在中國,如果你想喫得像當地人一樣,午餐有很多選擇:米飯、麪條、菜餚、餃子、煎餅、火鍋……繼續閱讀,瞭解更多關於中國各地午餐時間人們最常喫的10種食物。
· 如果你在辦公室/學校工作,中國的午餐時間從中午到下午1點(然後是午休時間,直到下午2點左右)。如果是週末或與客人外出,午餐可以從中午持續到下午2點左右。
1. 蓋飯
蓋飯(發音爲“guy-fan”而不是“gay-fan”),翻譯爲蓋澆飯,是一人份餐食的統稱,包括一份米飯(通常分量相當大,能讓你一整天都喫飽)和一份你選擇的肉或蔬菜菜餚。
在大城市,這些往往從10元起,小城市稍便宜,但價格取決於你喫的是以蔬菜或豆腐爲主的餐食(較便宜),還是更貴的肉類菜餚。
然後還有經典蛋炒飯的變種——就像上面一樣,但食材是炒的。
2. 各式麪條
麪條在全國各地都有人喫
午餐時全國各地都喫麪條。由於製作方法、地理環境和食材種類的不同,全國各地的麪條類型各異。在北方,人們傾向於喫小麥麪條,而南方人通常喫米粉。
麪條經常被選爲午餐,因爲它們快捷,尤其是在冬天,它們溫暖且飽腹。受歡迎的麪條有牛肉麪或蘭州拉麪。你可以在這裏瞭解更多關於這些麪條類型的信息。一碗麪的價格從10元到25元不等,取決於你選擇的是大餐廳、連鎖餐廳還是小攤。
3. 包子和餃子
餃子
包子(/baow-dzuh/)和餃子(/jyaow-zhuh/)是蒸的帶餡包子和蒸餃,主要在中國北方常見,但在全國都很受歡迎。
上班族可以在7/11等地方買到,這些地方價格便宜,可能是你能最快買到的午餐,但更好的版本來自那些在外面新鮮製作和蒸熟的攤位。你可以通過竹製蒸籠認出這些攤位。其中一個最多花費7-8元,通常裏面有大約9-12個餃子。
4. 麻辣燙
麻辣燙串
麻辣燙(/maa-laa-tung/),字面意思是麻辣湯,是喜歡喫辣的人常喫的午餐(對於生活在中國的人來說,它也是醉酒後的街頭小喫)。你從串上挑選食物(蔬菜、小香腸或肉丸等肉類、麪條以及各種形狀和大小的豆腐),所有食材都在熱湯中煮熟(這就是湯的由來),然後配上一份芝麻醬和辣椒(如果你想更辣的話!)。
這種食物很適合按一人份外帶,但也可以在餐廳裏作爲共享餐來喫。一份大約要花20-30元,具體取決於你選了什麼。
5. 煎餅
對於趕時間的人來說,煎餅(/jyen-bing/)不僅是早餐食品,也是一種紮實又快捷的午餐(雖然碳水化合物含量高,絕對不適合減肥)。這道傳統的北方小喫無疑是北京最受歡迎的食物之一,價格大約只要6元。
煎餅是用雞蛋和綠豆麪糊做成的薄餅,裏面捲上辣醬、蔥花和一片脆脆的薄脆,在你面前的推車上用熱鏊子現做。你會在地鐵站附近找到賣煎餅的推車。如果你選擇加香腸或其他配料,可能要多付一點錢。一定要說明你要不要辣。
6. “中式漢堡”
肉夾饃(/roh-jyaa-mor/)起源於中國中部,主要以西安小喫聞名,是一種常在午餐時配湯或麪條一起喫的漢堡類食物。根據購買地點的不同,有羊肉和豬肉兩種版本,因爲中國有幾個穆斯林人口佔多數的地區。
例如,在西安的回民街,你買到的是夾羊肉的肉夾饃,但在陝西其他地區,通常夾的是豬肉。點擊這裏瞭解更多在西安可以喫的東西。
7. 共享餐
共享餐
如果你和朋友或客人一起外出,午餐通常會是從菜單上點很多菜(通常配有轉盤),每個人都有自己的米飯,然後一起分享菜餚。
這類餐廳的午餐稍微高檔一些,通常不是上班族的首選,但在有客人來訪或特殊場合時會經常光顧。價格因餐廳而異,差別很大。
8. 食堂飯菜
蒸腸粉
許多中國辦公室都有食堂,就像學校裏一樣。選一道或三道菜放在不鏽鋼托盤上,在米飯、餅或包子之間選擇(或者如果你願意,全都要),然後在櫃檯付款。這是大多數上班族最快的午餐選擇,中文裏這個詞翻譯過來就是快餐。一餐大約10-20元,具體取決於你從自助餐裏選了什麼。
這種風格的食物也可以外帶,通常裝在紙板或塑料盒或托盤裏。不過,理念是一樣的。
9. “手抓餅”
手抓餅起源於臺灣,可能會讓你想起裝在袋子裏的捲餅,不過是鹹味的,而且和北京最受歡迎的煎餅(第5條所列)相似。手抓餅(/show-jwaa-bing/)最適合邊走邊喫,除非你被宰了,否則不會超過15元。
10. 火鍋
火鍋
火鍋可以作爲午餐或晚餐,但它在中國飲食文化中佔有非常重要的地位(尤其是在冬季中國較冷的省份),所以這裏也值得一提。同事們經常一