Dizang Wang, Rey Ksitigarbha
Mientras el infierno no esté vacío, no alcanzaré la budeidad
Dominio
El inframundo oscuro, el rincón más tenebroso de las seis sendas de la reencarnación
Función
Bodhisattva del Gran Voto, libera a los seres del infierno y redime el sufrimiento de las almas difuntas
Objetos sagrados
El bastón de peregrino y la perla luminosa — el bastón hace abrirse las puertas del infierno, la perla ilumina y disipa la oscuridad infinita
Imagen
Cabeza rapada y redonda o con la corona de los cinco budas, vestido con la túnica monástica, sostiene una perla luminosa en la mano izquierda y un bastón de peregrino en la derecha, rostro compasivo y solemne, a menudo sentado sobre la bestia divina Diting
Leyendas
Entre los cuatro grandes bodhisattvas del budismo chino, el Bodhisattva Rey Ksitigarbha (Dìzàngwáng Púsà) es el más singular. Guanyin es famosa por su compasión, Wenshu por su sabiduría, Puxian por su voto de acción — pero Ksitigarbha eligió el lugar más oscuro, más desesperado y más abandonado por todos los dioses como su morada: el infierno.
Su voto central consta de solo ocho caracteres, pero es la frase más trágica y heroica de la historia religiosa china — «Mientras el infierno no esté vacío, no alcanzaré la budeidad» (dìyù bù kōng, shì bù chéng fó). Significa: mientras haya aunque sea un alma sufriente en el infierno, no alcanzaré la budeidad. Mientras haya un solo ser sin ser salvado, permaneceré para siempre en el infierno. Piénsese lo que esto implica. Alcanzar la budeidad es la meta última de todo practicante — la quietud del nirvana, la liberación eterna del ciclo de reencarnaciones, el estado supremo de iluminación. El cultivo espiritual de Ksitigarbha ya había llegado a ese nivel; podía perfectamente alcanzar la budeidad. Pero renunció a ello voluntariamente — porque si se marchaba, ¿qué sería de aquellas almas en el infierno?
Además, este voto encierra una lógica cruel: la codicia, el odio y la ignorancia (tān chēn chī, avaricia, ira e ignorancia) de los seres nunca desaparecerán por completo, y el infierno jamás podrá vaciarse realmente. Por lo tanto, el voto de Ksitigarbha es, en esencia, una promesa que nunca podrá cumplirse. Eligió un camino que nunca tendrá fin — y precisamente en eso radica su grandeza.
El nombre sánscrito de Ksitigarbha es Ksitigarbha, que significa «tesoro de la tierra». El Sutra del Voto Original del Bodhisattva Ksitigarbha (Dìzàng Púsà Běnyuàn Jīng) registra en detalle las historias de sus vidas anteriores. La más conmovedora es la leyenda de la doncella Guangmu (Guāngmù Nǚ) salvando a su madre. Una de las vidas anteriores del Bodhisattva Ksitigarbha fue una hija filial llamada Guangmu, cuya madre, en vida, mató innumerables seres y acumuló un karma gravísimo, por lo que tras morir cayó al infierno y sufrió toda clase de tormentos. Guangmu, desconsolada, ofrendó todo lo que tenía ante las imágenes de Buda y pronunció el más grandioso de los votos: quiero liberar a todos los seres pecadores y sufrientes, vaciar por completo el infierno, y solo entonces alcanzaré la budeidad. El poder de este voto conmovió a los budas de las diez direcciones, y su madre pudo escapar del mar de sufrimiento del infierno. Y la propia Guangmu, practicando este voto vida tras vida, se convirtió finalmente en el Bodhisattva Rey Ksitigarbha.
Esta historia revela el núcleo emocional de la fe en Ksitigarbha: la piedad filial (xiào). La razón más fundamental por la que los chinos veneran al Rey Ksitigarbha no es alguna doctrina budista abstracta, sino un sentimiento humano muy sencillo — mis padres, mis abuelos difuntos, ¿están bien allá? ¿Sufren? El Bodhisattva Ksitigarbha es quien se encarga de cuidarlos. Recorre el oscuro inframundo con su bastón de peregrino (xīzhàng) en mano, cuyos anillos tintinean, y allá donde llega, las puertas del infierno se abren. El rincón más tenebroso de las seis sendas de la reencarnación es su jurisdicción. Pero no castiga a las almas — las salva.
En la religiosidad popular, la relación entre el Rey Ksitigarbha y los Diez Reyes del Inframundo (Shí Diàn Yánluó) merece un análisis detallado. El Rey Yama se encarga de juzgar los méritos y las culpas de las almas, pero el Rey Ksitigarbha es un ser de nivel superior — tiene autoridad para intervenir en los juicios, para interceder por las almas que se arrepienten sinceramente y para abrir las puertas del infierno y liberar a las almas redimidas. Si el Rey Yama es el juez del inframundo, el Rey Ksitigarbha es la misericordia suprema del inframundo — su existencia garantiza que la imaginación china sobre el mundo después de la muerte no sea completamente sombría. Incluso en el infierno más profundo, hay un bodhisattva que te espera allí, que nunca te abandona.
Cada año, el trigésimo día del séptimo mes del calendario lunar es el aniversario del nacimiento del Bodhisattva Rey Ksitigarbha, que coincide además con el último día del «mes de los fantasmas» (Guǐyuè). Los templos de todo el país celebran ese día grandes asambleas de Ksitigarbha (Dìzàng Fǎhuì), en las que los fieles recitan sutras para la salvación de sus parientes difuntos, queman papel moneda y encienden lámparas fluviales — una tras otra flotan río abajo, llevando consigo el recuerdo y las bendiciones de los vivos hacia los que partieron. El monte Jiuhua (Jiǔhuá Shān), en la provincia de Anhui, es el lugar de práctica del Bodhisattva Rey Ksitigarbha en China. El príncipe Jin Qiaojue (Jīn Qiáojué) del reino de Silla (actual Corea) de la dinastía Tang cruzó el mar hacia China y, tras setenta y cinco años de austeridad en el monte Jiuhua, falleció, siendo reconocido por generaciones posteriores como una encarnación del Bodhisattva Ksitigarbha. Su cuerpo incorrupto durante mil años se venera aún hoy en el Salón del Tesoro del Cuerpo Lunar del monte Jiuhua — uno de los bodhisattvas de cuerpo incorrupto más famosos de la historia del budismo chino.
La fe en el Bodhisattva Rey Ksitigarbha transmite una de las convicciones más profundas de la cultura china: en el lugar más desesperado, todavía hay esperanza. En el fondo del abismo más oscuro, todavía hay luz. No es un consuelo barato, sino una solemne promesa ganada por un bodhisattva con su eterno autosacrificio.
Comparación Oriente-Occidente
Oriente · Rey Ksitigarbha
Correspondencia occidental: Hades (benevolente)
El Rey Ksitigarbha suele compararse con Hades de la mitología griega, pues ambos son señores del inframundo. Pero esta analogía revela precisamente las imaginaciones culturales radicalmente distintas entre Oriente y Occidente respecto al «gobernante del inframundo». Hades gobierna el inframundo porque, al sortear el reparto del mundo entre los tres hermanos, tuvo la peor suerte — fue designio del destino, no una elección personal. Custodiar las almas es su deber laboral; su actitud hacia ellas es la de un administrador indiferente, que ni castiga ni salva, solo mantiene el orden del inframundo. El Rey Ksitigarbha es exactamente lo contrario — entró al infierno por completo voluntariamente, por iniciativa propia. Nadie lo obligó, nadie lo asignó por sorteo. Podía alcanzar la budeidad y disfrutar de la suprema dicha, pero eligió quedarse en el lugar más amargo y oscuro. Otro personaje comparable es Jesús descendiendo a los infiernos en el cristianismo — tras ser crucificado, Jesús descendió al infierno para salvar a las almas, pero fue una acción única (resucitó y ascendió al cielo tres días después). La permanencia del Rey Ksitigarbha es eterna, sin plazo, sin mecanismo de salida. Hades es un administrador asignado, Jesús un salvador efímero, el Rey Ksitigarbha un vigilante eterno — esta diferencia refleja profundamente la singularidad de la concepción budista de la compasión: la verdadera gran compasión no pone condiciones ni plazos.
Influencia moderna
El monte Jiuhua, como lugar de práctica del Bodhisattva Ksitigarbha, es una de las cuatro grandes montañas sagradas del budismo chino, y recibe anualmente a varios millones de peregrinos y turistas. Las asambleas de Ksitigarbha durante la Fiesta de los Fantasmas (Zhongyuan) a mediados del séptimo mes lunar son uno de los rituales de salvación más importantes del budismo chino, y, combinadas con costumbres populares como las lámparas fluviales y la quema de papel moneda, han formado un paisaje único de la cultura funeraria china. Los ocho caracteres «Mientras el infierno no esté vacío, no alcanzaré la budeidad» han trascendido el contexto religioso y se han convertido en una expresión clásica de la cultura china para describir la determinación firme y la entrega desinteresada. En el ámbito de los videojuegos y el anime, la figura del Rey Ksitigarbha suele reinterpretarse como un misterioso guardián del mundo de ultratumba — varios populares juegos móviles incluyen personajes basados en el Rey Ksitigarbha, cuyas habilidades como «juicio del inframundo» y «reencarnación infernal» se inspiran directamente en la fe en Ksitigarbha. En la creación literaria, la historia del Rey Ksitigarbha también se adapta con frecuencia en narrativas modernas que exploran la ética de la vida y la muerte y la redención humana.
Personajes relacionados
Guanyin
Deidad
Budas Tathagata
Deidad
