중국에서 중국인과 소통하는 방법

중국 여행을 가시나요? 중국어를 할 줄 아시나요? (!) 이 조언은 영어 사용자를 위해 작성되었으며, 그들이 다양하고 아마도 "서구적인" 문화를 가지고 있고 중국에서의 의사소통에 익숙하지 않다고 가정합니다.
이것이 중국에서 의사소통할 때 어떤 일이 일어나는지, 발생할 수 있는 긴장과 오해, 미리 준비하는 방법, 그리고 그에 따라 효과적으로 행동하는 방법에 대한 유용한 입문 가이드가 되기를 바랍니다.
중국에는 영어를 하는 사람이 많나요?
전국적인 영어 프로그램이 수년간 시행되었음에도 불구하고, 중국의 영어 회화 수준은 여전히 들쭉날쭉하며, 이는 보통 당신이 있는 곳에 따라 달라집니다. 분명히 더 크고 국제적인 도시에서는 영어를 더 많이 합니다.
그렇긴 하지만, 구이린이나 광저우 같은 주요 관광 도시에서도 호텔 프런트나 여행사 직원 외에는 하루 중 다른 영어 하는 사람을 만난다는 보장이 없습니다!
(주목할 점은, 기초 영어를 조금 하는 많은 중국인들은 실수할까 봐 바보처럼 보일 것을 두려워해 매우 수줍어하며 말하기를 꺼린다는 것입니다.)
중국에 영어 표지판/정보가 있나요?
중국 제품에는 종종 재미있는 영어가 있습니다.
대도시와 관광지에서는 도로명 등을 알파벳과 한자로 함께 표기하는 추세가 이미 있습니다. 이는 도움이 되긴 하지만 결코 어디에나 있는 것은 아니며, 중국의 대부분의 서면 정보는 한자만 사용합니다.
간판, 옷, 식품 포장, 광고에 — 실제로 어디에나 — 어설픈(때로는 이해하기 힘든) 영어와 맞춤법 오류는 중국에 있는 비중국인들에게 흔한 웃음거리, 혼란, 비판의 원천입니다.
일반적으로, 영어에 관해서 사람들은 그 절대적인 정확성에 그다지 신경 쓰지 않습니다. 많은 사람들이 영문 알파벳을 장식으로 여기며, 진정한 의사소통 방식이라기보다 국제화의 상징적 노력으로 봅니다.
때로는 식당 메뉴를 읽을 때 이것이 답답할 수 있지만, 이런 태도를 무지하고 부주의하다고 판단하기 전에, 서양에서 한자가 어떻게 (잘못) 사용되는지 생각해 보세요.
"니하오, 중국" — 당신의 첫 번째 의사소통 난제
중국에 처음 오셨다면, 첫 번째 조언은 관용과 인내를 연습하라는 것입니다 — 결국 당신은 이국 문화의 방문객이며, 중국에서는 그에 상응하는 존중을 가져야 합니다!
"거리" 중국어는 무례하고, 직설적이며, 심지어 (겉보기에는) 공격적으로까지 보일 수 있습니다. 하지만 그렇지 않습니다! 그들도 그렇지 않습니다! 정말로. 계속 읽으면 이해가 될 것입니다...
중국인의 의사소통 방식 — 문화 충격!
일상적인 대화에서 중국인은 매우 직접적이고 갑작스럽게 소통하며, 중국인이 거의 싸울 것처럼 보이는 상황을 듣거나 보는 것은 드문 일이 아닙니다 — 그들의 대화는 그 정도로 격렬할 수 있습니다! 걱정하지 말고 당황하지 마세요, 이것은 완전히 정상입니다!
중국인들은 서로에게 상당히 관대합니다. 그들은 별로 마음에 담아두지 않고 쉽게 화내지 않습니다. 13억 명 사이에서 살아가려면 얼굴이 두꺼운 것이 장점입니다!
많은 중국인들은 붐비고 바쁜 환경에서 살지만 스트레스는 상대적으로 낮습니다. 관용 — 중국인의 큰 미덕 — 이 바로 이것을 가능하게 하는 이유입니다.
이 "뻔뻔한 관용"을 기억하고 실천하면 중국에서 당신에게 도움이 될 것입니다. 여기 대부분의 사람들은 영어를 거의 또는 전혀 하지 못합니다! 서양 속담을 빌리자면, 모든 것을 "오리의 등에서 물이 흐르듯" 흘려보내세요!
중국인은 왜 그렇게 크게 말하나요?
농촌이나 노동계급 중국인의 일상 대화는 (소리쳐서) 산을 향해 외치거나 건설 현장을 가로질러 외치는 것처럼 들릴 수 있습니다. 이는 주로 습관 때문이며, 아이러니하게도 그들이 대부분의 시간 동안 수십 개의 비슷한 소리를 이겨내고 소통해야 했기 때문입니다!
점점 더 많은 중국인이 도시화되고 도시 문화의 더 많은 측면에 익숙해지면서 소음 문제는 줄어들고 있습니다. 하지만 서양과 비교하면 중국인들은 여전히 더 많은 상황에서 활기찬 분위기를 좋아합니다.
중국인의 상호작용은 혼란스러워 보일 수 있지만, 중국인들은 더 높은 데시벨의 소음과 덜 제한적인 의사소통 방식(예를 들어 아무 붐비는 식당에 들어가 보세요)에 별로 개의치 않는 것 같습니다.
중국에서는 — 로마에 가면 로마법을 따르라!
중국 여행을 더 쉽고 보람 있게 만드는 몇 가지 간단한 방법이 있으며, 의사소통이 핵심입니다!
중국을 뒤떨어진 문화로 보지 마세요 — 아마도 단지 당신의 문화와 다를 뿐입니다 — 하지만 중국에는 분명히 많은 우아한 사람들과 생활, 문화, 기술의 여러 측면에서 부러워하고 배울 만한 것들이 있습니다!
외국인은 보통 호기심 어린 시선을 끕니다. 하지만 항상 따뜻한 환영과 미소가 있습니다 — 중국에서는 로마에 가면 로마법을 따르세요! 인내, 관용, 항상 미소, 그리고 좋은 유머 감각은 스트레스를 크게 줄이고 삶을 더 즐겁게 만듭니다.
눈에 띄는 외국인(특히 백인)으로서 중국 거리를 걷는 것은 당신의 인내심을 시험할 수 있으며, 주로 당신이 문화 차이에 아직 익숙하지 않기 때문입니다.
니하오! 아니면 니하오?
때때로, 천성적으로 친절한 일부 중국인들은 외국인과 교류하고 싶은 충동을 참지 못합니다. 안타깝게도, 그들의 시도는 종종 부적절하거나 다소 무모해 보입니다.
당신은 누군가 "hello"(영어)를 외치는 것을 들을 수 있습니다. 이는 보통 단지 친근한 표시이며, 때로는 자신이 아는 유일한 익숙한 영어 단어를 시험해 보고 외국인의 반응을 끌어내려는 것 외에는 다른 목적이 없습니다. 이러한 "hello"(종종 호기심 어린 어조로)는 당신 뒤에서 들릴 수도 있고, 스쳐 지나갈 때 울릴 수도 있습니다.
때때로 "hello"를 외치는 사람은 물건을 팔려는 것이거나, 위험을 알려주려는 것이거나, 물건을 떨어뜨렸다고 알려주려는 것이며, 이것이 그들이 "외국인"의 주의를 끌기 위해 아는 유일한 방법입니다.
"외국인"이라는 꼬리표
중국어로 "waiguoren"(/와이궈런/)은 "외국인"을 의미하며, 또는 "laowai"(/라오와이/)는 문자 그대로 "늙은 외국인"을 의미하는데, 중국에서 분명히 특별히 부정적인 의미는 없습니다.
"외국인"이라는 단어가 편견을 가진 사람들에 의해 사용되기는 하지만