Nouvel An chinois VS Nouvel An lunaire

Le Nouvel An chinois approche. Mais attendez, est-il approprié d'appeler le Nouvel An chinois « Chinese New Year » ? Ou devrait-on dire « Lunar New Year » ? Ou autre chose ?
Laissez-nous vous aider à y voir plus clair.
Le Nouvel An chinois et le Nouvel An lunaire, est-ce la même chose ?
En bref, le Nouvel An chinois et le Nouvel An lunaire ne sont pas identiques. Bien qu'ils soient liés, il existe quelques différences notables entre les deux. Continuez à lire pour découvrir lesquelles.
Les différences entre le Nouvel An chinois et le Nouvel An lunaire
1. « Chinese New Year » est spécifique, tandis que « Lunar New Year » est plus général.
Le cycle du zodiaque chinois
Lorsqu'il s'agit spécifiquement de célébrer les traditions et la culture chinoises du Nouvel An, vous pouvez parler de « Chinese New Year ».
« Lunar New Year » est un terme plus large qui englobe toutes les célébrations du Nouvel An selon le calendrier lunaire.
Dans un contexte en dehors de la Chine, appeler le Nouvel An lunaire « Chinese New Year », ou l'inverse, peut sembler peu sensible voire offensant, car cela ignore les autres cultures, qui ont chacune leurs propres traditions, croyances et façons de célébrer.
2. Chaque pays asiatique célèbre et nomme sa fête du Nouvel An de manière différente.
De nombreux pays asiatiques célèbrent le Nouvel An lunaire, notamment la Chine, le Vietnam, la péninsule coréenne, Singapour et la Malaisie. Si certaines traditions sont communes, d'autres sont propres à l'identité culturelle de chaque pays.
En Chine, le Nouvel An lunaire est appelé Fête du Printemps (Chūnjié), soit « Spring Festival », ou « Chinese New Year ». Il est connu pour marquer le début d'un nouvel animal dans le cycle du zodiaque chinois. Les activités populaires incluent l'accrochage de lanternes, la pose de couplets de printemps, des repas de réunion chargés de symboles de bon augure, l'usage de pétards et de feux d'artifice, ainsi que la distribution de enveloppes rouges. En savoir plus sur les célébrations de la Fête du Printemps.
Au Vietnam, le Nouvel An lunaire est appelé « Tết » ou « Nouvel An vietnamien ». Dans le zodiaque vietnamien, le chat remplace le lapin et le buffle remplace le bœuf. Les Vietnamiens ont leur propre gâteau traditionnel (bánh chưng), et ils décorent leurs maisons avec des branches de fleurs de pêcher (hoa đào) ou de fleurs d'abricotier jaune (hoa mai, un arbre à fleurs jaunes).
En Corée, le Nouvel An lunaire est appelé Seollal. Pendant cette fête, de nombreux Coréens portent le vêtement traditionnel appelé hanbok, accomplissent des rituels ancestraux, saluent leurs aînés et consomment des plats traditionnels comme la soupe de gâteaux de riz et les galettes.
3. Les dates du « Chinese New Year » et du « Lunar New Year » peuvent différer.
Certains pays interprètent le calendrier chinois de la même manière, comme la Corée, le Japon et le Vietnam, et célèbrent donc le Nouvel An lunaire au même moment (ou presque).
Cependant, de nombreux autres pays ou cultures utilisent aussi leur propre calendrier lunaire, et le Nouvel An tombe à des moments différents.
Par exemple, le calendrier lunaire mongol ainsi que les calendriers islamique et juif ont des mois et des cycles différents, de sorte que les dates de célébration du Nouvel An lunaire diffèrent également.
· Aujourd'hui, le Nouvel An chinois est presque toujours célébré à la deuxième nouvelle lune après le solstice d'hiver, et tombe donc entre la fin janvier et la mi-février.
· Les célébrations du Nouvel An lunaire dans d'autres cultures ont généralement lieu à la première nouvelle lune après le solstice d'hiver.
La controverse entre le Nouvel An chinois et le Nouvel An lunaire
Ces dernières années, la question du terme correct pour désigner les célébrations du Nouvel An chinois a malheureusement suscité la controverse.
· Certains affirment qu'appeler ces célébrations « Chinese New Year » pourrait manquer de sensibilité, car plusieurs autres cultures célèbrent la même fête le même jour sous des noms différents ; elle n'est donc pas strictement « chinoise ».
· D'un autre côté, l'appeler « Lunar New Year » revient à ignorer involontairement les expressions du Nouvel An lunaire propres à d'autres cultures, qui peuvent même tomber à des dates différentes et constituer des célébrations totalement distinctes.
L'influence du Nouvel An chinois sur les autres Nouvel An lunaires
Les décorations du Nouvel An chinois
Malgré certaines différences, de nombreuses célébrations du Nouvel An lunaire à travers le monde, qu'elles coïncident ou non avec le Nouvel An chinois, présentent encore de nombreuses similitudes frappantes, principalement grâce à l'énorme influence historique et mondiale du Nouvel An chinois.
La plupart des autres cultures d'Extrême-Orient et d'Asie du Sud-Est, lorsqu'elles célèbrent leur propre Nouvel An lunaire, intègrent de nombreux symboles et coutumes communs associés aux célébrations chinoises, comme l'usage du rouge, les feux d'artifice et les pétards (porteurs d'une signification culturelle chinoise ancienne), la danse du lion ou du dragon, le culte des ancêtres, ainsi que la vénération religieuse des mêmes figures historiques ou des mêmes divinités ou forces mythologiques.
Alors, faut-il dire « Chinese New Year » ou « Lunar New Year » ?
Dans une conversation informelle, il n'y a aucun problème à utiliser les deux termes de manière interchangeable. Que vous l'appeliez Nouvel An chinois ou Nouvel An lunaire, tant qu'il n'y a pas d'intention d'offenser, on peut affirmer que presque tout le monde sera ravi de partager et de célébrer cette fête à travers le monde, quel que soit son nom !
Cependant, dans un contexte culturel plus strict, un usage inapproprié pourrait prêter à confusion ou susciter la controverse. Vous devriez donc aborder ces appellations de la manière suivante :
· Lorsque vous parlez du Nouvel An chinois à des Chinois ou à des personnes issues de cultures qui ne célèbrent traditionnellement pas un Nouvel An lunaire différent, vous pouvez dire « Chinese New Year », « Lunar New Year » ou « Fête du Printemps ».
· Lorsque vous parlez de leur Nouvel An à des personnes d'autres traditions asiatiques, il est préférable de dire « Lunar New Year » ou d'utiliser le terme propre à leur culture ou à leur région. Par exemple, pour les Vietnamiens, utilisez « Nouvel An vietnamien », ou mieux encore, dites « Tết » pour montrer respect et connaissance.
Commencez
votre
voyage