Kisah Sebenar Mulan

Kisah sebenar Mulan mula-mula muncul dalam "Balada Mulan" (menyediakan terjemahan bahasa Inggeris "Balada Mulan"). Terokai lokasi dan rejim sebenar peperangan Mulan (Xiongnu, Wei Utara).
Adakah Mulan berdasarkan kisah benar?
Mulan berdasarkan cerita rakyat China purba yang bernama "Balada Mulan". "Mulan" dalam bahasa Cina bermaksud "bunga magnolia". Ini ialah cerita rakyat pendek yang terdiri daripada 392 aksara Cina, dicipta pada zaman Wei Utara (386—534). Sejak Dinasti Tang (618—907), "Balada Mulan" telah menjadi kisah yang sangat popular. Di China, Mulan ialah sinonim dengan wira wanita, dan kisah Mulan ialah legenda yang terkenal, digunakan untuk menggalakkan gadis menjadi berani, atau seperti pepatah popular hari ini, "menjadikan anda seorang lelaki sejati".
Inti pati "Balada Mulan" menceritakan Hua Mulan menyertai tentera menggantikan bapanya yang sudah tua untuk berkhidmat kepada negara, menyamar sebagai lelaki, dan bertempur dengan gagah dalam tentera. Selepas tentera menang, dia pulang ke istana, tidak meminta sebarang jawatan atau ganjaran, hanya ingin bersatu semula dengan keluarganya. Selepas menukar pakaiannya di rumah, rakan-rakan seperjuangannya baru terkejut mendapati dia seorang wanita.
Bilakah kisah Mulan dicipta?
"Balada Mulan" dicipta pada akhir zaman Wei Utara (386—534), tempoh di mana kawasan utara tanah Han sering diganggu oleh Xiongnu di sempadan utara.
Peperangan Mulan berlaku antara negara mana?
Menurut dokumen sejarah China, memang berlaku peperangan sebenar antara Wei Utara dan sebuah rejim Mongol bernama Rouran. Pada tahun 429 Masihi, maharaja Wei Utara (khan) mengetuai tentera menyerang Rouran, dan menurut "Balada Mulan", peperangan ini berlangsung selama 12 tahun.
Khanate Rouran ialah bangsa Mongol terawal yang menggunakan gelaran "khan" untuk ketua mereka. Rouran mungkin kumpulan terakhir bangsa yang dikenali sebagai Xiongnu, yang sejak abad ke-3 SM menjadi ancaman di utara "China". Dalam terjemahan "Balada Mulan" di bawah, Rouran disebut sebagai Xiongnu.
Wei Utara pada mulanya juga bangsa Mongol nomad yang dikenali sebagai Xianbei (mereka juga menggunakan gelaran "khan", yang muncul dalam "Balada Mulan"). Menjelang Dinasti Tang (618—907), mereka telah diasimilasikan ke dalam budaya Han, jadi "Balada Mulan" menjadi sebahagian daripada budaya popular China.
Di manakah peperangan Mulan berlaku?
Khanate Rouran (394—552) ialah rejim Mongol utama, dengan wilayah meliputi sebahagian besar Mongolia hari ini. Sepanjang kewujudannya, banyak peperangan berlaku antara Wei Utara dan negara jirannya. Kebanyakannya berlaku antara Gunung Heishan dan Gunung Yanran.
Heishan ialah Gunung Shahukou hari ini, terletak kira-kira 480 kilometer di barat Beijing. Shahukou Pass ialah salah satu pintu penting Tembok Besar. Hari ini, Shahukou ("mulut pembunuh harimau" — orang Mongol dipanggil "harimau") ialah sebuah kampung kecil terletak 80 kilometer (50 batu) di barat Datong, di sempadan Shanxi-Mongolia.
Gunung Yanran ialah tempat Dinasti Han Timur pada tahun 89 Masihi mengukir batu untuk memperingati kemenangan ke atas Xiongnu. Gunung Yanran ialah Gunung Delgerkhangai di tengah Mongolia hari ini, terletak kira-kira 800 kilometer (500 batu) di barat laut Heishan.
Dalam "Balada Mulan", Mulan perlu menyeberangi Sungai Kuning untuk sampai ke Heishan, di mana dia dapat mendengar kuda perang tentera musuh meringkik. Sungai Kuning hanya 80 kilometer dari titik terdekat Heishan, terletak di barat Heishan, dan aliran timurnya berpaling ke selatan di sini.
Terjemahan bahasa Inggeris "Balada Mulan"
Jiji fu jiji, Mulan dang hu zhi. Bu wen ji zhu sheng, wei wen nü tanxi. Wen nü he suo si, wen nü he suo yi. Nü yi wu suo si, nü yi wu suo yi.
Zuo ye jian jun tie, kehan da dian bing. Jun shu shi'er juan, juan juan you ye ming.
A ye wu da er, Mulan wu zhang xiong. Yuan wei shi an ma, cong ci ti ye zheng. Dong shi mai jun ma, xi shi mai an jian, nan shi mai pei tou, bei shi mai chang bian.
Dan ci ye niang qu, mu su Huanghe bian. Bu wen ye niang huan nü sheng.
Dan wen Huanghe liu shui ming jian jian.
Dan ci Huanghe qu, mu zhi Heishan tou.
Bu wen ye niang huan nü sheng, dan wen Yanshan hu qi ming jiu jiu.
Wan li fu rong ji, guan shan du ruo fei. Shuo qi chuan jin tuo, han guang zhao tie yi. Jiangjun bai zhan si, zhuangshi shi nian gui.
Gui lai jian tianzi, tianzi zuo ming tang. Ce xun shi'er zhuan, shang ci bai qian qiang. Kehan wen suo yu, Mulan bu yong shang shu lang, yuan chi qian li zu, song er huan gu xiang.
Ye niang wen nü lai, chu guo xiang fu jiang; a zi wen mei lai, dang hu li hong zhuang; xiao di wen zi lai, mo dao huo huo xiang zhu yang. Kai wo dong ge men, zuo wo xi ge chuang. Tuo wo zhan shi pao, zhu wo jiu shi shang. Dang chuang li yun bin, dui jing tie hua huang.
Chu men kan huo ban, huo ban jie jing mang: tong xing shi'er nian, bu zhi Mulan shi nü lang.
Xiong tu jiao pu shuo, ci tu yan mi li; shuang tu bang di zou, an neng bian wo shi xiong ci?
Terokai