Dapeng, der große Roc
Der frei und unbeschwert über zehntausend Meilen schwebende Riesenvogel
Originaltext aus dem „Shan Hai Jing“
Im nördlichen Dunkelmeer gibt es einen Fisch, sein Name ist Kun. Der Kun ist so groß, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst. Er verwandelt sich in einen Vogel, sein Name ist Peng. Der Rücken des Peng ist so groß, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst; wenn er sich aufbäumt und fliegt, gleichen seine Schwingen Wolken, die vom Himmel herabhängen.
Im nördlichen Meer gibt es einen Fisch, sein Name ist Kun. Der Kun ist von gewaltiger Größe, man weiß nicht, wie viele tausend Li lang er ist. Er verwandelt sich in einen Vogel, sein Name ist Peng. Auch der Rücken des Peng ist so breit, dass man nicht weiß, wie viele tausend Li; wenn er die Schwingen zum Flug erhebt, gleichen seine Flügel Wolken, die am Rand des Himmels hängen.
Im nördlichen Dunkelmeer gibt es einen Fisch, und sein Name ist Kun. Der Kun ist so gewaltig, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst. Er verwandelt sich in einen Vogel, und sein Name ist Peng. Der Rücken des Peng ist so gewaltig, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst. Wenn er sich aufrafft und fliegt, gleichen seine Schwingen Wolken, die vom Himmel herabhängen.
Identitätsmerkmale
Von unvergleichlich gewaltiger Größe, die ausgebreiteten Schwingen wie Wolken, die vom Himmel hängen, Sonne und Himmel verhüllend, das Gefieder tiefblau oder golden, der Rücken breit und massiv wie Bergrücken, der Schnabel kräftig, die Augen tief und dunkel, im Flug Wind und Wolken aufwühlend
Beherrscht das Element des Windes, schwebt in neunzigtausend Li Höhe, ein Flügelschlag kann wilde Stürme und gewaltige Wogen entfachen, die Verwandlung von Kun zu Peng symbolisiert Wandlung und Transzendenz, steht für höchste Freiheit und weite Sicht
Steht für Freiheit, Transzendenz, erhabene Ambitionen, Wandlung, das Element des Windes, hohe Sphären, unbeschwerte Freiheit, das formlose große Dao, eine glanzvolle Zukunft
Legendengeschichte
Was ist das größte Lebewesen in der chinesischen Mythologie? Nicht der Drache, nicht Kun und Peng – Moment, Kun und Peng sind selbst die Antwort. Genauer gesagt ist es Dapeng, ein so gewaltiger Vogel, dass man „nicht weiß, wie viele tausend Li“ er misst, und wenn er die Schwingen zum Flug erhebt, gleichen seine Flügel „Wolken, die vom Himmel hängen“ und verhüllen Sonne und Himmel. Wenn die Ungeheuer im „Shan Hai Jing“ Stoff für Horrorfilme sind, dann ist Dapeng ein Science-Fiction-Blockbuster im IMAX-Format.
Die Geschichte von Dapeng stammt aus dem berühmten Eröffnungskapitel „Wandern in Muße“ (Xiāoyáo Yóu) des „Zhuangzi“. Zhuangzi schrieb: „Im nördlichen Dunkelmeer gibt es einen Fisch, sein Name ist Kun. Der Kun ist so groß, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst. Er verwandelt sich in einen Vogel, sein Name ist Peng. Der Rücken des Peng ist so groß, dass niemand weiß, wie viele tausend Li er misst; wenn er sich aufbäumt und fliegt, gleichen seine Schwingen Wolken, die vom Himmel herabhängen.“ – Im nördlichen Meer gibt es einen Fisch namens Kun, der so groß ist, dass man nicht weiß, wie viele tausend Li lang er ist. Er verwandelt sich in einen Vogel namens Peng, und auch der Rücken des Peng ist so breit, dass man nicht weiß, wie viele tausend Li. Wenn er die Schwingen zum Flug erhebt, gleichen seine Flügel Wolken, die am Rand des Himmels hängen.
Die Wucht dieser Passage verschlägt einem bereits den Atem, doch Zhuangzi war noch nicht fertig. Dapeng wollte vom nördlichen Meer zum südlichen Meer fliegen – wie flog er? „Das Wasser peitscht dreitausend Li auf, er wirbelt im Aufwind empor zu neunzigtausend Li Höhe“ – auf der Meeresoberfläche peitschte er Wellen von dreitausend Li auf und ritt dann auf einem Wirbelwind bis in neunzigtausend Li Höhe. Was bedeutet neunzigtausend Li? Umgerechnet nach antiken Maßeinheiten entspricht das etwa fünfundvierzigtausend Kilometern, beinahe der Entfernung von der Erde bis in den Weltraum. Zhuangzi imaginierte bereits vor über zweitausend Jahren einen suborbitalen Flug.
Doch das Raffinierteste an „Wandern in Muße“ ist nicht die Beschreibung, wie groß Dapeng ist, sondern die Einführung des philosophischen Themas „kleines Wissen reicht nicht an großes Wissen heran“. Als Dapeng in neunzigtausend Li Höhe schwebte, spotteten die Zikade und die kleine Taube auf dem Baum: „Wir fliegen vom Baum auf und landen auf einem anderen Baum, das genügt uns; manchmal erreichen wir ihn nicht und fallen einfach zu Boden – warum muss man so hoch und so weit fliegen?“ – Die kleinen Insekten hielten ihre eigene Welt für das Ganze und konnten überhaupt nicht verstehen, warum Dapeng so weit fliegen musste. Das war nicht Dapeng, der prahlte, sondern seine „Weite des Geistes“ bestimmte, dass er nur in dieser Höhe frei sein konnte. Die Freiheit der Zikade lag zwischen zwei Bäumen, die Freiheit Dapengs zwischen zwei Ozeanen – beide Arten von Freiheit sind real, doch ihre Ebenen sind völlig verschieden.
Die tiefere Philosophie liegt in der „Verwandlung“ selbst, in der Kun zu Peng wird. Kun ist ein Fisch im Wasser, Peng ein Vogel im Himmel – vom Wasser zum Himmel, vom Schwimmen zum Fliegen, das ist eine vollständige Wandlung der Lebensform. In der daoistischen Philosophie symbolisiert diese Wandlung die Möglichkeit, die eigenen Grenzen zu durchbrechen und letzte Freiheit zu verwirklichen. Du musst nicht für immer ein Fisch sein; du kannst ein Vogel werden. Dein Ausgangspunkt bestimmt nicht dein Ziel. Dieser Gedanke hatte eine überaus tiefe Wirkung auf spätere Zeiten.
Der große Dichter der Tang-Zeit, Li Bai, war der größte Fan von Dapeng. Er schrieb: „Eines Tages erhebt sich Dapeng mit dem Wind, wirbelt empor zu neunzigtausend Li“ – Dapeng wird eines Tages mit dem Wind aufsteigen und direkt in neunzigtausend Li Höhe emporschießen. Li Bai verglich sich selbst mit Dapeng und drückte damit seinen heroischen Ehrgeiz aus, dass er zwar gegenwärtig kein Glück habe, aber schließlich emporfliegen werde. Seitdem wurde „Dapeng breitet die Schwingen aus“ zum klassischsten Bild in der chinesischen Kultur für große Ambitionen.
Nachdem der Buddhismus nach China gelangt war, erhielt Dapeng zudem eine neue Identität: der goldflügelige Dapeng-Vogel, der dem Garuda der indischen Mythologie entspricht, der natürliche Feind der Drachen und Beschützer des Dharma. Diese interkulturelle Verschmelzung bereicherte das Bild Dapengs noch mehr – er ist sowohl Symbol der daoistischen Freiheit als auch Schutzgottheit des Buddhismus, er überspannt zwei religiöse Systeme und bleibt dennoch von gewaltiger Erhabenheit.
Vergleich zwischen Ost und West
Die westliche Gestalt, die Dapeng am nächsten kommt, ist der Roc der arabischen Mythologie, der in den Fahrten Sindbads erscheint – ein so großer Vogel, dass er einen Elefanten ergreifen kann. Beide stehen für unfassbare Größe und Kraft, doch ihre kulturelle Funktion ist völlig verschieden. Der arabische Roc ist ein „Hindernis“ in Abenteuergeschichten, ein gefährliches Wesen, das Sindbad überlisten oder dem er entkommen muss; der chinesische Dapeng wurde nie als Feind definiert, den man „besiegen“ muss, er ist ein philosophisches Bild, das man „begreifen“ muss. Der westliche Roc ist eine äußere Herausforderung, der östliche Dapeng ein inneres Ideal. Zudem hat die Erzählung der Verwandlung von Kun zu Peng im westlichen Mythos kein Gegenstück. Der arabische Roc ist einfach ein großer Vogel, ohne Vorleben; der chinesische Dapeng war in einem früheren Leben ein Fisch, und diese „grundlegende Wandlung“ verleiht ihm eine einzigartige philosophische Tiefe – die Daseinsform kann vollständig umgeschrieben werden, ohne dass die Kontinuität des Wesens unterbrochen wird.
Moderner Einfluss
Dapeng ist in der chinesischen Gegenwartskultur ein Synonym für „Ambition“ und „Weite des Geistes“. „Peng cheng wan li“ ist einer der gebräuchlichsten Segenswünsche, verwendet bei Abschlussfeiern, Glückwünschen zur Jobsuche und Geschäftseröffnungen. Ein Bezirk in Shenzhen heißt „Dapeng New District“, benannt nach dieser Bedeutung. Zahllose Unternehmen tragen das Schriftzeichen „Peng“ im Namen – denn wer möchte nicht, dass sein Unternehmen „emporwirbelt zu neunzigtausend Li“? In der Kampfkunst ist „Dapeng breitet die Schwingen aus“ der Name einer klassischen Bewegung, die Kraft und Entfaltung symbolisiert. In Fantasy-Romanen und Spielen wird Dapeng oft als erstklassiges Reittier oder Boss des Windelements gestaltet. Umweltschützer leihen sich mitunter das Bild Dapengs, um die Menschen aufzurufen, ökologische Fragen mit größerer Weite des Geistes zu betrachten – so wie Dapeng aus neunzigtausend Li Höhe auf die Erde herabblickt.
