ทำไมตรุษจีนจึงเรียกว่าวันตรุษจีน

“เทศกาลตรุษจีน” (ชุนเจี๋ย) หมายถึงเทศกาลเดียวกับที่ในภาษาอังกฤษมักเรียกว่า “Chinese New Year” เป็นเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของจีน ตรุษจีนปี 2027 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2027 เปิดศักราชปีแพะ
ในประเทศจีน ตรุษจีนเป็นชื่อเรียกที่ใช้กันทั่วไปสำหรับปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติจีน แม้จะอยู่ในช่วงฤดูหนาว แต่ชื่อ “ตรุษจีน” (ชุนเจี๋ย) ก็มีเหตุผลและประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ
เหตุผลทางประวัติศาสตร์ของชื่อ “ตรุษจีน”
เหตุผลแรกคือ ตรุษจีนเกิดขึ้นในช่วงที่ซีกโลกเหนือเริ่มอบอุ่นขึ้นจริง ๆ ซึ่งผ่านช่วงที่หนาวที่สุดของฤดูหนาวไปแล้ว
ในปฏิทินสุริยจันทรคติแบบเอเชียตะวันออกดั้งเดิม ซึ่งเป็นรากฐานของปฏิทินโบราณจีน หนึ่งปีถูกแบ่งออกเป็น 24 ช่วงสุริยคติ (节气) ช่วงสุริยคติแรก (เรียกว่า 立春 ลี่ชุน) คือเมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่ตำแหน่งลองจิจูดสุริยะ เริ่มต้นกระบวนการที่อบอุ่นขึ้นของปี อยู่ระหว่างเหมายัน (冬至) และวสันตวิษุวัต (春分)
ในปฏิทินสุริยคติ “ลี่ชุน” เริ่มต้นระหว่างวันที่ 21 มกราคมถึง 20 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นช่วงที่ตรุษจีนมักจัดขึ้นพอดี ในทางประวัติศาสตร์ ลี่ชุนยังได้รับการเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลอิสระอีกด้วย เรียกอีกชื่อว่า “เทศกาลชาวนา” รวมถึงประเพณีต่าง ๆ เช่น การบวงสรวงและการถวายเครื่องสังเวยแด่เทพที่เกี่ยวข้องกับการเกษตร
สิ่งนี้นำไปสู่เหตุผลข้อที่สอง การเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ของจีนเริ่มต้นในสมัยโบราณ เมื่อปฏิทินดั้งเดิมถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเกษตรเป็นหลัก
ปฏิทินจันทรคติจีนดั้งเดิมมีต้นกำเนิดเมื่อประมาณ 4,000 ปีก่อนในสมัยราชวงศ์ซาง ในทางประวัติศาสตร์เรียกว่า “ปฏิทินเกษตร” โดยออกแบบมาเพื่อแบ่งปีออกเป็นฤดูกาลเกษตรกรรม
เมื่อพิจารณาเช่นนี้ การเฉลิมฉลองตรุษจีนของจีนจึงเกิดขึ้นในช่วงที่กิจกรรมเกษตรกรรม เช่น การไถนาและการเพาะปลูก เริ่มต้นขึ้นจริง ๆ ซึ่งเป็นการบ่งบอกถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้ประเพณีเกษตรกรรมหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับ
ตรุษจีน (เช่น การสวดอ้อนวอน การถวายเครื่องสังเวย ฯลฯ) มีความเกี่ยวข้องและเหมาะสมในด้านเวลามากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาวนาจะพักจากการทำงานหนักหนึ่งสัปดาห์ในช่วงเทศกาล ได้อยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวและเข้าร่วมกิจกรรมทางศาสนาเพื่อขอพรโชคลาภ แล้วจึงกลับไปทำงาน เริ่มวงจรเกษตรกรรมรอบใหม่
เหตุผลทางการเมืองของชื่อ “ตรุษจีน”
เชิดมังกรในตรุษจีน
ในยุคที่ใกล้กว่าปัจจุบัน เหตุผลข้อที่สามของชื่อการเฉลิมฉลองนี้อาจเป็นข้อที่ชี้ขาดที่สุด
กว่าตรุษจีนจะใช้ชื่อที่สองอย่างเป็นทางการว่า “ชุนเจี๋ย” (เทศกาลตรุษจีน) ก็ถึงปี 1914
ในปี 1912 เมื่อสาธารณรัฐจีนก่อตั้งขึ้น จีนได้นำปฏิทินสุริยคติมาใช้ (จึงเฉลิมฉลองปีใหม่ในวันที่ 1 มกราคมด้วย) แต่ยังต้องการกำหนดเวลาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาลดั้งเดิม
เพื่อช่วยแยกความแตกต่างระหว่างการเฉลิมฉลองปีใหม่ตามปฏิทินสุริยคติและการฉลองปีใหม่จีนแบบดั้งเดิม ชื่อ “ชุนเจี๋ย” (เทศกาลตรุษจีน) จึงดูเหมาะสมกว่า
เหตุผลอีกประการในการเลือกชื่อนี้ และเหตุผลที่ตรุษจีนมีระยะเวลาค่อนข้างยาว คือรัฐบาลสาธารณรัฐจีนที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นในขณะนั้นต้องการรวมเทศกาลเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิของทุกชนชาติจีนไว้ในวันหยุดที่เป็นสากล โดยไม่เรียกมันว่า “ปีใหม่จีน” เพื่อให้เกียรติแก่ชนชาติต่าง ๆ ที่มีการฉลองปีใหม่ในวันต่าง ๆ กัน
ตรุษจีนกับเทศกาลชุนเจี๋ยแตกต่างกันหรือไม่?
คำตอบง่าย ๆ คือ：ไม่ ทั้งสองเทศกาล (ในบริบทที่ถูกต้อง) เป็นสิ่งเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจีนเป็นประเทศที่มีหลายชนชาติ จึงมีบางประเด็นที่ต้องระวัง
เนื่องจากปีใหม่จีนได้รับการเฉลิมฉลองโดยบางชนชาติ (ส่วนใหญ่คือชาวฮั่น) ชนชาติอื่นอาจเฉลิมฉลองเทศกาลชุนเจี๋ยในรูปแบบที่บริสุทธิ์กว่า โดยไม่ถือว่าเป็นการฉลอง “ปีใหม่” แต่เป็นการฉลองปีใหม่ที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมหรือปฏิทินของตนเอง ควบคู่ไปกับเทศกาลชุนเจี๋ยที่เป็นอิสระ
ในแง่หนึ่ง ปีใหม่จีนจะเหมือนกับเทศกาลชุนเจี๋ยเฉพาะสำหรับผู้ที่ถือว่าปีใหม่จีนเป็นปีใหม่ตามปฏิทินของตนเท่านั้น และในปัจจุบัน คนส่วนใหญ่ทั่วประเทศก็คิดเช่นนั้น
ตัวอย่างเช่น ชนกลุ่มน้อยชาวม้งในพื้นที่กุ้ยโจว มักฉลองปีใหม่ของชนชาติของตน (เรียกว่า “ปีใหม่ม้ง”) ราวเดือนตุลาคม และเรียกปีใหม่จีนว่า “ปีใหม่ฮั่น”
ชาวม้งมีเทศกาลอิสระที่เรียกว่าเทศกาลหลูเซิง (芦笙节) ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิของพวกเขาเอง แต่ก็มีองค์ประกอบบางอย่างที่คล้ายคลึงกับตรุษจีนของจีนและกิจกรรมเกษตรกรรมที่เกี่ยวข้อง
คุณยังมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองตรุษจีนอีกไหม?
ดูคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับปีใหม่จีนที่คุณต้องอยากรู้คำตอบ!
เริ่มต้น
การเดินทาง
ของคุณ