Цилинь
Благородный зверь, знаменующий наступление эпохи мира и благоденствия
Текст из «Каталога гор и морей»
Линь, фэн, гуй, лун — называются четырьмя духами. — «Записки о ритуалах», глава «Движение ритуала»
Цилинь, феникс, священная черепаха и божественный дракон вместе именуются четырьмя духами — четырьмя благороднейшими божественными существами между небом и землёй.
The Qilin, the Phoenix, the Tortoise, and the Dragon — these are called the Four Sacred Creatures. — Book of Rites, Chapter of Ceremonial Usages
Характерные черты
Голова дракона, рога оленя, хвост быка, копыта коня, всё тело покрыто чешуёй, сверкающей, как рыбья чешуя; на макушке — единственный рог, мягкий и не ранящий; вокруг тела вьются благодатные облака
Различает добро и зло, ведает о счастье и беде, не причиняет вреда живым существам, при ходьбе не наступает на живую траву; его появление — знамение ниспосланного небом благоденствия
Человеколюбие и добродетель, мир и благоденствие, рождение святого мудреца, процветание потомства
Легенды и предания
В мифологическом мире, кишащем огнедышащими драконами и пожирающими людей свирепыми зверями, цилинь (Qílín) кажется почти невероятно кротким. Это божественное существо, столь доброе, что не желает ступать на живую траву, столь милосердное, что не вкушает никаких живых существ. Оно — воплощение «жэнь» (rén) — высочайшей конфуцианской добродетели, — облачённое в драконью чешую и шествующее между небом и землёй по благодатным облакам.
Цилинь — одно из традиционных китайских «четырёх духов» (Sì Líng), наряду с драконом, фениксом и черепахой. Но если дракон олицетворяет императорскую власть, а феникс — изящество, то цилинь олицетворяет нечто более редкое: нравственное совершенство. Само его явление в мире людей — событие космического масштаба: оно предвещает скорое рождение святого мудреца, наделённого исключительными добродетелями, или наступление эпохи великого мира и благоденствия (tàipíng shèngshì).
Самое знаменитое в китайских преданиях сошествие цилиня неразрывно связано с Конфуцием (Kǒngzǐ). Согласно преданию, накануне рождения Конфуция в 551 году до н. э. цилинь спустился на землю, держа в пасти яшмовую книгу (yùshū), в которой было записано пророчество о грядущем приходе великого мудреца. Это предание породило глубоко укоренившуюся веру в «цилиня, дарующего сына» (Qílín Sòng Zǐ) — веру в то, что цилинь посылает выдающихся детей добродетельным семьям. И по сей день образ цилиня можно увидеть на китайских свадьбах и в семьях, молящих о даровании ребёнка, — он хранит доброе пожелание, чтобы дети были столь же добродетельны, как мудрецы. А на склоне лет Конфуция, согласно «Вёснам и осеням» (Chūnqiū), в царстве Лу был пойман цилинь. Увидев его, Конфуций пришёл в великое горе, счёл, что пойманный в смутные времена цилинь — дурное предзнаменование, и прекратил писать «Вёсны и осени», — это и есть знаменитое «поймали линя — оборвалось перо» (huò lín juébǐ).
В самом имени сокрыта тонкая деталь: «ци» (qí) обозначает самца, «линь» (lín) — самку. Подобно фениксу, цилинь — это пара, сочетающая инь и ян в гармонии. Со временем оба стали единым понятием, но эта двойственная природа навсегда запечатлена в имени.
По внешнему облику цилинь — великолепный химерический образ, соединивший в себе лучшее от множества благородных животных. Классические описания наделяют его головой дракона (lóngtóu), рогами оленя (lùjiǎo), хвостом быка (niúwěi), копытами коня (mǎtí), а всё тело его покрыто сверкающей рыбьей чешуёй (yúlín). На лбу возвышается единственный рог; в некоторых источниках говорится, что этот рог мясистый и мягкий — ибо даже его рог создан так, чтобы не ранить. Некоторые записи утверждают, что вокруг него вьётся священное пламя или что там, где он ступает, расцветают благодатные облака. «Шовэнь цзецзы» толкует «ци» как «благородный зверь» — одно слово исчерпывающе передаёт его суть.
В политике древнего Китая цилинь был отнюдь не забавой. Император, заявивший, что видел цилиня, тем самым объявлял о получении небесного одобрения. Появление цилиня заносилось в официальные хроники как благоприятное знамение (xiángruì), и его отсутствие в смутные времена также торжественно фиксировалось. Он был поистине живой печатью небесного мандата.
Самая удивительная глава в истории цилиня разворачивалась в 1414 году. Великий мореплаватель Чжэн Хэ (Zhèng Hé), вернувшись из дальнего плавания к берегам Восточной Африки, преподнёс императору Юнлэ (Yǒnglè Dì) живого жирафа. Двор был потрясён. Жираф — высокий, кроткого нрава, с пятнистой шкурой и рожками на макушке — на удивление точно совпадал с описанием цилиня в классических текстах. Придворные художники запечатлели его, сановники наперебой слали поздравительные доклады. Император Юнлэ — и это достойно восхищения — со смирением отказался признать, что это и есть настоящий цилинь. Но эта ассоциация с тех пор глубоко укоренилась. И поныне в японском и корейском языках слово «жираф» — это «цилинь» (きりん/기린), языковой ископаемый отпечаток, увековечивший тот необычайный миг, когда реальное животное вошло в миф.
«Записки о ритуалах», глава «Движение ритуала», гласят: «Линь, фэн, гуй, лун — называются четырьмя духами». Цилинь стоит первым, что свидетельствует о его высоком положении. Цилинь живёт в веках потому, что воплощает идеал, никогда не теряющий актуальности: истинная сила — в кротости, истинное могущество не нуждается в разрушении, а яснейший признак золотого века — не военные завоевания, а процветание нравственности. В мире, который нередко превозносит свирепость, цилинь тихо настаивает: милосердие — высшая форма силы.
Сравнение Востока и Запада
Западный единорог (Unicorn) — наиболее естественный аналог цилиня: у обоих есть рог, оба кротки, оба связаны с чистотой, оба являются лишь добродетельным. Но под этим сходством скрыто коренное различие в культурной функции. Единорог связан с личной чистотой — он идёт к деве, он символизирует невинность, в современности он обитает в сказках и детских спальнях. Он интимен, индивидуален.
Цилинь же действует в масштабе цивилизации. Его появление удостоверяет не чистоту отдельного человека — а нравственный порядок целой эпохи. Это символ политический и космический: когда шествует цилинь, небо одобряет императора, урожай будет обильным, святой мудрец скоро родится. Единорог шепчет чистой душе; цилинь возвещает всему миру: добродетель правит. Есть и заметные различия во внешности: единорог по сути — конь с рогом — простота, в которой видно изящество. Цилинь же — блистательное соединение дракона, оленя, быка, коня и рыбы — создание, объединившее в себе весь животный мир, отражающее высочайший идеал китайской философии — «гармония при различии».
Современное влияние
Huawei назвала свой флагманский мобильный процессор «Цилинь» (Kirin), сделав это мифологическое имя одним из самых часто встречающихся китайских мифологических терминов в мировой технологической сфере. В Японии пиво Kirin Beer с 1888 года носит имя и образ цилиня — это, пожалуй, самый долговечный мифологический бренд в мире. Традиционный узор «цилинь, дарующий сына» и поныне частый гость на китайских свадьбах и празднованиях рождения ребёнка. Бронзовые изваяния цилиней, охраняющие вход во дворец Цынин (Cíníng Gōng) в Запретном городе, ежегодно встречают миллионы туристов, тихо оберегая путь милосердия в самом сердце императорской власти. В кино, телевидении и играх цилинь часто появляется в сянься-сериалах и онлайн-играх, а в таких общенациональных мобильных играх, как «Honor of Kings», он также является важным культурным символом.
