Бифан, Однобогая Пламя
Древняя чудесная птица, что одной ногой разжигает огонь
Оригинальный текст «Каталога гор и морей»
Есть там птица, видом подобная журавлю, об одной ноге, с красным узором, сине-зелёным телом и белым клювом, зовётся Бифан; её крик — это её собственное имя; где она появится, в том селении случится странный пожар.
Есть птица, видом подобная журавлю, всего об одной ноге, с красными узорами, сине-зелёным телом и белым клювом, по имени Бифан; её крик — это её собственное имя; где она появится, там случится странный огонь.
There is a bird shaped like a crane with one foot, red patterns on a blue body and a white beak, named Bifang. Its cry sounds like its own name, and wherever it appears, strange fires will occur in that place.
Характерные черты
Журавлиный облик, одна нога, сине-зелёное оперение с красными пятнами, белый клюв, красные лапы, человеческое лицо и птичье тело
Вызывает пламя, предвещает пожар, скачет на одной ноге, проходит сквозь море огня
Дух огня, предзнаменование бедствия, нарушение равновесия инь и ян, обоюдоострый меч цивилизации
Легенды и предания
В великой семье птиц китайской мифологии Бифан (Bìfāng) — самая «опасная» из всех: не потому, что она столь свирепа, а потому, что куда она идёт, туда идёт и огонь. Птица журавлиного облика об одной ноге, с сине-зелёным оперением, украшенным красными пятнами, с белым клювом, чей крик — это её собственное имя: «Би——фан——». Услышав этот крик, лучше поскорее готовить вёдра с водой, ведь странный огонь уже на подходе.
«Каталог гор и морей. Каталог Западных гор» описывает Бифан кратко и точно: «Есть там птица, видом подобная журавлю, об одной ноге, с красным узором, сине-зелёным телом и белым клювом, зовётся Бифан; её крик — это её собственное имя; где она появится, в том селении случится странный пожар». — В переводе это значит: есть птица, похожая на журавля, но всего об одной ноге, с сине-зелёной основой, красными узорами и белым клювом, по имени Бифан (потому что её крик и есть «Бифан»); стоит ей появиться, как в тех местах вспыхивает странный огонь. Обратите внимание на слова «странный пожар» — это не обычный пожар, а «странный огонь», таинственное пламя неизвестного происхождения, которое трудно погасить.
Самая удивительная внешняя черта Бифан — её единственная нога (dújiǎo). Как у птицы может быть всего одна нога? В глазах древних людей это было полно таинственного смысла. Некоторые учёные полагают, что древние могли видеть, как журавли отдыхают, стоя на одной ноге, и решили, что у них от природы только одна нога, — так и родился целый миф об однобогой огненной птице. Но есть и более глубокое толкование: в философии инь и ян (yīn yáng) одна нога означает «нарушение равновесия инь и ян» — для равновесия нужны две ноги, а одна олицетворяет некое крайнее состояние. У Бифан всего одна нога, что означает чрезмерное преобладание ян-ци (yáng qì) при недостатке инь-ци, — а предельное выражение чистой ян без инь и есть огонь.
Между Бифан и Хуан-ди (Huángdì) тоже есть своя связь. В «Каталоге гор и морей» есть и другое свидетельство: когда Хуан-ди на горе Цзиншань (Jīng Shān) плавил медь и отливал треножник, появилась птица Бифан. В этом контексте появление Бифан — не предзнаменование бедствия, а благой знак нисхождения божественного огня: ведь без огня нет выплавки бронзы, без выплавки нет треножников, без треножников нет ритуальной основы китайской цивилизации. Здесь Бифан наделяется положительным смыслом «огня цивилизации»: огонь опасен, но он же — коренная сила, движущая прогресс цивилизации.
Эта «двуликость» и есть глубочайшее культурное содержание Бифан. В китайской философии огонь никогда не был просто добром или злом — он готовит пищу, согревает, плавит железо, освещает, но он же сжигает дома, уничтожает леса, калечит людей, стирает города. Бифан в совершенстве воплощает это противоречие (máodùn): она не злая птица, но огонь следует за ней; она не хочет вредить людям, но там, где она появляется, непременно случается пожар. В этом и есть суть природных сил — им безразличны твои чувства, они действуют лишь по своим собственным законам.
В реальных народных верованиях отношение древних к Бифан было «и почтение, и страх». С одной стороны, люди совершали жертвенные обряды, моля Бифан держаться подальше — «просим тебя, почтенная, пожить в другом месте»; с другой стороны, там, где нужна была сила огня (например, при выплавке металла или изготовлении керамики), Бифан почиталась как посланница духа огня и получала подношения. Это противоречивое отношение как раз и отражает сложную связь древних китайцев с природными силами — «и зависимость, и страх».
Место Бифан в генеалогии древних огненных птиц тоже заслуживает внимания. В китайской мифологии есть три знаменитые огненные птицы: фэнхуан (fènghuáng) олицетворяет благородство и благоприятные знамения, чжуцюэ (zhūquè) — юг и лето, а Бифан олицетворяет изначальную силу огня — без величавой роскоши фэнхуана, без символики сторон света чжуцюэ, лишь самый чистый, ничем не украшенный «огонь» как таковой. Если фэнхуан — эстетическое возвышение огня, а чжуцюэ — его космическое упорядочение, то Бифан — это огонь в его истинном облике: неконтролируемый, непредсказуемый, внушающий благоговение.
Сравнение Востока и Запада
Бифан и западный феникс (Phoenix) принадлежат к одному семейству «огненных птиц», но их символический смысл совершенно различен. Западный феникс — метафора «смерти и возрождения»: сгорая в огне, он возрождается из пепла, олицетворяя вечный круговорот жизни. Бифан же не имеет никакого отношения к «возрождению»; она — само воплощение огня, чистое, прямое, ничем не украшенное. Западный феникс философичен, Бифан физична. В славянской мифологии жар-птица (Firebird) — сокровище, за которым гонятся искатели приключений, она может принести и благо, и беду; Бифан же ближе к олицетворению природного явления — это не «сокровище», которое можно поймать, а неконтролируемая сила. Самое уникальное в китайской Бифан — её «моральная нейтральность»: она не добра и не зла, не делает выбора, она просто существует. Такое отношение к природным силам без моральных оценок редко встречается в западных повествованиях об огненных птицах.
Современное влияние
В современной китайской фэнтези-культуре Бифан — популярный персонаж огненной стихии. В мобильных и компьютерных играх Бифан часто изображается как призываемый огненный дух-зверь или выступает в образе «однобогой огненной птицы». В сетевом сленге «конституция Бифан» иногда используется для шутливого обозначения неудачников, «у которых куда ни пойди — везде проблемы». В противопожарной пропаганде тоже иногда используют образ Бифан, уподобляя «изгнание Бифан» «предотвращению пожаров и бедствий». В области традиционных китайских огненных орнаментов и иллюстраций в древнем стиле однобогий журавлиный облик Бифан — тоже легко узнаваемый элемент дизайна. В последние годы анимационные фильмы вроде «Большая рыба и бегония» принесли таким чудесным зверям из «Каталога гор и морей», как Бифан, новую волну внимания среди молодёжи.
