Более 120 известных китайских цитат и пословиц

Здесь собраны яркие китайские изречения и пословицы с иероглифами, транскрипцией пиньинь, переводом на русский язык и пояснениями, которые помогут вам изучать и наслаждаться китайским языком, а также глубже понять отношение китайцев к жизни, их быт и ценности.
Обзор содержания
· Жизнь
· Успех
· Дружба
· Учёба
· Любовь
· Мудрость
· Семья
· Дракон
Китайские пословицы о жизни (30 фраз)
Пословицы лаконичны и сильны, они одним словом раскрывают истину, поэтому являются превосходным литературным приёмом. Ниже приведены 30 литературных изречений, наиболее часто используемых китайцами в повседневной жизни.
1. Факты сильнее красноречия. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
— Факты сильнее красноречия.
Из «Предисловия к „Горячему ветру“» Лу Синя, по смыслу близко к «Поступки важнее слов».
2. Слово вылетело — и четвёркой лошадей не догнать. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / ‘Слово вылетело — и четвёркой лошадей не догнать’)
— Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
Из «Лунь юй. Янь Юань»; смысл: сказанное слово нельзя вернуть, или данное обещание нужно выполнять.
3. Долог путь — узнаешь силу коня, долог срок — узнаешь сердце человека. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / ‘Долог путь — узнаешь силу коня, долог срок — узнаешь сердце человека’)
— Долог путь — узнаешь силу коня, долог срок — узнаешь сердце человека.
Из анонимного произведения эпохи правления монгольской конницы в Китае при династии Юань (1279–1368) «Чжэн бао энь»; эта фраза говорит о том, что для познания истинной сущности и способностей человека требуется долгое испытание.
4. Без циркуля и угольника не построишь квадрат и круг. (Wú guīju bù chéng fāngyuán / ‘Без циркуля и угольника не построишь квадрат и круг’)
— Без правил не обойтись.
Из произведения Мэн-цзы и его учеников «Мэн-цзы. Ли Лоу шан»; смысл: без правил или стандартов ничего не сделаешь; или: без правил мы просто варвары.
5. Наказать за прошлое, предостеречь на будущее. (Chéngqiánbìhòu / ‘Наказать за прошлое, предостеречь на будущее’)
— Наказать за прошлое, чтобы предостеречь на будущее.
Из конфуцианского классического «Ши цзин», раздела «Чжоу сун»; смысл: решительно критиковать прошлые ошибки, чтобы не допустить их повторения; или: извлекать уроки из прошлых ошибок, чтобы избежать их в будущем.
6. Трижды подумай, потом действуй. (Sānsī ér hòu xíng / «Трижды подумай, потом действуй»)
— Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Из «Лунь юй»; смысл близок к: «Прежде чем действовать, хорошо подумай».
7. Хорошее лекарство горько на вкус. (Liángyào kǔ kǒu / ‘Хорошее лекарство горько на вкус’)
— Хорошее лекарство горько на вкус.
Смысл: откровенная критика трудна для восприятия.
8. С правдой весь мир обойдёшь; без правды и шагу не ступишь. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / ‘С правдой весь мир обойдёшь; без правды и шагу не ступишь’)
— С правдой весь мир обойдёшь, без правды и шагу не ступишь.
Из философского труда Гунсунь Луна «Байма лунь»; подчёркивает, что справедливость поможет преодолеть все трудности, а без справедливости вы с самого начала не сдвинетесь с места.
9. Игрок заблуждается, зритель видит ясно. (Dāngjúzhě mí, pángguānzhě qīng / ‘Игрок заблуждается, зритель видит ясно’)
— Игрок заблуждается, зритель видит ясно.
Из «Цзю Тан шу. Юань Синчун чжуань»; указывает, что участник события обычно не может охватить его целиком из-за чрезмерного внимания к деталям, тогда как наблюдатель более спокоен и объективен и лучше понимает ситуацию.
10. Десять лет растить дерево, сто лет воспитывать человека. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / ‘Десять лет растить дерево, сто лет воспитывать человека’)
— Десять лет растить дерево, сто лет воспитывать человека.
Из труда политика эпохи Чуньцю Гуань Чжуна «Гуань-цзы. Цюань сю. Глава третья»; смысл: (хотя десять лет — долгий срок, чтобы вырастить дерево, пригодное для древесины,) но воспитание человека — дело всей жизни, или самое трудоёмкое.
11. Для народа пища — небо. (Mín yǐ shí wéi tiān / ‘Для народа пища — небо’)
— Для народа пища — небо.
Из «Ши цзи»; смысл: ‘голод порождает недовольство’; полная форма: «Для правителя народ — небо, а для народа пища — небо.» — ‘Для правителя народ — небо, а для народа пища — небо.’ … смысл: первостепенная задача правителя — народ; первостепенная задача народа — пища.
12. За добро — добром. (Shàn yǒu shànbào / ‘За добро — добром’)
— За добро — добром.
Из произведения императора У-ди династии Лян (464–549) «Синь цзю жоу вэнь»; смысл: добродетель вознаграждается; или: добрые дела в конце концов вознаграждаются.
13. Намеренно говорить уклончиво, о другом. (Gù zuǒyòu ér yán tā / 'Намеренно говорить уклончиво, о другом')
— Намеренно говорить уклончиво, уходить от ответа.
Из «Мэн-цзы. Лян Хуэй-ван ся»; смысл: уклоняться и увиливать, когда задают настойчивые вопросы.
14. Одни радуются, другие горюют. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'Одни радуются, другие горюют')
— Одни радуются, другие горюют.
Смысл: чья-то беда — другому радость.
15. Человек оставляет имя, гусь оставляет крик. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'Человек оставляет имя, гусь оставляет крик')
— Человек оставляет имя, гусь оставляет крик.
Из «Эр нюй ин сюн чжуань», глава 32; смысл: доброе имя человека легко запоминается.
16. Всё готово, не хватает лишь восточного ветра. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'Всё готово, не хватает лишь восточного ветра')
— Всё готово, не хватает лишь восточного ветра.
Из «Троецарствия»; смысл: всё подготовлено, не хватает лишь решающего шага.
17. Воробей хоть и мал, но все внутренние органы при нём. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'Воробей хоть и мал, но все внутренние органы при нём')
— Мал воробей, да все органы при нём.
Из «Осаждённой крепости» Цянь Чжуншу; смысл: хотя что-то кажется маленьким, содержание его весьма полно.
18. Пейзажи Гуйлиня — лучшие в Поднебесной. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Пейзажи Гуйлиня — лучшие в Поднебесной')
— Пейзажи Гуйлиня — лучшие в Поднебесной.
В 1201 году правитель Гуйлиня эпохи Сун Ван Чжэнгун (1133–1203) вписал эту строку в стихотворение; в китайской культуре она часто цитируется, делая Гуйлинь символом живописной красоты Китая.
19. Немой ест пельмени — про себя всё понимает. (Yǎba