Китайский Новый год VS Лунный Новый год

Приближается Праздник весны. Погодите, а правильно ли называть китайский Новый год «Chinese New Year»? Или лучше «Lunar New Year»? А может, как-то иначе?
Давайте разберёмся.
Китайский Новый год и Лунный Новый год — это одно и то же?
Если коротко, китайский Новый год и Лунный Новый год — не одно и то же. Хотя они и связаны, между ними есть несколько заметных различий. Читайте дальше, чтобы узнать, в чём они заключаются.
Различия между китайским Новым годом и Лунным Новым годом
1. «Chinese New Year» — это конкретное понятие, а «Lunar New Year» — более общее.
Цикл китайского зодиака
Когда речь идёт конкретно о новогодних празднованиях, связанных с китайскими традициями и культурой, можно говорить «Chinese New Year».
«Lunar New Year» — более широкий термин, охватывающий все празднования Нового года по лунному календарю.
В контексте за пределами Китая называть Лунный Новый год «Chinese New Year» или наоборот может показаться нетактичным и даже оскорбительным, поскольку это игнорирует другие культуры, у каждой из которых есть свои уникальные традиции, верования и способы празднования.
2. Каждая азиатская страна празднует и называет свой новогодний праздник по-своему.
Лунный Новый год отмечают во многих азиатских странах, включая Китай, Вьетнам, Корейский полуостров, Сингапур и Малайзию. Хотя некоторые традиции являются общими, другие уникальны для культурной идентичности каждой страны.
В Китае Лунный Новый год называется Праздником весны (Chūnjié), то есть «Spring Festival», или «Chinese New Year». Он знаменует начало нового животного в цикле китайского зодиака. Популярные традиции включают развешивание фонарей, наклеивание новогодних парных надписей, праздничный ужин в кругу семьи с символическими блюдами, запуск петард и фейерверков, а также раздачу красных конвертов. Узнайте больше о праздновании Праздника весны.
Во Вьетнаме Лунный Новый год называется «Tết», или «вьетнамский Новый год». Во вьетнамском зодиаке место кролика занимает кот, а место быка — буйвол. У вьетнамцев есть свои традиционные пироги (bánh chưng), а дома они украшают ветками персика (hoa đào) или жёлтой сливы (hoa mai, дерево с жёлтыми цветами).
В Корее Лунный Новый год называется Seollal. Во время праздника многие корейцы надевают традиционную одежду ханбок, совершают обряды поминовения предков, кланяются старшим и едят традиционные блюда, такие как суп с рисовыми лепёшками и оладьи.
3. Даты «Chinese New Year» и «Lunar New Year» могут различаться.
Некоторые страны трактуют календарь так же, как Китай, например Корея, Япония и Вьетнам, поэтому они празднуют Лунный Новый год в одно и то же (или почти одно и то же) время.
Однако многие другие страны и культуры также используют собственные лунные календари, и Новый год у них наступает в разное время.
Например, монгольский лунный календарь, а также исламский и иудейский календари имеют другие месяцы и циклы, поэтому даты празднования Лунного Нового года различаются.
· Сегодня китайский Новый год почти всегда отмечается во второе новолуние после зимнего солнцестояния, поэтому он приходится на период с конца января до середины февраля.
· Празднования Лунного Нового года в других культурах обычно проходят в первое новолуние после зимнего солнцестояния.
Споры вокруг китайского Нового года и Лунного Нового года
В последние годы тема правильного термина для обозначения китайских новогодних празднований, к сожалению, вызывает споры.
· Некоторые утверждают, что называть празднования «Chinese New Year» может быть нетактично, поскольку есть несколько других культур, которые отмечают тот же праздник в тот же день под другими названиями, поэтому он не является строго «китайским».
· С другой стороны, называя его «Lunar New Year», можно невольно проигнорировать другие культурные выражения Лунного Нового года, которые могут приходиться даже на другие даты и представлять собой совершенно иные празднования.
Влияние китайского Нового года на другие Лунные Новые годы
Украшения к китайскому Новому году
Несмотря на некоторые различия, многие празднования Лунного Нового года по всему миру, совпадают они с китайским Новым годом или нет, по-прежнему имеют множество поразительных сходств, во многом благодаря огромному историческому глобальному влиянию китайского Нового года.
Большинство других культур Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии, празднуя свой Лунный Новый год, включают множество общих символов и обычаев, связанных с китайскими празднованиями, например использование красного цвета, фейерверки и петарды (имеющие значение в древней китайской культуре), танец льва или дракона, поминовение предков и религиозное поклонение одним и тем же историческим персонажам или одним и тем же мифическим божествам или силам.
Так как же это называть — «китайский Новый год» или «Лунный Новый год»?
В непринуждённой беседе нет ничего страшного в том, чтобы использовать оба термина взаимозаменяемо. Назовёте вы его китайским Новым годом или Лунным Новым годом, если только вы не имеете намерения кого-то оскорбить, можно с уверенностью сказать, что почти все будут рады поделиться этим праздником и отпраздновать его вместе со всем миром, как бы он ни назывался!
Однако в более строгом культурном контексте неправильное употребление может вызвать недопонимание или споры. Поэтому к этим названиям следует относиться так:
· Когда вы говорите о китайском Новом годе с китайцами или с людьми из культур, которые традиционно не празднуют другой Лунный Новый год, можно сказать «китайский Новый год», «Лунный Новый год» или «Праздник весны».
· Когда вы говорите о их Новом годе с представителями других азиатских традиций, лучше сказать «Лунный Новый год» или использовать термин, специфичный для этой культуры или местности. Например, с вьетнамцами используйте «вьетнамский Новый год» или, что ещё лучше, скажите «Tết», чтобы проявить уважение и осведомлённость.
Начните
своё
путешествие