La verdadera historia de Mulan

La verdadera historia de Mulan aparece por primera vez en el "Poema de Mulan" (se ofrece una traducción al inglés del "Poema de Mulan"). Explora los lugares y regímenes reales de las campañas de Mulan (los Xiongnu, los Wei del Norte).
¿Está Mulan basada en una historia real?
Mulan se basa en un antiguo cuento popular chino llamado "Poema de Mulan". "Mulan" en chino significa "flor de magnolia". Es un breve cuento popular compuesto por 392 caracteres chinos, creado durante el período de los Wei del Norte (386-534). El "Poema de Mulan" ha sido una historia muy popular desde la dinastía Tang (618-907). En China, Mulan es sinónimo de heroína, y la historia de Mulan es una leyenda conocida por todos, utilizada para animar a las niñas a ser valientes o, como se dice hoy en día, para "convertirte en un verdadero hombre".
El "Poema de Mulan" narra a grandes rasgos cómo Hua Mulan se alista en el ejército en lugar de su anciano padre para servir al país, disfrazada de hombre, y lucha con valentía en el ejército. Tras la victoria del ejército, regresa a la corte, no pide ningún cargo ni recompensa, y solo desea reunirse con su familia. Después de cambiarse en casa y ponerse su propia ropa, sus compañeros de armas descubren con asombro que es una mujer.
¿Cuándo se creó la historia de Mulan?
El "Poema de Mulan" se creó a finales de los Wei del Norte (386-534), un período en el que el norte de China fue invadido con frecuencia por los Xiongnu de la frontera norte.
¿Entre qué países ocurrieron las guerras de Mulan?
Según los documentos históricos chinos, sí hubo una guerra real entre los Wei del Norte y un régimen mongol llamado Rouran. En el año 429 d. C., el emperador (Kan) de los Wei del Norte dirigió un ejército contra los Rouran, y según el "Poema de Mulan", esta guerra duró 12 años.
El Kanato Rouran fue el primer pueblo mongol en usar el título de "Kan" para su líder. Los Rouran fueron posiblemente la última rama del pueblo conocido como Xiongnu, que desde el siglo III a. C. había sido una amenaza al norte de "China". En la traducción del "Poema de Mulan" que aparece a continuación, los Rouran son llamados Xiongnu.
Los Wei del Norte fueron originalmente también un pueblo mongol nómada llamado Xianbei (que también usaba el título de "Kan", que aparece en el "Poema de Mulan"). Para la dinastía Tang (618-907) ya se habían sinizado, por lo que el "Poema de Mulan" pasó a formar parte de la cultura popular china.
¿Dónde ocurrieron las guerras de Mulan?
El Kanato Rouran (394-552) fue un importante régimen mongol cuyo territorio abarcaba la mayor parte de la actual Mongolia. Durante su existencia hubo numerosas guerras entre los Wei del Norte y sus vecinos. La mayoría ocurrieron entre el monte Heishan y el monte Yanran.
El monte Heishan es hoy el monte Shahukou, situado a unos 480 km al oeste de Pekín. El paso de Shahukou es uno de los pasos importantes de la Gran Muralla. Hoy, Shahukou ("la boca que mata tigres", pues a los mongoles se les llamaba "tigres") es un pequeño pueblo situado a 80 km (50 millas) al oeste de Datong, en la frontera entre Shanxi y Mongolia.
El monte Yanran es el lugar donde en el año 89 d. C., durante la dinastía Han Oriental, se grabó una inscripción en piedra para conmemorar la victoria sobre los Xiongnu. El monte Yanran es hoy el Delgerkhangai, en el centro de Mongolia, situado a unos 800 km (500 millas) al noroeste del monte Heishan.
En el "Poema de Mulan", Mulan debe cruzar el río Amarillo para llegar al monte Heishan, donde puede oír el relincho de los caballos de guerra del enemigo. El río Amarillo pasa a solo 80 km del monte Heishan, al oeste de este, y su curso hacia el este gira aquí hacia el sur.
Traducción al inglés del "Poema de Mulan"
Chirrido, chirrido, y otra vez chirrido, Mulan teje ante la puerta. No se oye el sonido del telar, solo los suspiros de la muchacha. Pregunta a la muchacha qué piensa, pregunta a la muchacha qué recuerda. La muchacha no piensa en nada, la muchacha no recuerda nada.
Anoche vio el edicto militar, el Kan hace un gran reclutamiento. Doce rollos de documentos militares, cada rollo lleva el nombre de su padre.
El padre no tiene un hijo mayor, Mulan no tiene un hermano mayor. Desea comprar silla y caballo, y desde entonces partir en lugar de su padre. En el mercado del este compra un corcel, en el del oeste una silla y una manta, en el del sur las riendas, en el del norte un largo látigo.
Al amanecer se despide de sus padres, al anochecer acampa junto al río Amarillo. No oye la voz de sus padres llamándola.
Solo oye el murmullo del agua del río Amarillo.
Al amanecer se despide del río Amarillo, al anochecer llega al pie del monte Heishan.
No oye la voz de sus padres llamándola, solo oye el relincho de los caballos de los bárbaros del monte Yan.
Recorre diez mil li hacia el campo de batalla, cruza pasos y montañas como si volara. El viento del norte trae el sonido de la olla de metal, la luz fría brilla sobre la armadura de hierro. Los generales mueren en cien batallas, los valientes regresan tras diez años.
Al regresar ve al Hijo del Cielo, el Hijo del Cielo se sienta en el salón de la luz. Se registran doce ascensos en méritos, se otorgan cientos de miles en recompensas. El Kan pregunta qué desea, Mulan no quiere ser ministro, solo desea cabalgar mil li, que la lleven de vuelta a su pueblo natal.
Sus padres, al oír que llega su hija, salen de la muralla apoyándose mutuamente; su hermana mayor, al oír que llega su hermana, se arregla el maquillaje ante la puerta; su hermano menor, al oír que llega su hermana, afila el cuchillo para el cerdo y la oveja. Abre la puerta de mi pabellón del este, siéntate en mi cama del pabellón del oeste. Quítame la túnica de guerra, póngame mi ropa de antes. Ante la ventana arreglo mis cabellos como nubes, ante el espejo me pongo el adorno floral amarillo.
Salgo a ver a mis compañeros, los compañeros se quedan atónitos: tras doce años juntos, no sabían que Mulan era una muchacha.
El conejo macho alza las patas, la coneja entorna los ojos; cuando ambos conejos corren pegados al suelo, ¿cómo distinguir si soy macho o hembra?
Explora