La véritable histoire de Mulan

La véritable histoire de Mulan apparaît pour la première fois dans la « Ballade de Mulan » (traduction anglaise de la Ballade de Mulan disponible). Explorez les lieux et régimes réels des campagnes de Mulan (Xiongnu, Wei du Nord).
Mulan est-elle basée sur une histoire vraie ?
Mulan est basée sur un ancien conte populaire chinois intitulé la « Ballade de Mulan ». En chinois, « Mulan » signifie « fleur de magnolia ». C'est un court conte populaire composé de 392 caractères chinois, créé sous la dynastie Wei du Nord (386—534). Depuis la dynastie Tang (618—907), la « Ballade de Mulan » est un récit très populaire. En Chine, Mulan est synonyme d'héroïne, et l'histoire de Mulan est une légende connue de tous, utilisée pour encourager les filles à être courageuses, ou comme on dit aujourd'hui, à « faire de toi un vrai homme ».
La « Ballade de Mulan » raconte en substance comment Hua Mulan s'engagea dans l'armée à la place de son père vieillissant pour servir le pays, déguisée en homme, et combattit vaillamment dans l'armée. Après la victoire de l'armée, elle revint à la cour, refusant tout poste officiel ou récompense, demandant seulement à retrouver sa famille. Après avoir enfilé ses propres vêtements à la maison, ses compagnons d'armes découvrirent avec stupeur qu'elle était une femme.
Quand l'histoire de Mulan a-t-elle été créée ?
La « Ballade de Mulan » fut créée à la fin de la dynastie Wei du Nord (386—534), une période où les régions du nord de la Chine étaient fréquemment envahies par les Xiongnu des frontières nord.
Entre quels pays les guerres de Mulan ont-elles eu lieu ?
Selon les documents historiques chinois, une véritable guerre eut effectivement lieu entre les Wei du Nord et un régime mongol appelé Rouran. En 429 apr. J.-C., l'empereur (Khan) des Wei du Nord mena ses troupes contre les Rouran, et selon la « Ballade de Mulan », cette guerre dura 12 ans.
Le Khanat Rouran fut le premier peuple mongol à utiliser le titre de « Khan » pour désigner son chef. Les Rouran étaient probablement la dernière branche du peuple connu sous le nom de Xiongnu, qui menaçait le nord de la « Chine » depuis le IIIe siècle av. J.-C. Dans la traduction de la « Ballade de Mulan » ci-dessous, les Rouran sont appelés Xiongnu.
Les Wei du Nord étaient initialement aussi un peuple mongol nomade appelé Xianbei (ils utilisaient également le titre de « Khan », qui apparaît dans la « Ballade de Mulan »). À l'époque de la dynastie Tang (618—907), ils avaient été sinisés, de sorte que la « Ballade de Mulan » fit partie de la culture populaire chinoise.
Où les guerres de Mulan ont-elles eu lieu ?
Le Khanat Rouran (394—552) était un important régime mongol dont le territoire couvrait la majeure partie de l'actuelle Mongolie. Durant son existence, de nombreuses guerres eurent lieu entre les Wei du Nord et leurs voisins. La plupart se déroulèrent entre le mont Heishan et le mont Yanran.
Le mont Heishan correspond à l'actuel mont Shahukou, situé à environ 480 km à l'ouest de Pékin. Le col de Shahukou est l'un des importants cols de la Grande Muraille. Aujourd'hui, Shahukou (« la bouche qui tue les tigres » — les Mongols étaient appelés « tigres ») est un petit village situé à 80 km (50 miles) à l'ouest de Datong, à la frontière entre le Shanxi et la Mongolie-Intérieure.
Le mont Yanran est l'endroit où, en 89 apr. J.-C., les Han de l'Est gravèrent une inscription sur pierre pour commémorer leur victoire sur les Xiongnu. Le mont Yanran correspond à l'actuel mont Delgerkhangai, dans le centre de la Mongolie, situé à environ 800 km (500 miles) au nord-ouest du mont Heishan.
Dans la « Ballade de Mulan », Mulan doit traverser le fleuve Jaune pour atteindre le mont Heishan, où elle peut entendre les hennissements des chevaux de guerre de l'ennemi. Le fleuve Jaune se trouve à seulement 80 km du mont Heishan, à l'ouest de celui-ci, et son cours vers l'est y tourne vers le sud.
Traduction anglaise de la « Ballade de Mulan »
Cliquetis et cliquetis, Mulan tisse devant sa porte. On n'entend pas le bruit de la navette, on n'entend que les soupirs de la jeune fille. On demande à la jeune fille ce qu'elle pense, ce qu'elle se rappelle. Elle ne pense à rien, elle ne se rappelle rien.
La nuit dernière, elle a vu l'avis de conscription. Le Khan procède à une grande levée de troupes. Douze rouleaux d'ordres militaires, chacun portant le nom de son père.
Son père n'a pas de fils aîné, Mulan n'a pas de frère aîné. Elle veut acheter une selle et un cheval, et désormais partir à la guerre à la place de son père. Au marché de l'est, elle achète un beau cheval, au marché de l'ouest une selle et un tapis, au marché du sud une bride, au marché du nord un long fouet.
À l'aube, elle quitte ses parents, le soir elle campe au bord du fleuve Jaune. Elle n'entend pas ses parents l'appeler.
Elle n'entend que le clapotis de l'eau du fleuve Jaune.
À l'aube, elle quitte le fleuve Jaune, le soir elle arrive au mont Heishan.
Elle n'entend pas ses parents l'appeler, elle n'entend que les hennissements des chevaux barbares du mont Yan.
Elle parcourt dix mille lis vers le champ de bataille, franchissant cols et montagnes comme si elle volait. L'air glacial transporte le son du gong de bronze, la lumière froide se reflète sur l'armure de fer. Les généraux meurent après cent batailles, les braves soldats reviennent après dix ans.
À son retour, elle voit le Fils du Ciel, qui siège dans la Salle de la Lumière. Les mérites sont inscrits douze fois, les récompenses dépassent cent mille. Le Khan demande ce qu'elle désire ; Mulan ne veut pas du poste de ministre, elle souhaite galoper sur mille lis, pour ramener son enfant au pays natal.
Ses parents, apprenant l'arrivée de leur fille, sortent des murs en se soutenant mutuellement ; sa sœur aînée, apprenant l'arrivée de sa cadette, se pare de rouge devant la porte ; son petit frère, apprenant l'arrivée de sa sœur, aiguise son couteau pour le porc et le mouton. Elle ouvre la porte de son pavillon d'est, s'assied sur le lit de son pavillon d'ouest. Elle ôte sa robe de guerre, enfile ses anciens vêtements. Devant la fenêtre, elle arrange ses cheveux nuageux, devant le miroir, elle applique le fard jaune.
Elle sort voir ses compagnons, tous sont stupéfaits et troublés : pendant douze ans de campagne commune, ils n'ont pas su que Mulan était une jeune fille.
Le lièvre mâle a les pattes agitées, la lièvre femelle a les yeux troubles ; quand les deux lièvres courent côte à côte, comment distinguer lequel est mâle ou femelle ?
Explorer