뮬란의 진짜 이야기

목란의 실제 이야기는 처음 《목란사(木蘭辭)》에서 나타납니다(《목란사》 영어 번역 제공). 목란이 전쟁을 치른(흉노, 북위) 실제 장소와 정권을 탐험해 보세요.
목란은 실화를 바탕으로 했을까?
목란은 《목란사(木蘭辭)》라는 고대 중국 민간 설화를 바탕으로 합니다. 중국어로 '목란(木蘭)'은 '목련꽃'을 의미합니다. 이것은 392개의 한자로 이루어진 짧은 민간 설화로, 북위 시대(386—534년)에 창작되었습니다. 당나라(618—907년) 이래로 《목란사》는 널리 사랑받는 이야기였습니다. 중국에서 목란은 여성 영웅의 대명사이며, 목란의 이야기는 소녀들에게 용기를 북돋우기 위해, 또는 오늘날 유행하는 표현대로 '진정한 사나이로 만들어 주는' 널리 알려진 전설입니다.
《목란사》의 대략적인 내용은 화목란이 늙은 아버지를 대신해 군에 입대하여 나라를 위해 싸우고, 남장을 하고 군대에서 용감하게 싸운다는 이야기입니다. 군대가 승리한 후, 그녀는 돌아와 조정에 나아가 어떤 관직이나 상도 받지 않고 가족과 재회하기만을 원했습니다. 집에서 자신의 옷으로 갈아입은 후에야 그녀의 전우들은 그녀가 여자였음을 경악하며 알게 되었습니다.
목란의 이야기는 언제 창작되었을까?
《목란사》는 북위 후기(386—534년)에 창작되었으며, 이 시기에 한족 북방 지역은 북쪽 국경의 흉노족의 침략을 자주 받았습니다.
목란의 전쟁은 어느 나라들 사이에서 일어났을까?
중국 역사 문헌에 따르면, 북위와 유연(柔然)이라는 몽골 정권 사이에 실제 전쟁이 있었습니다. 서기 429년, 북위 황제(가한)가 군대를 이끌고 유연을 공격했으며, 《목란사》에 따르면 이 전쟁은 12년 동안 지속되었습니다.
유연 가한국은 그 지도자를 '가한'이라는 칭호로 부른 최초의 몽골 민족이었습니다. 유연은 기원전 3세기 이래로 '중국' 북방의 위협이었던 흉노라 불리는 민족의 마지막 잔존 세력이었을 수 있습니다. 아래 《목란사》 번역에서 유연은 흉노로 불립니다.
북위는 처음에 선비(鮮卑)라 불리는 유목 몽골 민족이었습니다(그들도 《목란사》에 등장하는 '가한' 칭호를 사용했습니다). 당나라(618—907년)에 이르러 그들은 한족화되었고, 따라서 《목란사》는 중국 대중문화의 일부가 되었습니다.
목란의 전쟁은 어디에서 일어났을까?
유연 가한국(394—552년)은 오늘날 몽골 대부분을 포함하는 주요 몽골 정권이었습니다. 존속 기간 동안 북위와 이웃 국가들 사이에 많은 전쟁이 있었습니다. 그중 대부분은 헤이산(黑山)과 옌란산(燕然山) 사이에서 일어났습니다.
헤이산은 오늘날의 사후커우산으로, 베이징에서 서쪽으로 약 480킬로미터 떨어져 있습니다. 사후커우 관문은 만리장성의 중요한 관문 중 하나입니다. 오늘날 사후커우('호랑이를 죽이는 입구'—몽골인들은 '호랑이'로 불렸습니다)는 다퉁에서 서쪽으로 80킬로미터(50마일), 산시-내몽골 경계에 있는 작은 마을입니다.
옌란산은 서기 89년 동한이 흉노에 대한 승리를 기념하기 위해 돌에 새겨 기념한 곳입니다. 옌란산은 오늘날 몽골 중부의 델게르항가이산으로, 헤이산에서 북서쪽으로 약 800킬로미터(500마일) 떨어져 있습니다.
《목란사》에서 목란은 헤이산에 도달하기 위해 황허를 건너야 했고, 그곳에서 적군의 전마 울음소리를 들을 수 있었습니다. 황허는 헤이산에서 가장 가까운 지점이 겨우 80킬로미터로, 헤이산 서쪽에 있으며, 동쪽으로 흐르는 물길이 이곳에서 남쪽으로 방향을 바꿉니다.
《목란사》 영어 번역
지지직 지지직, 목란이 문 앞에서 베를 짠다. 베틀 소리는 들리지 않고, 오직 여자의 한숨 소리만 들린다. 여자에게 무엇을 생각하는지, 여자에게 무엇을 기억하는지 묻는다. 여자는 생각하는 것도 없고, 기억하는 것도 없다.
어젯밤 군대의 문서를 보니, 가한이 크게 군사를 징발한다. 군서 열두 권에, 권마다 아버지의 이름이 있다.
아버지는 큰아들이 없고, 목란은 맏형이 없다. 원하건대 말과 안장을 사서, 이로부터 아버지를 대신해 출정하리라. 동쪽 시장에서 준마를 사고, 서쪽 시장에서 안장을 사고, 남쪽 시장에서 고삐를 사고, 북쪽 시장에서 긴 채찍을 산다.
아침에 부모님을 떠나, 저녁에 황허 가에 묵는다. 부모님이 딸을 부르는 소리는 들리지 않는다.
다만 황허의 흐르는 물소리만 철썩철썩 들린다.
아침에 황허를 떠나, 저녁에 헤이산 머리에 이른다.
부모님이 딸을 부르는 소리는 들리지 않고, 다만 옌산의 오랑캐 기병 울음소리만 구슬프게 들린다.
만 리를 달려 전장으로 향하고, 관문과 산을 나는 듯이 넘는다. 북풍은 금탁 소리를 전하고, 찬 빛은 철갑옷을 비춘다. 장군은 백 번의 전투에서 죽고, 장사는 십 년 만에 돌아온다.
돌아와 천자를 뵈니, 천자는 명당에 앉아 있다. 공훈을 열두 번 기록하고, 상을 백천이나 내린다. 가한이 원하는 바를 묻자, 목란은 상서랑 벼슬도 필요 없고, 원하건대 천 리를 달리는 발로, 아이를 고향으로 돌려보내 주소서.
부모님은 딸이 온다는 소식을 듣고, 성 밖으로 나와 서로 부축한다; 누나는 여동생이 온다는 소식을 듣고, 문 앞에서 붉은 단장을 한다; 남동생은 누나가 온다는 소식을 듣고, 칼을 갈아 돼지와 양을 향한다. 내 동쪽 방 문을 열고, 내 서쪽 방 침상에 앉는다. 전투복을 벗고, 옛날 옷을 입는다. 창가에서 구름 같은 머리를 매만지고, 거울을 보며 이마에 노란 화장을 한다.
문을 나서 전우들을 보니, 전우들 모두 놀라고 당황한다: 십이 년을 함께 다녔는데, 목란이 여자임을 몰랐구나.
수컷 토끼는 발을 버둥거리고, 암컷 토끼는 눈이 흐릿하다; 두 토끼가 나란히 달리는데, 어떻게 내가 수컷인지 암컷인지 분별하겠는가?
탐험