ตรุษจีน VS ปีใหม่จันทรคติ

เทศกาลตรุษจีนใกล้จะมาถึงแล้ว เดี๋ยวก่อน การเรียกปีใหม่จีนว่า "Chinese New Year" นั้นเหมาะสมหรือไม่? หรือควรเรียกว่า "Lunar New Year"? หรืออย่างอื่น?
ให้เราช่วยคุณทำความเข้าใจ
ปีใหม่จีนกับปีใหม่จันทรคติเป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่?
พูดง่ายๆ ปีใหม่จีนกับปีใหม่จันทรคติไม่เหมือนกัน แม้ว่าทั้งสองจะเกี่ยวข้องกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่น่าสนใจระหว่างทั้งสอง อ่านต่อเพื่อทำความรู้จัก
ความแตกต่างระหว่างปีใหม่จีนกับปีใหม่จันทรคติ
1. "Chinese New Year" เป็นการเจาะจง ขณะที่ "Lunar New Year" เป็นการกล่าวถึงโดยทั่วไปมากกว่า
วัฏจักรนักษัตรจีนทั้งสิบสอง
เมื่อเจาะจงถึงการเฉลิมฉลองปีใหม่ตามประเพณีและวัฒนธรรมจีน คุณสามารถเรียกว่า "Chinese New Year" ได้
"Lunar New Year" เป็นคำที่กว้างกว่า ครอบคลุมการเฉลิมฉลองปีใหม่ทั้งหมดที่จัดตามปฏิทินจันทรคติ
ในบริบทนอกประเทศจีน การเรียกปีใหม่จันทรคติว่า "Chinese New Year" หรือในทางกลับกัน อาจดูไม่ละเอียดอ่อนหรือถึงขั้นสร้างความไม่พอใจ เพราะเป็นการมองข้ามวัฒนธรรมอื่น ซึ่งต่างก็มีประเพณี ความเชื่อ และวิธีการเฉลิมฉลองที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
2. แต่ละประเทศในเอเชียเฉลิมฉลองและตั้งชื่อเทศกาลปีใหม่ของตนแตกต่างกัน
หลายประเทศในเอเชียเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติ รวมถึงจีน เวียดนาม คาบสมุทรเกาหลี สิงคโปร์ และมาเลเซีย แม้ว่าบางประเพณีจะเหมือนกัน แต่บางอย่างก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ
ในจีน ปีใหม่จันทรคติเรียกว่าตรุษจีน (Chūnjié) หรือ "Spring Festival" หรือ "Chinese New Year" เป็นที่รู้จักจากการเริ่มต้นปีนักษัตรใหม่ในวัฏจักรสัตว์นักษัตรจีนทั้งสิบสอง กิจกรรมยอดนิยม ได้แก่ การแขวนโคมไฟ การติดคำอวยพรคู่ การรับประทานอาหาร reunion dinner ที่เต็มไปด้วยความหมายมงคล การจุดประทัดและดอกไม้ไฟ และการแจกอั่งเปา เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองตรุษจีน
ในเวียดนาม ปีใหม่จันทรคติเรียกว่า "Tết" หรือ "ปีใหม่เวียดนาม" ในนักษัตรเวียดนามใช้แมวแทนกระต่าย และใช้ควายแทนวัว ชาวเวียดนามมีขนมพื้นเมืองของตนเอง (bánh chưng) พวกเขาตกแต่งบ้านด้วยกิ่งดอกท้อ (hoa đào) หรือดอกไม้เหลือง (hoa mai ต้นไม้ที่ออกดอกสีเหลือง)
ในเกาหลี ปีใหม่จันทรคติเรียกว่า Seollal ในช่วงเทศกาล ชาวเกาหลีจำนวนมากจะสวมชุดฮันบกแบบดั้งเดิม จัดพิธีบูชาบรรพบุรุษ คำนับผู้อาวุโส และรับประทานอาหารดั้งเดิม เช่น ซุปเค้กข้าวและแพนเค้ก
3. วันที่ของ "Chinese New Year" และ "Lunar New Year" อาจแตกต่างกัน
บางประเทศตีความปฏิทินจีนเหมือนกัน เช่น เกาหลี ญี่ปุ่น และเวียดนาม ดังนั้นพวกเขาจึงเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติในเวลาเดียวกัน (หรือเกือบเดียวกัน)
อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหรือวัฒนธรรมอื่นก็ใช้ปฏิทินจันทรคติของตนเอง โดยปีใหม่จะตรงกับเวลาที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น ปฏิทินจันทรคติมองโกเลีย รวมถึงปฏิทินอิสลามและยิว ต่างมีเดือนและวัฏจักรที่แตกต่างกัน ดังนั้นวันที่เฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติจึงแตกต่างกันด้วย
· ปัจจุบัน ปีใหม่จีนมักเฉลิมฉลองในคืนเดือนมืดครั้งที่สองหลังเหมายัน จึงตรงกับปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์
· การเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติของวัฒนธรรมอื่นมักจัดขึ้นในคืนเดือนมืดครั้งแรกหลังเหมายัน
ข้อถกเถียงเรื่องปีใหม่จีนกับปีใหม่จันทรคติ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หัวข้อเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ถูกต้องสำหรับการเฉลิมฉลองปีใหม่จีน น่าเสียดายที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง
· บางคนอ้างว่าการเรียกการเฉลิมฉลองว่า "Chinese New Year" อาจไม่ละเอียดอ่อนพอ เพราะมีวัฒนธรรมอื่นอีกหลายแห่งที่เฉลิมฉลองเทศกาลเดียวกันในวันเดียวกันด้วยชื่อที่ต่างกัน ดังนั้นจึงไม่ใช่ "จีน" อย่างเคร่งครัด
· ในทางกลับกัน การเรียกว่า "Lunar New Year" จะมองข้ามการแสดงออกของวัฒนธรรมอื่นเกี่ยวกับปีใหม่จันทรคติโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งอาจตรงกับวันที่ต่างกัน และเป็นการเฉลิมฉลองที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
อิทธิพลของปีใหม่จีนต่อปีใหม่จันทรคติอื่นๆ
การตกแต่งปีใหม่จีน
แม้จะมีความแตกต่าง แต่การเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติหลายแห่งทั่วโลก ไม่ว่าจะตรงกับปีใหม่จีนหรือไม่ ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะอิทธิพลระดับโลกอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของปีใหม่จีน
วัฒนธรรมตะวันออกไกลและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่วนใหญ่เมื่อเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติของตนเอง ได้ผสมผสานสัญลักษณ์และประเพณีร่วมหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองของจีน เช่น การใช้สีแดง ดอกไม้ไฟและประทัด (ซึ่งมีความหมายในวัฒนธรรมจีนโบราณ) การเชิดสิงโตหรือมังกร การบูชาบรรพบุรุษ และการบูชาบุคคลในประวัติศาสตร์หรือเทพเจ้าหรือพลังในตำนานเดียวกัน
แล้วควรเรียกว่า "ปีใหม่จีน" หรือ "ปีใหม่จันทรคติ"?
ในการสนทนาทั่วไป การใช้ทั้งสองคำสลับกันไม่มีปัญหา ไม่ว่าคุณจะเรียกว่าปีใหม่จีนหรือปีใหม่จันทรคติ ตราบใดที่ไม่ได้เจตนาสร้างความไม่พอใจ มั่นใจได้ว่าเกือบทุกคนจะยินดีแบ่งปันและเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ทั่วโลก ไม่ว่าจะเรียกชื่ออะไรก็ตาม!
อย่างไรก็ตาม ในบริบททางวัฒนธรรมที่เคร่งครัดกว่า การใช้ผิดอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือข้อถกเถียงได้ ดังนั้นคุณควรใช้ชื่อเหล่านี้ดังนี้
· เมื่อพูดกับชาวจีนหรือผู้ที่มาจากวัฒนธรรมที่ไม่เคยเฉลิมฉลองปีใหม่จันทรคติที่แตกต่างกันเกี่ยวกับปีใหม่จีน สามารถพูดว่า "ปีใหม่จีน" หรือ "ปีใหม่จันทรคติ" หรือ "ตรุษจีน"
· เมื่อพูดกับผู้ที่มีประเพณีเอเชียอื่นเกี่ยวกับปีใหม่ของพวกเขา ควรพูดว่า "ปีใหม่จันทรคติ" หรือใช้คำเฉพาะทางวัฒนธรรมหรือท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น สำหรับชาวเวียดนาม ใช้ "ปีใหม่เวียดนาม" หรือดีกว่านั้นคือพูดว่า "Tết" เพื่อแสดงความเคารพและความเข้าใจ
เริ่มต้น
การเดินทาง
ของคุณ