Подлинная история Мулан

Подлинная история Мулань впервые встречается в «Песни о Мулань» (предлагается английский перевод «Песни о Мулань»). Исследуйте реальные места и государства, где Мулань вела войны (сюнну, Северная Вэй).
Основана ли Мулань на реальной истории?
Мулань основана на древней китайской народной истории под названием «Песнь о Мулань». Китайское слово «Мулань» означает «цветок магнолии». Это короткая народная история, состоящая из 392 китайских иероглифов, созданная в период Северной Вэй (386—534 гг.). Со времён династии Тан (618—907 гг.) «Песнь о Мулань» была чрезвычайно популярной историей. В Китае Мулань — синоним героини, а история Мулань — широко известная легенда, используемая для того, чтобы вдохновлять девочек на смелость или, как говорят в современной популярной поговорке, «сделать из тебя настоящего мужчину».
Сюжет «Песни о Мулань» повествует о том, как Хуа Мулань вместо престарелого отца отправилась в армию защищать родину, переодевшись мужчиной, и доблестно сражалась в войске. После победы армии она вернулась ко двору, не пожелав никаких должностей и наград, и просила лишь воссоединения с семьёй. Переодевшись дома в свою одежду, она привела своих боевых товарищей в изумление, когда они обнаружили, что она женщина.
Когда была создана история Мулань?
«Песнь о Мулань» была создана в поздний период Северной Вэй (386—534 гг.), когда северные районы китайских земель часто подвергались набегам сюнну с северных границ.
Между какими государствами происходили войны Мулань?
Согласно китайским историческим документам, между Северной Вэй и монгольским государством под названием Жужань действительно произошла настоящая война. В 429 году император Северной Вэй (каган) возглавил войско против жужаней, и, согласно «Песни о Мулань», эта война длилась 12 лет.
Жужаньский каганат был самым ранним монгольским народом, использовавшим титул «каган» для своего правителя. Жужани, возможно, были последней ветвью народа, известного как сюнну, которые с III века до н. э. были угрозой для «Китая» с севера. В приведённом ниже переводе «Песни о Мулань» жужани названы сюнну.
Северная Вэй изначально также была кочевым монгольским народом под названием сяньби (они тоже использовали титул «каган», который встречается в «Песни о Мулань»). К династии Тан (618—907 гг.) они были китаизированы, поэтому «Песнь о Мулань» стала частью китайской популярной культуры.
Где происходили войны Мулань?
Жужаньский каганат (394—552 гг.) был крупным монгольским государством, охватывавшим большую часть территории современной Монголии. За время его существования между Северной Вэй и её соседями произошло множество войн. Большинство из них происходило между горами Хэйшань и горами Яньжань.
Хэйшань — это сегодняшняя гора Шахукоу, расположенная примерно в 480 км к западу от Пекина. Застава Шахукоу — один из важных проходов Великой стены. Сегодня Шахукоу («устье, убивающее тигров» — монголов называли «тиграми») — небольшая деревня в 80 км (50 милях) к западу от Датуна, на границе Шаньси и Внутренней Монголии.
Гора Яньжань — место, где в 89 году н. э. в эпоху Восточной Хань была высечена каменная стела в честь победы над сюнну. Гора Яньжань — это сегодняшние горы Дэлгэрхангай в центральной Монголии, расположенные примерно в 800 км (500 милях) к северо-западу от Хэйшань.
В «Песни о Мулань» Мулань должна переправиться через Хуанхэ, чтобы достичь Хэйшань, где она слышит ржание боевых коней вражеского войска. Хуанхэ в ближайшей точке находится всего в 80 км от Хэйшань, к западу от неё, и здесь её восточное течение поворачивает на юг.
Английский перевод «Песни о Мулань»
Ци-ци, снова ци-ци, Мулань ткёт у дверей. Не слышно стука ткацкого челнока, слышны лишь вздохи девушки. Спросишь девушку, о чём она думает, спросишь девушку, о чём она вспоминает. Девушка ни о чём не думает, девушка ничего не вспоминает.
Прошлой ночью увидела военный список, каган проводит большой набор войска. Двенадцать свитков военных грамот, в каждом свитке — имя отца.
У отца нет взрослого сына, у Мулань нет старшего брата. Готова купить коня и сбрую, отныне пойти вместо отца в поход. На восточном рынке купить доброго коня, на западном рынке купить седло и подстилку, на южном рынке купить уздечку, на северном рынке купить длинный кнут.
Утром простилась с отцом и матерью, вечером остановилась на берегу Хуанхэ. Не слышно, как отец и мать зовут дочь.
Слышно лишь, как воды Хуанхэ журчат и плещут.
Утром простилась с Хуанхэ, вечером достигла подножия Хэйшань.
Не слышно, как отец и мать зовут дочь, слышно лишь, как ржут монгольские кони у гор Яньшань.
Десять тысяч ли в поход за воинской славой, горы и заставы пролетают, словно в полёте. Северный ветер несёт звон гонгов, холодный свет озаряет железные доспехи. Генералы погибают в ста битвах, храбрецы возвращаются через десять лет.
Вернувшись, предстала перед Сыном Неба, Сын Неба восседает в светлом зале. Заслуги отмечены двенадцатью повышениями, награды — сотни тысяч. Каган спрашивает, чего она желает, Мулань не нужна должность министра, желает лишь быстрого коня, чтобы отвезти её домой.
Отец и мать, услышав о приезде дочери, выходят за городские стены, поддерживая друг друга; старшая сестра, услышав о приезде младшей, у дверей приводит в порядок румяна; младший брат, услышав о приезде сестры, точит нож и направляется к свиньям и овцам. Открываю восточную дверь моей комнаты, сажусь на западную кровать. Снимаю боевой халат, надеваю прежнее платье. У окна привожу в порядок облачные пряди, глядя в зеркало, наношу жёлтую пудру.
Выхожу к боевым товарищам, товарищи все в изумлении и смятении: вместе в походе двенадцать лет, а не знали, что Мулань — девушка.
У самца-зайца лапы прыгают, у самки-зайца глаза затуманены; когда два зайца бегут рядом по земле, как различить, кто я — самец или самка?
Исследуйте