Чунминняо, Птица Двойного Света
Четырёхглазая священная птица, отгоняющая зло
Оригинальный текст «Канона гор и морей»
В древности, во времена императора Шуня, была птица по имени Чунмин, с двумя зрачками в каждом глазу, обликом подобная курице, криком подобная фениксу, сбрасывающая перья и летающая на мясистых крыльях. Она могла прогонять свирепых зверей, тигров и волков, не позволяя демонам, бедствиям и всяческому злу причинять вред.
В древности, во времена императора Шуня, была птица по имени Чунминняо, с двумя зрачками в каждом глазу, обликом подобная курице, криком подобная фениксу, сбрасывающая перья и летающая на мясистых крыльях. Она могла прогонять свирепых зверей, тигров и волков, не позволяя демонам, бедствиям и всяческому злу причинять вред.
Во времена императора Шуня была птица по имени Чунмин, с двумя зрачками в каждом глазу, обликом подобная петуху, но криком подобная фениксу, сбрасывающая перья и летающая на мясистых крыльях. Она могла прогонять свирепых зверей, тигров и волков, не позволяя демонам, бедствиям и всяческому злу причинять вред.
Характерные черты
Обликом подобна петуху, крупная по размеру, оперение пятицветное, наиболее примечательная черта — по два зрачка в каждом глазу, всего четыре глаза, сверкающих и проницательных, способных видеть во все стороны; гребень высокий, хвост длинный, крик громкий.
Отгоняет зло и изгоняет духов, проницает ложь, разрушает иллюзии, возвещает рассвет и прогоняет тьму, охраняет врата, приносит благополучие и свет, способна распознать любое обличье нечисти.
Олицетворяет бдительность, прозорливость, праведность, защиту, попрание зла и торжество добра, пять добродетелей, силу ян, новогоднее благополучие, свет, разгоняющий тьму.
Легенды и предания
В «бестиарии птиц» китайской мифологии Чунминняо (Chóngmíngniǎo) — самая узнаваемая птица, потому что у неё четыре глаза. Это не ошибка художника — их действительно четыре. В каждом глазу по два зрачка, поэтому её и называют «Чунмин» — двойной свет, что буквально удваивает concept «огненных глаз, видящих всё насквозь».
Чунминняо впервые упоминается в «Записях о забытом» (Shíyí Jì) Ван Цзя эпохи Цзинь. В книге сказано, что во времена императора Шуня (Dì Shùn) с далёкого Востока прилетела чудесная птица — «с двумя зрачками в каждом глазу, обликом подобная курице, криком подобная фениксу». Самое выдающееся умение этой птицы — «прогонять свирепых зверей, тигров и волков, не позволяя демонам, бедствиям и всяческому злу причинять вред» — она изгоняла тигров, волков и свирепых зверей, не давая никакой нечисти творить зло.
Ещё интереснее то, что Чунминняо «сбрасывает перья и летает на мясистых крыльях» — она может скинуть оперение и летать на голых крыльях. Эта деталь весьма уникальна: она означает, что сила Чунминняо не во внешней роскоши (перьях), а во внутренней сути (плоти). Даже лишившись всех украшений, она всё равно способна взмыть в небо. В китайской культуре это глубокая метафора: истинная сила не нуждается во внешней обёртке.
Прилёт Чунминняо был регулярным — раз в год она посещала Китай. Но в некоторые годы она не прилетала. Что делать? Древние придумали хитрость: вырезали изображение Чунминняо из дерева или металла и ставили перед воротами как замену. Всё равно демоны не могли отличить подделку от настоящей — увидев резное изображение четырёхглазой птицы, они в страхе не смели приблизиться. Этот обычай стал одним из важных истоков последующей традиции наклеивать изображения духов-хранителей врат (ménshén) и вешать петушиные картинки на Новый год (образ петуха часто встречается на новогодних лубках).
Почему именно «петух»? Потому что в традиционной китайской культуре петух сам по себе является символом силы ян (yáng qì). Древние считали, что петух обладает «пятью добродетелями» (wǔ dé): гребень на голове — «культура», шпоры на ногах — «воинственность», смелость в бою с врагом — «храбрость», зов к сородичам при виде пищи — «человеколюбие», крик в срок, возвещающий рассвет — «верность». Петух кричит на заре, возвещая конец тьмы и приход света — это само по себе сильнейший обряд изгнания зла. Чунминняо многократно приумножает все эти прекрасные качества петуха: у обычного петуха два глаза, у неё — четыре; обычный петух кричит громко, она кричит как феникс; обычный петух отпугивает мелких духов, она разгоняет всех демонов. Чунминняо — это «петух в окончательной прокачанной версии».
В даосской (Dàojiào) традиции Чунминняо иногда считается посланницей Восточного Зелёного Императора (Dōngfāng Qīngdì), олицетворяя надзор Небесного владыки за миром людей. Её четыре глаза пронзают любые иллюзии, видят насквозь любое притворство — она является высшим воплощением «прозорливости, видящей мельчайшие детали» (míng chá qiūháo). Поэтому древние учёные и честные чиновники также почитали Чунминняо как духовный тотем — они надеялись, что смогут, подобно этой четырёхглазой священной птице, ясно видеть мир и различать правду и ложь.
У Чунминняо есть ещё одно уникальное культурное значение: она связывает понятия «птица» и «защита». В большинстве мифологических систем божества-хранители — это либо свирепые звери, либо грозные военачальники. Но Чунминняо говорит нам, что птица обликом подобная петуху тоже может нести бремя защиты — важно не то, насколько ты свиреп, а то, насколько ясно ты видишь. Это также яркая иллюстрация концепции «гражданское превосходит военное» (wén shèng yú wǔ) в китайской культуре.
Сравнение Востока и Запада
На Западе самый известный многоглазый страж — это стоглазый великан Аргус Паноптес (Argus Panoptes) из греческой мифологии, которого богиня Гера послала следить за возлюбленной Зевса Ио. У Аргуса было сто глаз, которые никогда не закрывались все сразу, — идеальный «наблюдатель». Но его конец трагичен — усыплённый игрой на флейте Гермеса, он был убит, а его сто глаз Гера перенесла на хвост павлина. «Многоглазость» Аргуса — проклятие, бремя, в итоге приведшее его к гибели. «Четыре глаза» Чунминняо — совсем иное: это благословение, а не проклятие. Четыре глаза делают её самой почитаемой птицей-хранительницей, люди сами приглашают её снизойти и даже создают замены, чтобы удержать её покровительство. Западная многоглазость — «пассивный инструмент слежки», китайская многоглазость — «активная сила защиты». Португальский петух Барселуш тоже обладает сверхъестественным свойством справедливости, но это единичное чудо, тогда как Чунминняо — это непрерывная защита.
Современное влияние
Культурный ген Чунминняо и поныне жив в китайских новогодних традициях. Каждый Новый год в новогодних лубках, которые наклеивают в каждом доме, часто встречается изображение петуха, и его истоки восходят к культу Чунминняо. Некоторые охранные компании используют в дизайне бренда элементы многоглазости или петуха, что перекликается с древним смыслом Чунминняо — «всесторонний надзор, изгнание зла». В современном фэнтези и играх Чунминняо обычно наделяют уникальными способностями «раскрывать невидимость» и «видеть сквозь иллюзии», что делает её популярным прототипом персонажей-разведчиков. Изображения петуха в народных вырезках из бумаги и традиционных ремёслах также безмолвно продолжают тысячелетнюю защитную силу этой четырёхглазой священной птицы.
