Красный конверт

Красный конверт (на путунхуа — хунбао, на кантонском — лайси, на южноминьском — ангпау) — это подарок в виде денег, вложенных в нарядный красный бумажный пакет. В Китае и некоторых других азиатских странах красные конверты дарят по важным случаям, таким как Китайский Новый год, дни рождения и свадьбы, чтобы выразить добрые пожелания.
В китайской культуре красный цвет символизирует энергию, счастье и удачу. Традиционные красные конверты обычно украшены изящной китайской каллиграфией и узорами.
На самом деле ценность красного конверта заключается в красной бумаге, а не в деньгах внутри. Считается, что новогодние деньги, вложенные в красный конверт, принесут получателю больше счастья и благословений.
Происхождение красного конверта
Обычай дарить красные конверты восходит к одним из самых древних китайских новогодних легенд. Говорят, что существовал злой дух по имени Суй, который выходил пугать детей, когда они спали. Чтобы защитить детей от вреда Суя, родители зажигали свечи и не спали всю ночь в канун Нового года. Легенда гласит:
Однажды в канун Нового года ребёнок получил восемь монет, чтобы играть и не засыпать. Ребёнок заворачивал монеты в красную бумагу, разворачивал, снова заворачивал и снова разворачивал, пока не устал настолько, что уснул. Тогда его родители положили красный бумажный свёрток с восемью монетами под подушку. Когда Суй попытался коснуться его головы, восемь монет испустили яркий свет и отпугнули злого духа. Эти восемь монет оказались восемью бессмертными.
С тех пор дарение красных конвертов стало способом защитить детей и принести удачу.
Красные конверты на Китайский Новый год
Значение красных конвертов на Праздник весны
Красные конверты на Праздник весны — традиционный подарок детям или пожилым людям во время Праздника весны. В Китае деньги в красном конверте называются ясуйцянь, что означает «деньги, подавляющие Суя (злых духов и чудовищ)». Получателю красного конверта желают благополучно и мирно прожить ещё один год.
Обычно в канун Нового года или в первый день Нового года по лунному календарю младшие дети и внуки преподносят наилучшие пожелания родителям и бабушкам с дедушками. В ответ бабушки, дедушки и родители дарят детям и внукам красные конверты с новогодними деньгами, желая им удачи в новом году.
Родители и бабушки с дедушками также получают красные конверты от взрослых детей или внуков, которые желают им удачи, счастья и здоровья.
Стоит ли мне дарить красный конверт?
Традиционно, если вы уже начали зарабатывать, вам пора начать дарить красные конверты на Праздник весны. Дарение красного конверта — это способ поделиться благословением. Однако существует обычай: если вы ещё не женаты, вы не обязаны дарить красные конверты другим.
Красные конверты обычно дарят только между членами семьи, а в некоторых сельских районах существует обычай дарить красный конверт каждому ребёнку, которого встретишь во время новогодних праздников.
Ваши близкие родственники (например, родители и бабушки с дедушками) будут дарить вам красные конверты даже после вашей свадьбы — это символ их любви и благословения.
Сколько денег класть в красный конверт?
Когда вы проводите Праздник весны с соседями, родственниками и друзьями, подготовьте пачку красных конвертов с разными суммами. Сумма зависит от ваших отношений с получателем — чем ближе отношения, тем выше ожидаемая сумма.
· Своим детям: обычно от 100 юаней (или 20 долларов), верхнего предела нет — давайте столько, сколько хотите
· Старшим (особенно родителям и бабушкам с дедушками): обычно 500–2000 юаней (или 100–300 долларов)
· Младшим родственникам без дохода (особенно тем, кто ещё учится), например детям близких друзей, родственников и коллег: обычно 50–200 юаней (или 10–30 долларов)
· Другим детям: подготовьте несколько маленьких красных конвертов с 20 или 50 юанями (или 5–10 долларами) на случай, если во время Праздника весны встретите детей знакомых.
· Сотрудникам: обычно 100–1000 юаней (или 20–200 долларов) (как правило, выдают в последний рабочий день перед новогодними каникулами)
Что нужно учитывать при дарении и получении красных конвертов
Дарение красного конверта
1. По традиции в красный конверт на Праздник весны нужно класть новенькие ровные купюры. Дарить грязные или мятые купюры неприлично. За неделю до Праздника весны многие люди стоят в длинных очередях в банках, чтобы обменять старые купюры на новые.
2. В красный конверт не следует класть монеты.
3. Избегайте таких сумм, как 40 или 400 юаней. В китайском языке цифра «4» звучит как «смерть», поэтому считается несчастливой. Чётные числа, кроме четырёх, лучше нечётных. Лучше всего, если сумма начинается или заканчивается на восемь, например 800 юаней, поскольку восьмёрка, как считается, приносит удачу. См. «Счастливые и несчастливые числа в Китае».
4. Заранее подготовьте красные конверты и носите несколько с собой в течение всех 16 дней Праздника весны (от кануна Нового года до Праздника фонарей), на случай если встретите человека, которому может понадобиться красный конверт.
5. Лучше класть купюры разного номинала в красные конверты разного дизайна, чтобы вы могли быстро и прилично определить, дарите вы 100 или 1000 юаней.
Получение красного конверта
1. Принимайте красный конверт обязательно двумя руками. Принимать красный конверт одной рукой невежливо.
2. Получая красный конверт, следует поблагодарить и сказать дарящему приятное благопожелание, например «Гунси фацай» («Желаю разбогатеть»). Нажмите, чтобы выучить несколько распространённых новогодних пожеланий.
3. Ни в коем случае не открывайте красный конверт перед человеком, который только что его вам дал. Вы должны открыть его наедине или дома.
В последние годы стало популярным отправлять электронные «красные конверты» через WeChat в качестве приветствия. Отправка цифровых красных конвертов стала новым способом поприветствовать родных и друзей, которые не могут собраться вместе.