Die wahre Geschichte von Mulan

Die wahre Geschichte von Mulan findet sich ursprünglich im „Lied von Mulan“ (englische Übersetzung des „Lieds von Mulan“ verfügbar). Entdecken Sie die realen Schauplätze und Reiche von Mulans Kriegszügen (Xiongnu, Nördliche Wei).
Basiert Mulan auf einer wahren Geschichte?
Mulan basiert auf einer alten chinesischen Volkserzählung namens „Lied von Mulan“. Das chinesische Wort „Mulan“ bedeutet „Magnolienblüte“. Es handelt sich um eine kurze Volkserzählung aus 392 chinesischen Schriftzeichen, die in der Zeit der Nördlichen Wei (386–534 n. Chr.) entstand. Seit der Tang-Dynastie (618–907) ist das „Lied von Mulan“ eine äußerst beliebte Geschichte. In China ist Mulan ein Synonym für eine Heldin, und die Geschichte von Mulan ist eine allgemein bekannte Legende, die Mädchen ermutigen soll, mutig zu sein, oder – wie man heute populär sagt – „aus dir einen echten Mann zu machen“.
Die Handlung des „Lieds von Mulan“ erzählt im Wesentlichen, wie Hua Mulan für ihren alten Vater in den Krieg zieht, um dem Land zu dienen, sich als Mann verkleidet und im Heer tapfer kämpft. Nach dem Sieg der Armee kehrt sie zurück und erscheint vor dem Kaiserhof, lehnt jedoch jegliche Ämter und Belohnungen ab und bittet nur um die Wiedervereinigung mit ihrer Familie. Nachdem sie zu Hause ihre eigenen Kleider angezogen hat, stellen ihre Kameraden erstaunt fest, dass sie eine Frau ist.
Wann entstand die Geschichte von Mulan?
Das „Lied von Mulan“ entstand in der späten Zeit der Nördlichen Wei (386–534 n. Chr.), einer Epoche, in der die nördlichen Gebiete des chinesischen Kernlands häufig von Xiongnu an der Nordgrenze heimgesucht wurden.
Zwischen welchen Staaten fand Mulans Krieg statt?
Nach chinesischen historischen Dokumenten fand tatsächlich ein realer Krieg zwischen den Nördlichen Wei und einem mongolischen Regime namens Rouran statt. Im Jahr 429 n. Chr. führte der Kaiser (Khagan) der Nördlichen Wei seine Armee gegen die Rouran, und laut dem „Lied von Mulan“ dauerte dieser Krieg 12 Jahre.
Das Rouran-Khaganat war das erste mongolische Volk, das den Titel „Khagan“ für sein Oberhaupt verwendete. Die Rouran waren möglicherweise der letzte Teil des Volkes, das als Xiongnu bekannt war und seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. eine Bedrohung für den Norden „Chinas“ darstellte. In der unten stehenden Übersetzung des „Lieds von Mulan“ werden die Rouran als Xiongnu bezeichnet.
Die Nördlichen Wei waren ursprünglich ebenfalls ein nomadisches mongolisches Volk namens Xianbei (auch sie verwendeten den Titel „Khagan“, der im „Lied von Mulan“ vorkommt). Bis zur Tang-Dynastie (618–907) waren sie sinisiert, weshalb das „Lied von Mulan“ Teil der chinesischen Populärkultur wurde.
Wo fand Mulans Krieg statt?
Das Rouran-Khaganat (394–552) war ein bedeutendes mongolisches Regime, dessen Territorium den größten Teil der heutigen Mongolei umfasste. Während seines Bestehens kam es zwischen den Nördlichen Wei und ihren Nachbarn zu vielen Kriegen. Die meisten davon fanden zwischen dem Schwarzen Berg und dem Yanran-Gebirge statt.
Der Schwarze Berg ist der heutige Shahukou-Berg, etwa 480 Kilometer westlich von Peking. Der Shahukou-Pass ist einer der wichtigen Pässe der Großen Mauer. Heute ist Shahukou („Maul des Tigertöters“ – die Mongolen wurden als „Tiger“ bezeichnet) ein kleines Dorf 80 Kilometer (50 Meilen) westlich von Datong an der Grenze zwischen Shanxi und der Inneren Mongolei.
Das Yanran-Gebirge ist der Ort, an dem im Jahr 89 n. Chr. während der Östlichen Han-Dynastie eine Steininschrift zur Feier des Sieges über die Xiongnu angebracht wurde. Das Yanran-Gebirge ist das heutige Delgerkhangai-Gebirge in der zentralen Mongolei, etwa 800 Kilometer (500 Meilen) nordwestlich des Schwarzen Berges.
Im „Lied von Mulan“ muss Mulan den Gelben Fluss überqueren, um den Schwarzen Berg zu erreichen, wo sie die Schlachtrosse des Feindes wiehern hört. Der Gelbe Fluss ist an seiner nächsten Stelle nur 80 Kilometer vom Schwarzen Berg entfernt, westlich davon, und sein nach Osten fließender Lauf wendet sich dort nach Süden.
Englische Übersetzung des „Lieds von Mulan“
Klack, klack, immer wieder klack, Mulan webt an der Tür. Man hört nicht das Geräusch des Webstuhls, nur die Seufzer des Mädchens. Man fragt das Mädchen, woran sie denkt, woran sie sich erinnert. Das Mädchen denkt an nichts, erinnert sich an nichts.
Gestern Nacht sah sie die Kriegsliste, der Khagan mustert die Truppen. Zwölf Schriftrollen der Kriegsliste, jede einzelne trägt den Namen des Vaters.
Der Vater hat keinen großen Sohn, Mulan hat keinen älteren Bruder. Sie möchte Pferd und Sattel kaufen und von nun an für den Vater in den Krieg ziehen. Im östlichen Markt kauft sie ein edles Pferd, im westlichen Markt einen Sattel, im südlichen Markt Zaumzeug, im nördlichen Markt eine lange Peitsche.
Am Morgen verabschiedet sie sich von Vater und Mutter, am Abend lagert sie am Ufer des Gelben Flusses. Sie hört nicht die Stimme von Vater und Mutter, die das Mädchen rufen.
Nur das Rauschen des Gelben Flusses ist zu hören.
Am Morgen verlässt sie den Gelben Fluss, am Abend erreicht sie den Schwarzen Berg.
Sie hört nicht die Stimme von Vater und Mutter, die das Mädchen rufen, nur das Wiehern der mongolischen Reiter am Yan-Gebirge.
Zehntausend Meilen zieht sie in den Krieg, über Pässe und Berge fliegt sie dahin. Der Nordwind trägt den Klang der eisernen Kochtöpfe, das kalte Licht glänzt auf der eisernen Rüstung. Die Generäle sterben in hundert Schlachten, die tapferen Krieger kehren nach zehn Jahren zurück.
Bei der Rückkehr sieht sie den Himmelssohn, der Himmelssohn sitzt in der Halle des Lichts. Zwölf Ehrenstufen werden verliehen, Belohnungen von hunderttausend und mehr. Der Khagan fragt, was sie wünscht; Mulan lehnt das Amt des Ministers ab und bittet nur, mit tausend Meilen schnellen Schrittes heimgeschickt zu werden.
Vater und Mutter hören, dass die Tochter kommt, und stützen sich gegenseitig aus der Stadt; die ältere Schwester hört, dass die jüngere Schwester kommt, und richtet sich am Fenster ihr rotes Gewand; der jüngere Bruder hört, dass die ältere Schwester kommt, und wetzt das Messer für Schwein und Schaf. Öffne meine östliche Kammer, setze dich auf mein westliches Bett. Lege ab mein Kriegsgewand, ziehe an meine alten Kleider. Am Fenster ordne ich mein Haar, im Spiegel lege ich den gelben Blumenschmuck an.
Tritt hinaus und sieh die Kameraden, die Kameraden erschrecken alle: Zwölf Jahre gemeinsam gezogen, und man wusste nicht, dass Mulan eine junge Frau ist.
Der männliche Hase hoppelt mit den Pfoten, der weibliche Hase hat trübe Augen; laufen beide Hasen nebeneinander auf dem Boden, wie kann man da unterscheiden, ob ich Männchen oder Weibchen bin?
Entdecken