เรื่องจริงของฮัวมู่หลาน

เรื่องจริงของฮัวมู่หลานปรากฏครั้งแรกใน "บทกวีมู่หลาน" (มีคำแปลภาษาอังกฤษของ "บทกวีมู่หลาน") สำรวจสถานที่และรัฐจริงของสงครามของมู่หลาน (ซงหนู ราชวงศ์เว่ยเหนือ)
มู่หลานอิงจากเรื่องจริงหรือไม่?
มู่หลานอิงจากนิทานพื้นบ้านจีนโบราณชื่อ "บทกวีมู่หลาน" คำว่า "มู่หลาน" ในภาษาจีนหมายถึง "ดอกมู่หลาน" นี่เป็นนิทานพื้นบ้านสั้นๆ ประกอบด้วยอักษรจีน 392 ตัว สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ (ค.ศ. 386—534) ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618—907) "บทกวีมู่หลาน" เป็นเรื่องราวที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ในจีน มู่หลานเป็นคำพ้องความหมายของวีรสตรี และเรื่องราวของมู่หลานเป็นตำนานที่รู้จักกันดี ใช้เพื่อส่งเสริมให้เด็กหญิงกล้าหาญ หรือดังที่พูดกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันว่า "ทำให้คุณเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง"
ใจความของ "บทกวีมู่หลาน" เล่าถึงฮัวมู่หลานที่เข้าร่วมกองทัพแทนบิดาผู้สูงอายุเพื่อรับใช้ชาติ ปลอมตัวเป็นชาย รบอย่างกล้าหาญในกองทัพ หลังจากกองทัพได้รับชัยชนะ นางกลับมาเข้าเฝ้าที่ราชสำนัก ไม่รับตำแหน่งหรือรางวัลใดๆ ขอเพียงได้กลับไปอยู่กับครอบครัว หลังจากเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าของตนเองที่บ้าน สหายร่วมรบของนางจึงตกใจและค้นพบว่านางเป็นหญิง
เรื่องราวของมู่หลานสร้างขึ้นเมื่อใด?
"บทกวีมู่หลาน" สร้างขึ้นในปลายราชวงศ์เว่ยเหนือ (ค.ศ. 386—534) ช่วงเวลาที่ดินแดนทางเหนือของจีนถูกรุกรานบ่อยครั้งโดยซงหนูจากชายแดนเหนือ
สงครามของมู่หลานเกิดขึ้นระหว่างประเทศใด?
ตามเอกสารประวัติศาสตร์จีน มีสงครามจริงเกิดขึ้นระหว่างราชวงศ์เว่ยเหนือกับรัฐมองโกลที่ชื่อโหรัน ในปี ค.ศ. 429 จักรพรรดิ (ข่าน) แห่งเว่ยเหนือนำทัพโจมตีโหรัน ตามที่ "บทกวีมู่หลาน" กล่าว สงครามนี้กินเวลา 12 ปี
อาณาจักรโหรันเป็นชนชาติมองโกลกลุ่มแรกที่ใช้ตำแหน่ง "ข่าน" เรียกผู้นำของตน โหรันอาจเป็นกลุ่มสุดท้ายของชนชาติที่เรียกว่าซงหนู ซึ่งเป็นภัยคุกคามทางเหนือของ "จีน" มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล ในคำแปลของ "บทกวีมู่หลาน" ด้านล่าง โหรันถูกเรียกว่าซงหนู
เว่ยเหนือเดิมก็เป็นชนชาติมองโกลเร่ร่อนที่เรียกว่าเซียนเป่ย (พวกเขายังใช้ตำแหน่ง "ข่าน" ซึ่งปรากฏใน "บทกวีมู่หลาน") เมื่อถึงสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618—907) พวกเขาถูกกลืนกลายเป็นจีน ดังนั้น "บทกวีมู่หลาน" จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมประชานิยมจีน
สงครามของมู่หลานเกิดขึ้นที่ใด?
อาณาจักรโหรัน (ค.ศ. 394—552) เป็นรัฐมองโกลสำคัญที่มีอาณาเขตครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของมองโกเลียในปัจจุบัน ในช่วงที่ดำรงอยู่ มีสงครามหลายครั้งระหว่างเว่ยเหนือกับเพื่อนบ้าน ส่วนใหญ่เกิดขึ้นระหว่างภูเขาดำและภูเขาหยานหราน
ภูเขาดำคือภูเขาซาหู่โข่วในปัจจุบัน ตั้งอยู่ห่างจากปักกิ่งไปทางตะวันตกประมาณ 480 กิโลเมตร ด่านซาหู่โข่วเป็นหนึ่งในด่านสำคัญของกำแพงเมืองจีน ปัจจุบัน ซาหู่โข่ว ("ปากเสือฆ่า"—ชาวมองโกลถูกเรียกว่า "เสือ") เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ตั้งอยู่ห่างจากต้าถงไปทางตะวันตก 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) ที่ชายแดนซานซี-มองโกเลีย
ภูเขาหยานหรานเป็นสถานที่ที่ราชวงศ์ฮั่นตะวันออกสลักจารึกเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะเหนือซงหนูในปี ค.ศ. 89 ภูเขาหยานหรานคือภูเขาเดลเกอร์คังไกในภาคกลางของมองโกเลียในปัจจุบัน ตั้งอยู่ห่างจากภูเขาดำไปทางตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 800 กิโลเมตร (500 ไมล์)
ใน "บทกวีมู่หลาน" มู่หลานต้องข้ามแม่น้ำเหลืองเพื่อไปถึงภูเขาดำ ที่ซึ่งนางได้ยินเสียงม้าศึกของศัตรู แม่น้ำเหลืองอยู่ห่างจากภูเขาดำเพียง 80 กิโลเมตรทางตะวันตก และเส้นทางที่ไหลไปทางตะวันออกของมันก็หันไปทางใต้ที่นี่
คำแปลภาษาอังกฤษของ "บทกวีมู่หลาน"
จี๊จี๊ฟู้จี๊จี๊ มู่หลานทอผ้าอยู่ที่ประตูบ้าน ไม่ได้ยินเสียงกี่ทอผ้า ได้ยินเพียงเสียงถอนหายใจของหญิงสาว ถามหญิงสาวว่าคิดอะไร ถามหญิงสาวว่าคร่ำคำนึงถึงอะไร หญิงสาวไม่ได้คิดอะไร หญิงสาวไม่ได้คร่ำคำนึงถึงอะไร
เมื่อคืนเห็นประกาศเกณฑ์ทหาร ข่านผู้ยิ่งใหญ่เกณฑ์ทหารเป็นจำนวนมาก หนังสือเกณฑ์ทหารสิบสองเล่ม ทุกเล่มมีชื่อของพ่อ
พ่อไม่มีลูกชายโต มู่หลานไม่มีพี่ชายคนโต ยินดีไปซื้ออานม้าและม้า จากนี้ไปจะออกรบแทนพ่อ ซื้อม้าดีที่ตลาดตะวันออก ซื้ออานม้าที่ตลาดตะวันตก ซื้อบังเหียนที่ตลาดใต้ ซื้อแส้ยาวที่ตลาดเหนือ
เช้าลาพ่อแม่ไป พลบค่ำพักที่ริมแม่น้ำเหลือง ไม่ได้ยินเสียงพ่อแม่เรียกหญิงสาว
ได้ยินเพียงเสียงน้ำแม่น้ำเหลืองไหลครืนครืน
เช้าลาแม่น้ำเหลืองไป พลบค่ำถึงภูเขาดำ
ไม่ได้ยินเสียงพ่อแม่เรียกหญิงสาว ได้ยินเพียงเสียงม้าศึกของชนเผ่าที่ภูเขาหยานร้องเจี๊ยกเจี๊ยก
เดินทางหมื่นลี้ไปสู่สงคราม ข้ามด่านและภูเขาราวกับบิน ลมหนาวส่งเสียงระฆังทอง แสงเย็นส่องเกราะเหล็ก นายพลตายในร้อยศึก ทหารกล้ากลับในสิบปี
กลับมาเข้าเฝ้าบุตรสวรรค์ บุตรสวรรค์ประทับในท้องพระโรงสว่าง บันทึกความดีสิบสองครั้ง ประทานรางวัลนับร้อยนับพัน ข่านถามว่าอยากได้อะไร มู่หลานไม่ต้องการตำแหน่งขุนนาง ปรารถนาให้ม้าวิ่งพันลี้ ส่งลูกกลับบ้านเกิด
พ่อแม่ได้ยินว่าลูกสาวมา ออกไปนอกเมืองประคองกัน พี่สาวได้ยินว่าน้องสาวมา แต่งตัวที่ประตู น้องชายได้ยินว่าพี่สาวมา ลับมีดดังกราวเพื่อฆ่าหมูและแกะ เปิดประตูห้องตะวันออกของฉัน นั่งเตียงห้องตะวันตกของฉัน ถอดชุดรบของฉัน ใส่เสื้อผ้าเก่าของฉัน จัดผมที่หน้าต่าง แต่งหน้าทาที่กระจก
ออกไปดูสหาย สหายทุกคนตกใจ: ร่วมรบสิบสองปี ไม่รู้ว่ามู่หลานเป็นหญิงสาว
กระต่ายตัวผู้เท้าวิ่งกระโดด กระต่ายตัวเมียตาเบลอ กระต่ายสองตัววิ่งเคียงข้างกัน จะแยกได้อย่างไรว่าฉันเป็นตัวผู้หรือตัวเมีย?
สำรวจ