Chinesisches Neujahr VS Mondneujahr

Das chinesische Neujahrsfest steht vor der Tür. Moment mal – ist es eigentlich angemessen, das chinesische Neujahr als „Chinese New Year“ zu bezeichnen? Oder sollte man „Lunar New Year“ sagen? Oder etwas ganz anderes?
Wir helfen dir, das zu klären.
Sind chinesisches Neujahr und Mondneujahr dasselbe?
Kurz gesagt: Chinesisches Neujahr und Mondneujahr sind nicht dasselbe. Obwohl sie miteinander zusammenhängen, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede. Lies weiter, um zu erfahren, welche das sind.
Der Unterschied zwischen chinesischem Neujahr und Mondneujahr
1. „Chinese New Year“ ist spezifisch, während „Lunar New Year“ allgemeiner ist.
Der chinesische Tierkreiszyklus
Wenn du speziell die Neujahrsfeierlichkeiten der chinesischen Tradition und Kultur meinst, kannst du sie „Chinese New Year“ nennen.
„Lunar New Year“ ist ein weiter gefasster Begriff, der alle Neujahrsfeierlichkeiten nach dem Mondkalender umfasst.
In einem Kontext außerhalb Chinas kann es unsensibel oder sogar beleidigend wirken, das Mondneujahr als „Chinese New Year“ zu bezeichnen oder umgekehrt, da dies andere Kulturen ignoriert, die jeweils ihre eigenen einzigartigen Traditionen, Glaubensvorstellungen und Feierweisen haben.
2. Jedes asiatische Land feiert und benennt sein Neujahrsfest anders.
Viele asiatische Länder feiern das Mondneujahr, darunter China, Vietnam, die koreanische Halbinsel, Singapur und Malaysia. Während einige Traditionen gemeinsam sind, sind andere einzigartig für die kulturelle Identität jedes Landes.
In China wird das Mondneujahr als Frühlingsfest (Chūnjié), also „Spring Festival“, oder als „Chinese New Year“ bezeichnet. Es ist dafür bekannt, ein neues Tier im chinesischen Tierkreiszyklus einzuläuten. Zu den beliebten Aktivitäten gehören das Aufhängen von Laternen, das Anbringen von Frühlingspaaren, das Essen eines Familienessens voller glücksbringender Bedeutungen, das Abbrennen von Feuerwerkskörpern und Böllern sowie das Verteilen roter Umschläge. Erfahre mehr über die Feierlichkeiten zum Frühlingsfest.
In Vietnam wird das Mondneujahr als „Tết“ oder „vietnamesisches Neujahr“ bezeichnet. Im vietnamesischen Tierkreis ersetzt die Katze den Hasen und der Wasserbüffel das Rind. Die Vietnamesen haben ihre eigenen traditionellen Reiskuchen (bánh chưng), sie schmücken ihre Häuser mit Pfirsichblütenzweigen (hoa đào) oder gelben Aprikosenblüten (hoa mai, ein Baum mit gelben Blüten).
In Korea wird das Mondneujahr als Seollal bezeichnet. Während des Festes tragen viele Koreaner traditionelle Kleidung namens Hanbok, führen Ahnenrituale durch, erweisen Älteren ihren Respekt und essen traditionelle Speisen wie Reiskuchensuppe und Pfannkuchen.
3. Die Daten von „Chinese New Year“ und „Lunar New Year“ können unterschiedlich sein.
Einige Länder interpretieren den chinesischen Kalender auf dieselbe Weise, wie Korea, Japan und Vietnam, weshalb sie das Mondneujahr zur gleichen (oder nahezu gleichen) Zeit feiern.
Viele andere Länder oder Kulturen verwenden jedoch ihren eigenen Mondkalender, und ihr Neujahr fällt auf einen anderen Zeitpunkt.
Zum Beispiel haben der mongolische Mondkalender sowie der islamische und der jüdische Kalender unterschiedliche Monate und Zyklen, weshalb die Daten für die Feier des Mondneujahrs unterschiedlich sind.
· Heutzutage wird das chinesische Neujahr fast immer am zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende gefeiert und fällt daher auf Ende Januar bis Mitte Februar.
· Die Mondneujahrsfeierlichkeiten anderer Kulturen finden in der Regel am ersten Neumond nach der Wintersonnenwende statt.
Die Kontroverse um chinesisches Neujahr und Mondneujahr
In den letzten Jahren hat das Thema der korrekten Bezeichnung für die Feierlichkeiten zum chinesischen Neujahr bedauerlicherweise zu Kontroversen geführt.
· Einige behaupten, dass es möglicherweise nicht sensibel sei, die Feierlichkeiten als „Chinese New Year“ zu bezeichnen, da mehrere andere Kulturen denselben Feiertag am selben Tag unter verschiedenen Namen feiern und er daher nicht streng „chinesisch“ sei.
· Andererseits ignoriert die Bezeichnung „Lunar New Year“ unbeabsichtigt andere kulturelle Ausprägungen des Mondneujahrs, die sogar auf unterschiedliche Daten fallen können und völlig andere Feierlichkeiten sind.
Der Einfluss des chinesischen Neujahrs auf andere Mondneujahrsfeste
Dekoration zum chinesischen Neujahr
Trotz einiger Unterschiede weisen viele Mondneujahrsfeierlichkeiten auf der ganzen Welt, ob zeitgleich mit dem chinesischen Neujahr oder nicht, immer noch viele erstaunliche Ähnlichkeiten auf, was vor allem auf den historisch enormen globalen Einfluss des chinesischen Neujahrs zurückzuführen ist.
Die meisten anderen fernöstlichen und südostasiatischen Kulturen haben bei der Feier ihres eigenen Mondneujahrs viele gemeinsame Symbole und Bräuche übernommen, die mit den chinesischen Feierlichkeiten verbunden sind, wie die Verwendung von Rot, Feuerwerk und Böllern (mit ihrer Bedeutung in der alten chinesischen Kultur), Löwen- oder Drachentänze, Ahnenverehrung sowie die religiöse Verehrung derselben historischen Persönlichkeiten oder derselben mythologischen Gottheiten oder Kräfte.
Also, sollte man es nun „Chinese New Year“ oder „Lunar New Year“ nennen?
Im lockeren Gespräch ist es völlig in Ordnung, die beiden Begriffe austauschbar zu verwenden. Ob du es chinesisches Neujahr oder Mondneujahr nennst – solange keine absichtliche Beleidigung dahintersteckt, kann man mit Sicherheit sagen, dass sich fast alle freuen werden, dieses Fest auf der ganzen Welt zu teilen und zu feiern, ganz gleich, wie es heißt!
In einem strengeren kulturellen Kontext kann dies jedoch bei unsachgemäßer Verwendung zu Missverständnissen oder Kontroversen führen. Daher solltest du diese Bezeichnungen wie folgt handhaben:
· Wenn du mit Chinesen oder Menschen aus Kulturen sprichst, die traditionell kein anderes Mondneujahr feiern, kannst du „Chinese New Year“ oder „Lunar New Year“ oder „Spring Festival“ sagen.
· Wenn du mit Menschen anderer asiatischer Traditionen über ihr Neujahr sprichst, ist es besser, „Lunar New Year“ zu sagen oder den spezifischen kulturellen oder lokalen Begriff zu verwenden. Verwende zum Beispiel gegenüber Vietnamesen „vietnamesisches Neujahr“ oder, noch besser, „Tết“, um Respekt und Kenntnis zu zeigen.
Beginne
Deine
Reise