Как общаться с китайцами в Китае

Собираетесь в Китай? Говорите по-китайски? (!) Этот совет написан для носителей английского языка, предполагая, что они принадлежат к иной, возможно, «западной» культуре и не знакомы с общением в Китае.
Надеюсь, это будет полезное вводное руководство о том, что происходит при общении в Китае, какие могут возникнуть напряжённые моменты и недоразумения, как подготовиться заранее и как действовать соответственно и эффективно.
Много ли людей в Китае говорят по-английски?
Хотя общенациональные программы по английскому языку действуют уже много лет, уровень разговорного английского в Китае по-прежнему неоднороден, и это обычно зависит от того, где вы находитесь; очевидно, в более крупных и международных городах на английском говорят больше.
Тем не менее, даже в таких крупных туристических городах, как Гуйлинь или Гуанчжоу, кроме сотрудников стойки регистрации в отеле или турагентства, нет гарантии, что за день вы встретите ещё одного человека, говорящего по-английски!
(Стоит отметить, что многие китайцы, знающие немного базового английского, часто стесняются говорить из страха ошибиться и показаться глупыми.)
Есть ли в Китае вывески/информация на английском?
На китайских товарах часто встречается забавный английский.
В крупных городах и туристических районах уже наметилась тенденция дублировать названия улиц и т. п. буквами вместе с иероглифами. Это, хотя и помогает, но встречается далеко не везде; большая часть письменной информации в Китае — только на китайском.
На вывесках, одежде, упаковке продуктов, рекламе — практически везде — ломаный (иногда непостижимый) английский и орфографические ошибки являются для некитайцев в Китае обычным источником смеха, недоумения и критики.
В целом, что касается английского, люди не слишком заботятся о его абсолютной правильности. Многие воспринимают английские буквы как украшение, скорее как символический жест интернационализации, чем как реальное средство общения.
Иногда при чтении меню в ресторане это раздражает, но прежде чем осуждать такое отношение как невежество и небрежность, подумайте о том, как в западных странах (неправильно) используют китайские иероглифы.
«Привет, Китай» — ваши первые коммуникативные трудности
Если вы впервые в Китае, главный совет — практиковать терпимость и терпение — в конце концов, вы гость в чужой культуре и должны вести себя в Китае с соответствующим уважением!
«Уличный» китайский может показаться грубым, резким и даже (на первый взгляд) невежливым до агрессивности. Но это не так! И они не такие! Правда. Читайте дальше, и поймёте...
Китайский стиль общения — культурный шок!
В повседневном общении китайцы общаются очень прямо и отрывисто; нередко можно услышать или увидеть, как китайцы, кажется, вот-вот подерутся — до такой степени может быть жарким их разговор! Не волнуйтесь и не паникуйте, это совершенно нормально!
Китайцы довольно терпимы друг к другу. Они не принимают близко к сердцу и не легко злятся. Живя среди 1,3 миллиарда человек, толстая кожа — это преимущество!
Многие китайцы живут в тесной и шумной среде, но при этом испытывают относительно низкий стресс. Терпимость — одно из главных достоинств китайцев — именно то, что делает это возможным.
Запомните и применяйте эту «толстокожую терпимость» — в Китае это пойдёт вам на пользу, ведь большинство здесь почти или совсем не говорит по-английски! Перефразируя западную поговорку, пусть всё будет «как с гуся вода»!
Почему китайцы говорят так громко?
В повседневной беседе китайцы из сельской местности или рабочего класса могут звучать (кричать) так, будто перекликаются через горы или через стройплощадку. Это в основном привычка, и, по иронии судьбы, потому что им чаще всего приходится перекрикивать десятки подобных голосов, чтобы их услышали!
По мере того как всё больше китайцев урбанизируется и знакомится с другими сторонами городской культуры, проблема шума уменьшается. Но по сравнению с Западом китайцы всё ещё предпочитают оживлённую атмосферу во многих ситуациях.
Взаимодействие китайцев может показаться хаотичным, но сами китайцы, похоже, не против более громких звуков и менее ограниченного стиля общения (достаточно зайти в любой оживлённый ресторан, чтобы убедиться).
В Китае — со своим уставом в чужой монастырь не ходят!
Есть простые способы сделать вашу поездку в Китай легче и плодотворнее, и общение — ключ к этому!
Не рассматривайте Китай как отсталую культуру — скорее всего, она просто отличается от вашей — но в Китае действительно много изящных людей, а также аспектов жизни, культуры и технологий, которым можно позавидовать и поучиться!
Иностранцы обычно привлекают любопытные взгляды. Но всегда есть радушный приём и улыбки — в Китае со своим уставом в чужой монастырь не ходят! Терпение, терпимость, постоянная улыбка и хорошее чувство юмора значительно снижают стресс и делают жизнь приятнее.
Прогулка по улицам Китая в качестве явного иностранца (особенно белого) может испытать ваше терпение, в основном потому, что вы ещё не привыкли к культурным различиям.
Привет! Или «нихао»?
Иногда некоторые от природы дружелюбные китайцы не могут удержаться от желания пообщаться с иностранцем. К сожалению, их попытки часто выглядят неуместно и даже немного бесцеремонно.
Вы услышите, как кто-то кричит «hello» (по-английски) — обычно это просто дружеский жест, иногда с единственной целью попробовать единственное знакомое английское слово и вызвать реакцию иностранца. Эти «hello» (часто с любопытной интонацией) могут раздаваться у вас за спиной или при мимолётной встрече.
Иногда кричащий «hello» хочет что-то продать, или предупредить об опасности, или сказать, что вы что-то уронили, и это единственный известный ему способ привлечь внимание «иностранца».
Ярлык «иностранец»
По-китайски «waiguoren» (/why-gwor-rnn/) означает «иностранец», или «laowai» (/laow-why/), что буквально значит «старый чужак»; в Китае это явно не имеет особого негативного оттенка.
Хотя слово «иностранец» используется предвзятыми людьми, чтобы