Roter Umschlag

Hongbao (auf Mandarin Hongbao, auf Kantonesisch Lai See, auf Hokkien Ang Pow) ist ein Geschenk, bei dem Geld in einen prächtigen roten Papierumschlag gesteckt wird. In China und einigen anderen asiatischen Ländern werden Hongbao zu wichtigen Anlässen wie dem Frühlingsfest, Geburtstagen und Hochzeiten überreicht, um gute Wünsche auszudrücken.
In der chinesischen Kultur symbolisiert Rot Vitalität, Glück und gutes Omen. Traditionelle Hongbao sind meist mit eleganter chinesischer Kalligrafie und Mustern verziert.
Eigentlich liegt die Bedeutung des Hongbao im roten Papier, nicht im Geld darin. Das Neujahrsgeld in einem Hongbao zu überreichen, soll dem Empfänger mehr Glück und Segen bringen.
Der Ursprung des Hongbao
Der Brauch, Hongbao zu verschenken, geht auf einige der ältesten chinesischen Neujahrslegenden zurück. Der Überlieferung nach gab es ein Ungeheuer namens „Sui“, das nachts Kinder erschreckte, wenn sie schliefen. Um die Kinder vor „Sui“ zu schützen, zündeten die Eltern Kerzen an und blieben in der Silvesternacht die ganze Nacht wach. Die Legende erzählt:
Eines Silvesterabends bekam ein Kind acht Münzen zum Spielen, um wach zu bleiben. Das Kind wickelte die Münzen in rotes Papier, öffnete es, wickelte sie wieder ein, öffnete es wieder, bis es vor Müdigkeit einschlief. Dann legten seine Eltern das rote Päckchen mit den acht Münzen unter sein Kissen. Als „Sui“ versuchte, seinen Kopf zu berühren, strahlten die acht Münzen ein helles Licht aus und vertrieben das Ungeheuer. Die acht Münzen waren in Wahrheit acht Unsterbliche.
Seitdem ist das Verschenken von Hongbao ein Weg, Kinder zu beschützen und Glück zu bringen.
Hongbao zum chinesischen Neujahr
Die Bedeutung des Hongbao zum Frühlingsfest
Das Hongbao zum Frühlingsfest ist ein traditionelles Geschenk, das Kindern oder älteren Menschen während der Frühlingsfesttage überreicht wird. In China nennt man das Geld im Hongbao Yasuqian, was „Geld, das das Sui (Ungeheuer und böse Geister) niederdrückt“ bedeutet. Dem Empfänger wird gewünscht, ein weiteres Jahr in Frieden und Harmonie zu verbringen.
Üblicherweise überbringen am Silvesterabend oder am ersten Tag des neuen Jahres die jüngeren Kinder und Enkelkinder ihren Eltern und Großeltern die besten Wünsche. Als Gegengeschenk überreichen Großeltern und Eltern den Kindern und Enkeln Hongbao mit Neujahrsgeld und wünschen ihnen Glück für das neue Jahr.
Eltern und Großeltern erhalten ebenfalls Hongbao von ihren erwachsenen Kindern oder Enkeln, die ihnen damit Glück, Freude und Gesundheit wünschen.
Sollte ich Hongbao geben?
Traditionell gilt: Wenn du bereits Geld verdienst, solltest du auch anfangen, Hongbao zum Frühlingsfest zu verschenken. Hongbao zu geben ist eine Art, Segen zu teilen. Es gibt jedoch den Brauch, dass man, solange man nicht verheiratet ist, anderen kein Hongbao geben muss.
Hongbao werden normalerweise nur innerhalb der Familie ausgetauscht, doch in manchen ländlichen Gegenden ist es Brauch, während der Neujahrsfeiertage jedem Kind, dem man begegnet, ein Hongbao zu geben.
Deine engen Verwandten (wie Eltern und Großeltern) werden dir auch nach deiner Heirat weiterhin Hongbao geben – als Zeichen ihrer Liebe und ihres Segens.
Wie viel Geld gehört in ein Hongbao?
Wenn du das Frühlingsfest mit Nachbarn, Verwandten und Freunden verbringst, halte einen Stapel Hongbao mit unterschiedlichen Beträgen bereit. Die Höhe hängt von deiner Beziehung zum Empfänger ab – je enger die Beziehung, desto höher der erwartete Betrag.
· Für die eigenen Kinder: meist ab 100 Yuan (oder 20 US-Dollar), nach oben offen – gib, so viel du möchtest
· Für ältere Verwandte (besonders Eltern und Großeltern): meist 500–2000 Yuan (oder 100–300 US-Dollar)
· Für jüngere Verwandte ohne Einkommen (besonders noch zur Schule gehende), wie Kinder von guten Freunden, Verwandten und Kollegen: meist 50–200 Yuan (oder 10–30 US-Dollar)
· Für andere Kinder: Halte einige kleine Hongbao mit 20 oder 50 Yuan (oder 5–10 US-Dollar) bereit, falls du während der Frühlingsfesttage Kindern von Bekannten begegnest.
· Für Angestellte: meist 100–1000 Yuan (oder 20–200 US-Dollar) (üblicherweise am letzten Arbeitstag vor den Frühlingsfestferien ausgegeben)
Hinweise zum Geben und Empfangen von Hongbao
Hongbao geben
1. Traditionell gehören in ein Hongbao zum Frühlingsfest brandneue, glatte Geldscheine. Schmutzige oder zerknitterte Scheine zu geben, gilt als unschicklich. Eine Woche vor dem Frühlingsfest stehen viele Menschen in langen Schlangen bei der Bank, um alte Scheine gegen neue zu tauschen.
2. Münzen sollten im Hongbao vermieden werden.
3. Vermeide Beträge wie 40 Yuan oder 400 Yuan. Die Zahl „4“ klingt im Chinesischen wie „Tod“ und gilt daher als unglücksbringend. Gerade Zahlen außer der Vier sind besser als ungerade. Beträge, die mit einer Acht beginnen oder enden, sind am besten, zum Beispiel 800 Yuan, denn die Acht soll Glück bringen. Siehe auch „Glückszahlen und Unglückszahlen in China“.
4. Bereite die Hongbao rechtzeitig vor und trage während der gesamten 16 Tage des Frühlingsfests (vom Silvesterabend bis zum Laternenfest) einige bei dir, falls dir jemand begegnet, dem du ein Hongbao geben möchtest.
5. Am besten steckst du Scheine unterschiedlicher Stückelung in unterschiedlich gestaltete Hongbao, damit du schnell und stilvoll erkennen kannst, ob du 100 Yuan oder 1000 Yuan verschenkst.
Hongbao empfangen
1. Nimm ein Hongbao immer mit beiden Händen entgegen. Ein Hongbao mit einer Hand anzunehmen, ist unhöflich.
2. Wenn du ein Hongbao erhältst, bedanke dich und sage dem Geber einen freundlichen Glückwunsch, zum Beispiel „Gongxi Facai“. Klicke hier, um einige gängige Neujahrswünsche zu lernen.
3. Öffne das Hongbao auf keinen Fall vor der Person, die es dir gerade gegeben hat. Du solltest es privat oder erst zu Hause öffnen.
In den letzten Jahren ist es beliebt geworden, elektronische „Hongbao“ über WeChat als Gruß zu verschicken. Digitale Hongbao zu senden ist eine neue Art geworden, Verwandten und Freunden zu gratulieren, die man nicht treffen kann.