120+ Pepatah dan Peribahasa Cina yang Terkenal

Di sini himpunan kata-kata hikmat dan peribahasa China yang menarik, disertakan aksara Han, sebutan pinyin, terjemahan bahasa Inggeris dan penjelasan, untuk membantu anda mempelajari dan menikmati bahasa Cina, sambil memahami dengan lebih mendalam sikap, kehidupan dan nilai orang China.
Pratonton Kandungan
· Kehidupan
· Kejayaan
· Persahabatan
· Pembelajaran
· Cinta
· Kebijaksanaan
· Keluarga
· Naga
Peribahasa China tentang Kehidupan (30 ayat)
Peribahasa ringkas dan berkuasa, mendedahkan kebenaran dengan satu ayat, oleh itu ia adalah teknik sastera yang sangat baik. Berikut ialah 30 kata-kata hikmat sastera yang paling kerap digunakan dalam kehidupan seharian orang China.
1. Fakta mengalahkan hujah yang hebat. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
—— Fakta mengalahkan hujah yang hebat.
Berasal dari Lu Xun "Catatan Tajuk Angin Panas", maknanya serupa dengan "tindakan lebih kuat daripada kata-kata".
2. Kata sudah keluar, kereta empat kuda pun sukar mengejar. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'kata sudah keluar, kereta empat kuda pun sukar mengejar')
—— Kata yang sudah terkeluar, kereta empat kuda pun sukar mengejar.
Berasal dari "Analek Konfusius · Yan Yuan", bermaksud kata-kata yang sudah diucapkan tidak boleh ditarik balik, atau janji mesti ditepati.
3. Jauh perjalanan baru tahu kekuatan kuda, lama masa baru nampak hati manusia. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'jauh perjalanan baru tahu kekuatan kuda, lama masa baru nampak hati manusia')
—— Jauh perjalanan baru tahu kekuatan kuda, lama masa baru nampak hati manusia.
Berasal dari karya tanpa nama "Zheng Bao En" dari zaman Dinasti Yuan (1279–1368) ketika pemerintahan tentera berkuda Mongol di China, ayat ini memberitahu kita bahawa masa yang lama diperlukan untuk memahami sifat dan keupayaan seseorang.
4. Tanpa peraturan tidak dapat melukis bulatan dan segi empat. (Wú guīju bù chéng fāngyuán / 'tanpa peraturan tidak dapat melukis bulatan dan segi empat')
—— Tanpa peraturan, tidak dapat melukis bulatan dan segi empat.
Berasal dari karya Mengzi dan murid-muridnya "Mengzi · Li Lou Shang", bermaksud: tanpa peraturan atau piawaian, apa-apa pun tidak dapat dilakukan; atau: tanpa peraturan, kita hanyalah orang biadab.
5. Menghukum yang dahulu, mencegah yang kemudian. (Chéngqiánbìhòu / 'menghukum yang dahulu, mencegah yang kemudian')
—— Menghukum yang dahulu untuk memberi peringatan kepada yang kemudian.
Berasal dari "Shi Jing" dalam "Zhou Song" kitab klasik Konfusianisme, bermaksud: mengkritik kesilapan lampau dengan tegas untuk mencegahnya berulang; atau: mengambil pengajaran daripada kesilapan lalu untuk mengelak mengulanginya pada masa hadapan.
6. Berfikir tiga kali sebelum bertindak. (Sānsī ér hòu xíng / "berfikir tiga kali sebelum bertindak")
—— Berfikir tiga kali sebelum bertindak.
Berasal dari "Analek Konfusius", maknanya serupa dengan: "Fikir dahulu sebelum bertindak."
7. Ubat yang baik pahit di mulut. (Liángyào kǔ kǒu / 'ubat yang baik pahit di mulut')
—— Ubat yang baik pahit di mulut.
Bermaksud: kritikan yang jujur sukar diterima.
8. Dengan kebenaran boleh menjelajah seluruh dunia, tanpa kebenaran satu langkah pun sukar. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'dengan kebenaran boleh menjelajah seluruh dunia; tanpa kebenaran satu langkah pun sukar')
—— Dengan kebenaran boleh menjelajah seluruh dunia, tanpa kebenaran satu langkah pun sukar.
Berasal dari karya falsafah Gongsun Long "Lun Bai Ma", menekankan keadilan dapat membantu anda mengatasi segala kesukaran, dan tanpa keadilan, anda akan sukar bergerak dari awal.
9. Orang yang terlibat keliru, pemerhati jelas. (Dāngjúzhě mí, pángguānzhě qīng / 'orang yang terlibat keliru, pemerhati jelas')
—— Orang yang terlibat keliru, pemerhati jelas.
Berasal dari "Jiu Tang Shu · Yuan Xingchong Zhuan", menunjukkan bahawa orang yang terlibat biasanya tidak dapat memahami keadaan secara menyeluruh kerana terlalu memberi tumpuan kepada perincian, manakala pemerhati lebih tenang dan objektif, serta mempunyai pemahaman yang lebih baik tentang keadaan.
10. Sepuluh tahun menanam pokok, seratus tahun mendidik manusia. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / 'sepuluh tahun menanam pokok, seratus tahun mendidik manusia')
—— Sepuluh tahun menanam pokok, seratus tahun mendidik manusia.
Berasal dari karya Guan Zhong, negarawan zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, "Guanzi · Quan Xiu Bab Ketiga", bermaksud (walaupun menanam pokok yang boleh digunakan sebagai kayu memerlukan sepuluh tahun yang lama,) tetapi pendidikan seseorang adalah usaha seumur hidup, atau paling memakan masa.
11. Rakyat menganggap makanan sebagai langit. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'rakyat menganggap makanan sebagai langit')
—— Rakyat menganggap makanan sebagai langit.
Berasal dari "Shi Ji", bermaksud 'kelaparan menimbulkan ketidakpuasan', bentuk lengkapnya ialah "Raja menganggap rakyat sebagai langit, dan rakyat menganggap makanan sebagai langit."——'Raja menganggap rakyat sebagai langit, dan rakyat menganggap makanan sebagai langit.'... bermaksud tugas utama pemerintah ialah rakyat; tugas utama rakyat ialah makanan.
12. Kebaikan mendapat balasan baik. (Shàn yǒu shànbào / 'kebaikan mendapat balasan baik')
—— Kebaikan mendapat balasan baik.
Berasal dari karya Maharaja Wu dari Dinasti Liang Selatan (464–549) "Xin Jiu Rou Wen", bermaksud: kebajikan ada balasannya; atau: perbuatan baik akhirnya mendapat balasan baik.
13. Sengaja bercakap perkara lain untuk mengelak. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'sengaja bercakap perkara lain untuk mengelak')
— Sengaja bercakap perkara lain untuk mengelak menjawab.
Berasal dari "Mengzi · Liang Hui Wang Xia", bermaksud bercakap perkara lain dan mengelak apabila ditanya.
14. Ada keluarga gembira, ada keluarga sedih. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'beberapa keluarga gembira beberapa keluarga sedih')
— Ada yang gembira, ada yang sedih.
Bermaksud: malapetaka seseorang adalah kegembiraan orang lain.
15. Manusia berlalu meninggalkan nama, angsa berlalu meninggalkan bunyi. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'manusia berlalu meninggalkan nama, angsa berlalu meninggalkan bunyi')
— Manusia berlalu meninggalkan nama, angsa berlalu meninggalkan bunyi.
Berasal dari "Er Nu Ying Xiong Zhuan" bab ketiga puluh dua, bermaksud nama seseorang mudah diingati.
16. Segala-galanya sudah sedia, hanya kurang angin timur. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'segala-galanya sudah sedia, hanya kurang angin timur')
— Segala-galanya sudah sedia, hanya kurang angin timur.
Berasal dari "Romance of the Three Kingdoms", bermaksud semuanya sudah bersedia, hanya tinggal satu langkah penting.
17. Burung pipit walaupun kecil, lima organ lengkap. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'burung pipit walaupun kecil, lima organ lengkap')
— Burung pipit walaupun kecil, lima organ lengkap.
Berasal dari "Wei Cheng" karya Qian Zhongshu, bermaksud walaupun sesuatu kelihatan kecil, tetapi kandungannya sangat lengkap.
18. Pemandangan Guilin terbaik di dunia. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'pemandangan Guilin terbaik di dunia')
— Pemandangan Guilin terbaik di dunia.
Ditulis dalam puisi oleh Wang Zhenggong (1133–1203), pegawai Guilin zaman Dinasti Song pada tahun 1201, sering dipetik dalam budaya China, menjadikan Guilin simbol keindahan pemandangan China.
19. Orang bisu makan ladu, tahu dalam hati. (Yǎba