โฮ่วอี้ นักยิงธนูเทพ
ธนูเทพที่ยิงดวงอาทิตย์ทั้งเก้าดวงร่วงหล่น
อาณาเขต
วีรบุรุษผู้ยิงดวงอาทิตย์
หน้าที่
นักยิงธนูเทพ
อาวุธวิเศษ
ธนูเทพ
รูปลักษณ์
นักยิงธนูผู้สง่างามถือธนูในชุดล่าสัตว์
ตำนานเรื่องเล่า
หากจะเลือกวีรบุรุษที่โชคร้ายที่สุดในเทพนิยายจีน โฮ่วอี้ (Hòu Yì) ต้องติดหนึ่งในสามอันดับแรกอย่างแน่นอน ชายผู้นี้ช่วยมนุษยชาติทั้งมวล แต่สุดท้ายกลับถูกเจ้านายไล่ออก ถูกภรรยา "ทอดทิ้ง" และสุดท้ายยังถูกศิษย์ของตัวเองใช้ไม้ท้อตีจนตาย เรื่องราวของเขาสอนบทเรียนอันโหดร้ายว่า การทำความดีไม่ได้รับผลตอบแทนที่ดีเสมอ แต่เรื่องราวจะถูกเล่าขานไปตลอดพันปีอย่างแน่นอน
มาเริ่มเล่าตั้งแต่ต้นกันเลย ในยุคโบราณ บนท้องฟ้ามีดวงอาทิตย์สิบดวง ใช่แล้ว สิบดวง พวกมันเป็นบุตรทั้งสิบของเทพเจ้าแห่งสวรรค์ตี้จวิ้น แต่เดิมควรผลัดเวรกัน ขึ้นวันละดวงเพื่อส่องแสงสว่างแก่แผ่นดิน แต่เด็กเกเรกลุ่มนี้วันหนึ่งพากันนัดหยุดงาน — ไม่ใช่ พากันมาทำงานพร้อมกันต่างหาก ดวงอาทิตย์ทั้งสิบดวงแขวนอยู่บนท้องฟ้าพร้อมกัน เกิดอะไรขึ้นบนพื้นดิน? ตามบันทึกใน "หฺวายหนานจื่อ·เปิ่นจิงซวิ่น" กล่าวว่า: "ดวงอาทิตย์สิบดวงขึ้นพร้อมกัน เผาพืชผลจนไหม้เกรียม สังหารต้นไม้หญ้า ราษฎรไม่มีอาหารกิน" แปลเป็นภาษาคนก็คือ: พืชผลถูกเผาไหม้ แม่น้ำระเหยจนแห้ง มนุษย์ใกล้จะกลายเป็นเนื้อย่าง
ใน "ภาวะโลกร้อน" ฉบับยุคก่อนประวัติศาสตร์นี้ โฮ่วอี้ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาเดิมทีเป็นเทพเจ้าบนสวรรค์ มีฝีมือยิงธนูเหนือชั้น ถูกเทพเจ้าแห่งสวรรค์ส่งลงมายังโลกมนุษย์เพื่อจัดการ "วิกฤตดวงอาทิตย์" ครั้งนี้ เจตนาเดิมของเทพเจ้าแห่งสวรรค์คงเป็นให้เขาข่มขู่บุตรพวกนั้น ให้กลับไปเข้าเวรตามลำดับอย่างเชื่อฟัง แต่โฮ่วอี้เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับบันทึกข้อความนี้
เขาหยิบธนูเทพ (shén gōng) ขึ้นมา นocked ลูกธนูขนนกสีขาว เล็งไปที่ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าแล้วยิงรัวๆ ลูกแรกพุ่งออกไป ลูกไฟ一团ร่วงหล่นจากฟ้า เมื่อตกลงพื้นก็กลายเป็นอีกาสามขาสีทอง (sān zú jīn wū) — นี่คือร่างแท้ของดวงอาทิตย์ นกเทพสามขาชนิดหนึ่ง ฝูงชนเดือดพล่าน โฮ่วอี้ยิงธนูต่อไป ลูกละดวง ไม่พลาดแม้แต่ลูกเดียว ดวงอาทิตย์เก้าดวงร่วงหล่นติดต่อกัน ท้องฟ้าจึงมืดลงในที่สุด อุณหภูมิลดฮวบ ผู้คนดีใจจนน้ำตาไหล
เกี่ยวกับเหตุผลที่ดวงอาทิตย์ดวงสุดท้ายถูกเก็บไว้ มีรายละเอียดที่น่าสนใจมาก ว่ากันว่าเมื่อโฮ่วอี้เตรียมยิงลูกที่สิบ จักรพรรดิเหยาได้ส่งคนแอบดึงลูกธนูออกจากกระบอกธนูของเขาไปหนึ่งลูก ท้ายที่สุด หากไม่เหลือดวงอาทิตย์ไว้แม้แต่ดวงเดียว ทุกคนก็ต้องกินหม้อไฟในความมืดมิดชั่วนิรันดร์ รายละเอียดนี้ชาญฉลาดแบบจีนมาก — วีรบุรุษรับหน้าที่บุกตะลุย แต่ต้องมีคนที่เข้าใจสถานการณ์คอยเหยียบเบรกอยู่ข้างๆ เสมอ
อย่างไรก็ตาม ราคาของการช่วยโลกนั้นแสนสาหัส ดวงอาทิตย์ทั้งเก้าดวงนั้นล้วนเป็นบุตรแท้ๆ ของเทพเจ้าแห่งสวรรค์ เทพเจ้าแห่งสวรรค์พิโรธอย่างมาก สั่งเนรเทศโฮ่วอี้และภรรยาของเขาฉางเอ๋อ (Cháng'é) ให้กลายเป็นมนุษย์ธรรมดา ไล่ลงจากสวรรค์ นับจากนั้น สามีภรรยาที่เคยเป็นเทพเจ้าคู่นี้ก็เริ่มชีวิตอันลำบากบนโลกมนุษย์
โฮ่วอี้ไม่ยอมจำนนที่จะแก่ตายเช่นนี้ จึงออกเดินทางค้นหายาอมตะ (bù sǐ yào) เขาผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วน สุดท้ายก็ได้ยาวิเศษแห่งความเป็นอมตะจากซีหวังหมู่ (Xī Wáng Mǔ) ซีหวังหมู่บอกเขาว่า ยานี้หากสองคนแบ่งกันกินจะอายุยืนไม่แก่ หากคนเดียวกินหมดจะเหาะขึ้นเป็นเทพเจ้า โฮ่วอี้นำยากลับบ้าน ตั้งใจจะหาฤกษ์งามยามดีมากินร่วมกับฉางเอ๋อ
แต่โชคชะตาไม่เคยเป็นไปตามบทเสมอ โฮ่วอี้มีศิษย์คนหนึ่งชื่อเผิงเหมิง (Péng Méng) ชายผู้นี้จิตใจไม่ซื่อตรง ฉวยโอกาสที่โฮ่วอี้ออกไปล่าสัตว์บุกเข้าบ้าน บังคับให้ฉางเอ๋อมอบยาอมตะให้ ฉางเอ๋อตกใจจนกินยาหมดในคำเดียว เรื่องหลังจากนั้นคุณคงเคยได้ยินมาแล้ว — ร่างกายของเธอเบาลงเรื่อยๆ ลอยออกไปทางหน้าต่าง ลอยขึ้นสู่ดวงจันทร์ กลายเป็นนางฟ้าแห่งวังจันทรา
โฮ่วอี้กลับบ้านพบว่าภรรยาลอยไปอยู่บนดวงจันทร์แล้ว เขาหยิบธนูขึ้นมา อยากยิงเธอกลับมา — ไม่ใช่ อยากยิงดวงจันทร์ให้ร่วงลงมาเพื่อเข้าใกล้เธอ แต่แม้ฝีมือยิงธนูอันสะเทือนฟ้าดินของเขา ก็ไม่อาจไล่ทันดวงจันทร์ เขาทำได้เพียงจัดผลไม้และขนมหวานที่ฉางเอ๋อชอบกินไว้ในลานบ้าน หันหน้าเข้าหาดวงจันทร์ด้วยความเศร้าโศก ว่ากันว่านี่คือที่มาของการไหว้พระจันทร์ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ (Zhōng Qiū Jié)
จุดจบของโฮ่วอี้ ในแต่ละฉบับมีคำเล่าที่แตกต่างกัน ฉบับที่เศร้าที่สุดกล่าวว่า เผิงเหมิงต่อมาใช้ไม้ท้อตีโฮ่วอี้จนตาย นักยิงธนูชั้นยอดที่สามารถยิงดวงอาทิตย์ร่วงหล่น สุดท้ายกลับตายด้วยไม้ท้อ一根 ความแตกต่างที่ตรงข้ามกันขนาดนี้ ทำให้อดสงสัยไม่ได้ว่าโชคชะตามีอารมณ์ขันแบบดำๆ หรือไม่
"หฺวายหนานจื่อ" สรุปชีวิตของโฮ่วอี้ได้อย่างคมคายว่า เขายิงดวงอาทิตย์เก้าดวงเพื่อช่วยสรรพชีวิต แต่กลับต้องสูญเสียทุกสิ่ง เรื่องราวของโฮ่วอี้ไม่ใช่การเล่าวีรบุรุษแบบง่ายๆ แต่เป็นนิทานสอนใจเกี่ยวกับราคาที่ต้องจ่าย การช่วยโลกไม่เคยฟรี เบื้องหลังรัศมีของวีรบุรุษมักเป็นความโดดเดี่ยวที่คนธรรมดาไม่อาจทนรับได้
เปรียบเทียบตะวันออก-ตะวันตก
ตะวันออก · โฮ่วอี้
เทียบเคียงตะวันตก: Apollo (archer)
โฮ่วอี้มักถูกนำไปเปรียบเทียบกับอพอลโล (Apollo) ในเทพนิยายกรีก แต่การเปรียบเทียบนี้ค่อนข้างผิวเผิน อพอลโลเป็นเทพแห่งดวงอาทิตย์ ขับรถม้าดวงอาทิตย์ เป็นตัวแทนของแสงสว่างและศิลปะ ส่วนโฮ่วอี้เป็นผู้ยิงดวงอาทิตย์ร่วงหล่น ความสัมพันธ์ของทั้งสองใกล้เคียงกับฝ่ายตรงข้ามมากกว่าเส้นขนาน หากจำเป็นต้องหาตัวเทียบในตะวันตก โฮ่วอี้ใกล้เคียงกับโพรมีธีอุส (Prometheus) มากกว่า — ทั้งคู่ทำคุณประโยชน์มหาศาลแก่มนุษยชาติ และทั้งคู่ก็ถูกลงโทษอย่างรุนแรงจากเทพสูงสุด โพรมีธีอุสขโมยไฟถูกจ่ามัดบนภูเขาคอเคซัส ถูกนกอินทรีจิกกินตับทุกวัน โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ถูกถอดสถานะเทพเจ้าลดเป็นมนุษย์ธรรมดา สุดท้ายภรรยาจากไปและตัวเองก็ตาย
แต่ระหว่างทั้งสองมีความแตกต่างสำคัญประการหนึ่ง: การทนทุกข์ของโพรมีธีอุสถือเป็นความพลีชีพอันสูงส่งในสายตาชาวกรีก เขาเป็นวีรบุรุษโศกนาฏกรรมที่บริสุทธิ์ตลอดมา ส่วนเรื่องราวของโฮ่วอี้ซับซ้อนและคลุมเครือกว่า — ในบางฉบับ หลังจากสูญเสียฉางเอ๋อ เขากลายเป็นโหดร้ายและโง่เขลา จากวีรบุรุษเสื่อมลงเป็นทรราช ความคลุมเครือทางศีลธรรมนี้สอดคล้องกับแนวคิดการเปลี่ยนผ่านของหยินหยางในปรัชญาจีนอย่างมาก: ระหว่างวีรบุรุษกับทรราชอาจห่างกันเพียงเส้นบางๆ ความเจริญสูงสุดย่อมเสื่อมลงเป็นกฎธรรมชาติระหว่างฟ้าดิน การเล่าเรื่องแบบตะวันตกมักนิยามวีรบุรุษแบบขาวดำชัดเจน ส่วนการเล่าเรื่องแบบจีนยอมรับพื้นที่สีเทาของธรรมชาติมนุษย์มากกว่า
อิทธิพลในยุคปัจจุบัน
โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์ (Hòu Yì shè rì) เป็นบทเรียนคลาสสิกในตำราเรียนภาษาจีนระดับประถมศึกษา เด็กจีนแทบทุกคนสามารถเล้าโครงเรื่องนี้ได้คร่าวๆ ทุกปีในเทศกาลไหว้พระจันทร์ เรื่องราวของโฮ่วอี้และฉางเอ๋อถูกเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า กลายเป็นเรื่องเล่าวัฒนธรรมคลาสสิกที่สุดในเทศกาลแห่งการรวมญาตินี้ ในวงการเกม โฮ่วอี้เป็นฮีโร่สายยิงธนูยอดนิยมใน "หวังเจ่อหรงเย่า" การออกแบบสกิลจำลองภาพ "ยิงดวงอาทิตย์" ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในด้านภาพยนตร์และโทรทัศน์ ตั้งแต่การ์ตูน "เป่าเหลียนเติง" ไปจนถึงละครเทพนิยายต่างๆ โฮ่วอี้เป็นตัวละครที่พบเห็นได้บ่อย ในกระแสการฟื้นฟูการ์ตูนจีนตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา ภาพลักษณ์ของโฮ่วอี้ก็ถูกตีความใหม่เรื่อยๆ — จากนายพลนักรบผู้หยาบกร้านแบบดั้งเดิม ไปจนถึงวีรบุรุษโศกนาฏกรรมผู้โดดเดี่ยว เรื่องราวของเขาสามารถหาเสียงสะท้อนใหม่ได้ในทุกยุคสมัย น่าสังเกตว่า ภาพ "โฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์" ในภาษาประจำวันได้กลายเป็นคำแทนความหมายของ "แก้ปัญหาที่ต้นเหตุ" แม้ว่าวิธีแก้อาจจะรุนแรงเกินไปสักหน่อย
ตัวละครที่เกี่ยวข้อง
ฉางเอ๋อ
เทพเจ้า
เง็กเซียนฮ่องเต้
เทพเจ้า
