Deklarasi Kesihatan Kastam China (2025–2026): Apa yang Dibatalkan, Apa yang Masih Perlu Anda Isi
Panduan jelas dan terkini tentang perakuan kesihatan kastam China: Kad Perakuan Kesihatan Masuk/Keluar yang wajib telah dimansuhkan pada 1 November 2023, tetapi sesetengah pengembara masih perlu mengisytiharkan gejala. Merangkumi apa yang berubah, siapa yang perlu mengisytiharkan, kad ketibaan berbanding borang kesihatan, dan cara mengesahkan peraturan dengan sumber rasmi China sebelum anda terbang.
Jika kali terakhir anda melancong ke China sebelum 2020, anda mungkin masih ingat "kod hitam": pengisytiharan kesihatan yang perlu difailkan dalam talian dan ditunjukkan pada pengimbas sebelum anda boleh sampai ke kaunter pemeriksaan pasport. Langkah itu sudah tiada bagi kebanyakan pelancong — tetapi dokumen di sekelilingnya sering disalah faham, dan catatan blog lama serta papan tanda lapangan terbang masih menggambarkan sistem yang tidak lagi wujud.
Panduan ini menerangkan, secara mudah, apa itu pengisytiharan kesihatan kastam China pada hari ini: apa yang telah dibatalkan, siapa yang masih perlu mengisytiharkan, apa yang sebenarnya anda isi semasa ketibaan, dan bagaimana untuk mengesahkan peraturan semasa sebelum anda terbang.
Versi Ringkas
Sejak 1 November 2023, pelancong masuk dan keluar tidak lagi diperlukan untuk memfailkan Kad Pengisytiharan Kesihatan Masuk/Keluar Republik Rakyat China — borang yang kebanyakan pelancong kenali sebagai "kod hitam." Bagi pelancong sihat tanpa simptom, kini tiada apa-apa berkaitan kesihatan yang perlu diserahkan sebelum atau semasa ketibaan.
Dua peringatan penting:
1. Ia adalah "langkah berjaga-jaga yang ditarik balik," bukan "peraturan kesihatan yang dimansuhkan."
Jika anda mempunyai simptom penyakit berjangkit tertentu, anda masih diwajibkan oleh undang-undang untuk mengisytiharkannya secara proaktif kepada kastam dan bekerjasama dengan saringan kesihatan.
2. Kad pengisytiharan kesihatan bukan kad ketibaan.
Hampir setiap pelancong masih mengisi kad ketibaan / pendaftaran masuk yang ringkas (diedarkan di dalam pesawat atau tersedia di lapangan terbang). Ia meminta butiran pasport, penerbangan, dan tempat anda akan menginap — bukan kesihatan anda.
Apa Sebenarnya Yang Berubah
Perubahan itu datang daripada Pengumuman Pentadbiran Am Kastam China (GACC) No. 151 Tahun 2023, "Pengumuman mengenai Pengoptimuman dan Penyelarasan Model Pengisytiharan Kesihatan," yang dikeluarkan pada Oktober 2023 dan berkuat kuasa dari 00:00 pada 1 November 2023.
Di bawah pengumuman itu, pengembara yang masuk dan keluar dari China dikecualikan daripada mengisi Kad Perakuan Kesihatan Masuk/Keluar. Saluran lama — program mini "perkhidmatan hujung jari pengembara" kastam, portal web, dan borang kertas — tidak lagi menjadi langkah wajib bagi orang awam. Dalam praktiknya, ini menghapuskan keperluan kod QR 24 jam sebelum yang dahulunya diperiksa di pintu masuk.
Kerana perubahan itu berlaku dengan pantas, anda masih akan menemui panduan "cara mengisi kod kesihatan China anda" yang sudah lapuk dalam talian. Jika sesuatu halaman memberitahu anda untuk menjana kod QR sebelum menaiki pesawat, semak tarikh penerbitannya — kemungkinan besar ia adalah sebelum November 2023.
Siapa Yang Masih Perlu Mengisytiharkan
Keperluan pengisytiharan tidak dimansuhkan — ia telah dikecilkan skopnya. Jika anda mempunyai mana-mana daripada yang berikut, anda mesti mengisytiharkannya secara proaktif kepada kastam dan bekerjasama dengan pemeriksaan suhu, siasatan epidemiologi, saringan perubatan, dan pensampelan seperti yang diperlukan:
| Simptom / status | Apa yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Demam | Isytiharkan kepada kastam; bersedia untuk pemeriksaan suhu |
| Batuk | Isytiharkan kepada kastam |
| Kesukaran bernafas / sesak nafas | Isytiharkan kepada kastam |
| Muntah | Isytiharkan kepada kastam |
| Cirit-birit (tiga kali atau lebih dalam 24 jam) | Isytiharkan kepada kastam |
| Ruam | Isytiharkan kepada kastam |
| Pendarahan bawah kulit yang tidak dapat dijelaskan | Isytiharkan kepada kastam |
| Simptom lain penyakit berjangkit, atau penyakit berjangkit yang telah didiagnosis | Isytiharkan kepada kastam; bekerjasama dengan kuarantin seperti yang diperlukan |
Menyembunyikan simptom atau mengelak kuarantin membawa akibat undang-undang di bawah Undang-undang Kesihatan Sempadan dan Kuarantin Republik Rakyat China. Jika penyakit yang boleh dikuarantin merebak — atau terdapat risiko serius penyebarannya — liabiliti jenayah mungkin dikenakan. Ini bukan peraturan yang boleh "dilangkau."
Kad Ketibaan (Masih Diperlukan)
Kini tersedia dalam talian: sejak 20 November 2025, pengembara asing boleh menyerahkan kad ketibaan secara dalam talian sebelum mendarat melalui Pentadbiran Imigresen Nasional — borang kad ketibaan dalam talian rasmi.
Berasingan daripada mana-mana peraturan kesihatan, pelancong asing biasanya melengkapkan kad ketibaan warga asing — borang kecil yang meminta nama, nombor pasport, nombor penerbangan, tujuan lawatan, dan alamat anda di China. Syarikat penerbangan mengedarkannya sebelum mendarat, dan ia juga tersedia di dewan ketibaan. Simpan alamat penginapan anda di tangan; anda akan memerlukannya untuk kad ketibaan dan, di banyak bandar, untuk pendaftaran hotel.
S: Perlukah saya pengisytiharan kesihatan untuk masuk ke China pada 2025–2026?
Jika anda sihat dan tiada simptom penyakit berjangkit, tidak. Kad Pengisytiharan Kesihatan Masuk/Keluar yang wajib telah dibatalkan untuk semua pelancong mulai 1 November 2023. Hanya pelancong dengan simptom tertentu, atau penyakit berjangkit yang telah didiagnosis, perlu mengisytiharkan.
S: Adakah "kod hitam" hilang selamanya?
Pemfailan wajib untuk orang awam am sudah tiada. Kastam mengekalkan hak untuk mewajibkan pengisytiharan kesihatan dan saringan bagi pelancong yang bergejala atau berisiko, dan dasar boleh diselaraskan semula jika keadaan kesihatan awam berubah — jadi anggap mana-mana artikel tunggal sebagai gambaran sepintas lalu, bukan jaminan kekal.
S: Apa yang perlu saya sediakan apabila mendarat?
Pasport anda, visa atau bukti kelayakan bebas visa, kad ketibaan yang telah dilengkapkan, dan alamat penginapan anda. Jika anda rasa tidak sihat dengan mana-mana simptom yang disenaraikan di atas, beritahu anggota kru atau hubungi pegawai kesihatan kastam secara proaktif.
S: Bagaimana saya menyemak peraturan terkini sebelum terbang?
Sahkan dengan Pentadbiran Am Kastam China (customs.gov.cn), Pentadbiran Imigresen Kebangsaan China (en.nia.gov.cn), atau kedutaan atau konsulat China yang terdekat. Untuk soalan visa masuk dan bukan soalan kesihatan, lihat Panduan Visa & Kemasukan China kami.
Kemas kini terakhir: September 2026. Peraturan kesihatan dan kastam boleh berubah. Artikel ini merumuskan Pengumuman GACC No. 151 Tahun 2023 dan prosedur ketibaan am; sentiasa sahkan butiran penting dengan Pentadbiran Am Kastam China atau kedutaan China terdekat sebelum anda melancong.
