เม่งเจียงหนี่ หญิงผู้ร่ำไห้จนกำแพงเมืองจีนถล่ม
哭倒长城的千古贞烈
ขอบเขต
ความซื่อสัตย์บริสุทธิ์
หน้าที่
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ที่ร่ำไห้จนกำแพงเมืองจีนถล่ม
อาวุธวิเศษ
ไม่มี
รูปลักษณ์
สตรีโศกเศร้าในชุดขาวไว้ทุกข์
ตำนานเรื่องเล่า
เรื่องราวของเม่งเจียงหนี่ (Mèng Jiāng Nǚ) เป็นหนึ่งในสี่ตำนานพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่ของจีน และเป็นเรื่องที่ทำให้หัวใจสลายมากที่สุด ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้ของเทพเจ้าหรือการก่อกวนของปีศาจ แต่เป็นเรื่องของการต่อสู้อย่างสิ้นหวังของหญิงสาวธรรมดาคนหนึ่งต่อหน้าการปกครองแบบกดขี่ข่มเหง น้ำตาของนางร่ำไห้จนกำแพงเมืองจีนถล่ม เรื่องราวของนางกล่าวโทษความอยุติธรรมมากว่าสองพันปี
ย้อนกลับไปสมัยราชวงศ์ฉิน (Qín Cháo) หลังจากฉินสื่อหวง (Qín Shǐ Huáng) รวมหกรัฐได้สำเร็จ ก็ตัดสินใจสร้างกำแพงเมืองจีน (Wàn Lǐ Cháng Chéng) เพื่อต้านทานชนซงหนูทางเหนือ เบื้องหลังโครงการอันยิ่งใหญ่นี้คือเลือดและน้ำตาของครอบครัวนับไม่ถ้วน ชายหนุ่มฉกรรจ์จากทั่วทุกสารทิศถูกเกณฑ์บังคับ ส่งไปเป็นแรงงานที่ชายแดนเหนืออันหนาวเหน็บ ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีวันหยุด ไม่มีการคุ้มครองแรงงาน ตายก็ฝังในกำแพงตรงนั้นเลย นี่ไม่ใช่การสร้างกำแพง นี่คือการเอาชีวิตคนไปถมกำแพง
ฟ่านสี่เหลียง (Fàn Xǐliáng) สามีของเม่งเจียงหนี่ก็เป็นหนึ่งในชายหนุ่มนับพันนับหมื่นที่ถูกเกณฑ์ พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันใหม่ ๆ ฮันนีมูนยังไม่ทันหมด เจ้าหน้าที่ก็บุกเข้าบ้าน ลากตัวฟ่านสี่เหลียงไปเหมือนลากสัตว์ นี่คงเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขในชีวิตแต่งงานที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมจีน บางฉบับบอกว่ามีเพียงสามวัน บางฉบับบอกว่ามีเพียงคืนเดียว
เม่งเจียงหนี่เฝ้ารอการกลับมาของสามีทั้งวันทั้งคืน แต่ไม่มีข่าวคราวใด ๆ ฤดูใบไม้ร่วงมาแล้วก็จากไป ฤดูหนาวมาแล้ว ลมเหนือพัดโหม นางคิดถึงสามีที่อยู่ทางเหนืออันหนาวเหน็บโดยไม่มีเสื้อผ้ากันหนาว จึงตัดสินใจเย็บเสื้อผ้าฝ้ายด้วยมือตัวเอง แล้วเดินทางไกลพันลี้เพื่อนำเสื้อผ้ากันหนาวไปให้
การ "เดินทางไกลพันลี้เพื่อนำเสื้อผ้ากันหนาว" นี้ ในสมัยโบราณไม่ใช่การพูดเกินจริงเชิงวรรณศิลป์ จากเจียงหนานถึงสถานที่ก่อสร้างกำแพงเมืองจีนทางเหนือนั้นไกลหลายพันลี้จริง ๆ ไม่มีรถม้าให้นั่ง (นางเป็นสามัญชน นั่งไม่ไหว) ไม่มีสถานีพักให้พัก (นั่นเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกของทางราชการ) ยิ่งไม่มีแผนที่นำทาง เม่งเจียงหนี่จึงอาศัยเพียงสองขา แบกห่อเสื้อผ้ากันหนาว เดินไปทางเหนือทีละก้าว นางข้ามเขาฉินหลิ่ง ข้ามแม่น้ำเหลือง ผ่านถิ่นทุรกันดาร ทนความหิวและความหนาว ระหว่างทางเจอโจรก็หลบ เจอสัตว์ป่าก็วิ่ง เจอคนใจดีก็ถามทาง
ว่ากันว่านางเดิน整整หนึ่งฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว ในที่สุดก็มาถึงเชิงกำแพงเมืองจีน นางถามคนที่สถานที่ก่อสร้างด้วยความหวังเต็มเปี่ยมว่า "ฟ่านสี่เหลียงอยู่ที่ไหน?" แต่คำตอบที่ได้กลับเป็นสายฟ้าฟาดกลางใจ สามีของนางตายเพราะความเหนื่อยล้ามานานแล้ว กระดูกถูกถมเข้าไปในกำแพง ไม่ได้ฝังข้างกำแพง ไม่ได้ฝังริมกำแพง แต่ถูกก่อเข้าไปในกำแพงโดยตรง ในยุคนั้น แรงงานที่ตายในสถานที่ก่อสร้างมีมากเกินไป ไม่ทันและไม่มีใครยอมเสียแรงฝัง ก็เอาวัสดุในที่นั้นเลย กระดูกคนกับอิฐหินก่อรวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่ากำแพงเมืองจีนหมื่นลี้
เม่งเจียงหนี่ร่ำไห้เสียงดังที่เชิงกำแพงเมืองจีน นี่ไม่ใช่การร่ำไห้ธรรมดา มันคือความคิดถึงที่สะสมมากว่าหนึ่งปี ความเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกลพันลี้ และความพังทลายอย่างสิ้นเชิงเมื่อรู้ความจริง หลอมรวมเป็นเสียงร่ำไห้ที่ฉีกหัวใจ นางร่ำไห้สามวันสามคืน เสียงร่ำไห้สะเทือนฟ้าดิน จากนั้นปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น กำแพงเมืองจีนถล่มลงมาท่อนใหญ่
เรื่องราวของ "ภรรยาฉีเหลียง" ปรากฏครั้งแรกใน "จั่วจ้วน·เซียงกงปีที่ยี่สิบสาม" ซึ่งยังเป็นยุคชุนชิว ตัวละครต้นแบบคือภรรยาของฉีเหลียงที่ร่ำไห้ใต้กำแพงหลังจากสามีตายในสงคราม "กำแพงถล่มเพราะนาง" ต่อมาในยุคหลัง เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงและตีความซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผสมผสานกับฉากหลังทางประวัติศาสตร์ของการสร้างกำแพงเมืองจีนของฉินสื่อหวง ในที่สุดก็กลายเป็น "เม่งเจียงหนี่ร่ำไห้กำแพงเมืองจีน" ที่เรารู้จักกันในทุกวันนี้
หลังจากกำแพงเมืองจีนถล่ม กระดูกขาวนับไม่ถ้วนก็ปรากฏอยู่ในซากปรักหักพัง เม่งเจียงหนี่ต้องหาสามีของตัวเองในซากศพนับพันนับหมื่น ฉบับต่าง ๆ ให้วิธีการที่แตกต่างกัน ฉบับที่แพร่หลายที่สุดกล่าวว่า นางกัดนิ้วให้เลือดออก แล้วหยดเลือดลงบนกระดูก กระดูกของใครดูดซับเลือดของนาง คนนั้นคือฟ่านสี่เหลียง รายละเอียดนี้สะเทือนใจยิ่งนัก แม้กลายเป็นกระดูกขาว ร่างกายของสามีก็ยังจำเลือดของภรรยาได้
ข่าว传到ฉินสื่อหวง จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลผู้นี้ไม่เพียงไม่รู้สึกผิด แต่กลับสนใจความงามของเม่งเจียงหนี่ ต้องการรับนางเป็นสนม เม่งเจียงหนี่ทั้งเศร้าโศกทั้งโกรธแค้น จึงเสนอเงื่อนไขสามข้อ หนึ่ง จัดพิธีฝังศพระดับชาติอย่างยิ่งใหญ่ให้ฟ่านสี่เหลียง สอง ฉินสื่อหวงต้องสวมชุดไว้ทุกข์ให้ฟ่านสี่เหลียงด้วยตัวเอง สาม สร้างหอคอยมองสามีที่ริมทะเล ให้โอกาสนางได้มองทะเลเป็นครั้งสุดท้าย ฉินสื่อหวงกลับตอบตกลงทั้งหมด
หลังจากพิธีฝังศพระดับชาติเสร็จสิ้น เม่งเจียงหนี่ขึ้นหอคอยมองสามี หันหน้าเข้าหาทะเล กระโดดลงไปสังเวยความรัก บางฉบับบอกว่าก่อนกระโดดทะเลนางด่าฉินสื่อหวงอย่างรุนแรงว่าทรราชและไร้คุณธรรม บางฉบับบอกว่านางเพียงเดินเข้าไปในน้ำทะเลอย่างเงียบ ๆ ไม่ว่าฉบับไหน ตอนจบก็เหมือนกัน นางเลือกความตาย เลือกที่จะกลับไปอยู่กับสามีในแบบของตัวเอง แทนที่จะเป็นหญิงของทรราชผู้ฆ่าสามี
เหตุที่เรื่องราวของเม่งเจียงหนี่ถูกเล่าขานมาสองพันปี เพราะมันกระทบจุดเจ็บปวดนิรันดร์ ด้านหลังของเรื่องเล่าอันยิ่งใหญ่ คือคนธรรมดาที่ถูกบดขยี้ทีละคน กำแพงเมืองจีนนั้นยิ่งใหญ่ แต่คนที่สร้างกำแพงเมืองจีนนั้นน่าสังเวช ระหว่างความรุ่งโรจน์ของชาติกับความทุกข์ทรมานของปัจเจกบุคคล มีเหวที่ไม่อาจเชื่อมได้ น้ำตาของเม่งเจียงหนี่ไม่เพียงร่ำไห้จนกำแพงถล่ม แต่ยังร่ำไห้ออกมาถึงความไม่ยอมจำนนของคนเล็กคนน้อยทั้งมวล
เปรียบเทียบตะวันออก-ตะวันตก
ตะวันออก · เม่งเจียงหนี่
คู่เทียบตะวันตก: Penelope (devotion)
คู่เทียบตะวันตกที่เม่งเจียงหนี่สะท้อนกันได้มากที่สุด ไม่ใช่ตัวละครเทพนิยายเฉพาะเจาะจง แต่เป็นประเภทของการเล่าเรื่อง "การเล่าเรื่องต่อต้านอนุสาวรีย์" ในวรรณกรรมตะวันตกมีประเพณีคล้ายกัน เช่นเรื่องราวของอันติโกเน (Antigone) ในกรีกโบราณ หญิงคนหนึ่งต่อสู้กับพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์เพื่อฝังศพญาติของนาง ในที่สุดก็ต่อสู้จนถึงแก่ความตาย เม่งเจียงหนี่และอันติโกเนมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง ทั้งคู่เป็นผู้หญิง ทั้งคู่เผชิญหน้ากับการปกครองแบบกดขี่ ทั้งคู่เสียสละชีวิตเพื่อศักดิ์ศรีของผู้ตาย
แต่ความแตกต่างอยู่ที่วิธีการแสดงพลัง การต่อสู้ของอันติโกเนเป็นเหตุผลและกฎหมาย นางอ้างกฎของเทพเจ้าเพื่อต่อสู้กับกฎของมนุษย์ เป็นการโต้เถียงทางปรัชญาเกี่ยวกับหลักความยุติธรรม การต่อสู้ของเม่งเจียงหนี่เป็นอารมณ์และเหนือธรรมชาติ ความโศกเศร้าของนางรุนแรงจนโลกทางกายภาพสั่นสะเทือน ในวัฒนธรรมจีน ความรู้สึกที่จริงใจและบริสุทธิ์ที่สุด ("เฉิง") เชื่อกันว่ามีพลังสะเทือนฟ้าดิน นี่คือการแสดงออกของความคิด "ฟ้าดินรับรู้" ในลัทธิขงจื๊อ อารมณ์สุดขั้วของมนุษย์สามารถกระตุ้นการตอบสนองของธรรมชาติได้ ตะวันตกใช้เหตุผลต่อสู้กับอำนาจ ตะวันออกใช้ความรู้สึกจริงใจสั่นสะเทือนฟ้าดิน นี่คือสุนทรียศาสตร์ของการต่อต้านที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงแต่สะเทือนใจเท่ากัน
อิทธิพลสมัยใหม่
เรื่องราวของเม่งเจียงหนี่ร่ำไห้กำแพงเมืองจีนยังคงเป็นเนื้อหาสำคัญในการศึกษาระดับประถมและมัธยมของจีน ถูกบรรจุในตำราภาษาจีนและหนังสืออ่านวัฒนธรรมประเภทต่าง ๆ ใกล้ซานไห่กวนยังคงมีศาลเม่งเจียงหนี่ (Mèng Jiāng Nǚ Miào) หลงเหลืออยู่ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากมาสักการะทุกปี กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์บนเส้นทางท่องเที่ยวกำแพงเมืองจีน ในด้านงิ้ว เม่งเจียงหนี่เป็นละครคลาสสิกของงิ้วปักกิ่ง งิ้วเยว่ งิ้วผิง และคณะงิ้วอื่น ๆ อีกหลายประเภท ท่อน "ร่ำไห้กำแพงเมืองจีน" ยิ่งเป็นละครเอกของตัวนาง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เรื่องราวของเม่งเจียงหนี่ได้รับความหมายทางสังคมใหม่ ในวงสนทนาเกี่ยวกับสิทธิของแรงงานในโครงการก่อสร้างพื้นฐาน เรื่องราวของนางมักถูกอ้างอิง เตือนให้ผู้คนใส่ใจการเสียสละและความเสียสละของแรงงานธรรมดาเบื้องหลัง "โครงการยิ่งใหญ่ของชาติ" ในการตีความแบบสตรีนิยม เม่งเจียงหนี่ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ด้วยความอ่อนแอต่อความแข็งแกร่ง ไม่มีอาวุธ ไม่มีเวทมนตร์ ไม่มีอำนาจ มีเพียงน้ำตา แต่สามารถสั่นสะเทือนกำแพงที่แข็งแกร่งที่สุดของจักรวรรดิได้
ตัวละครที่เกี่ยวข้อง
หนิวหลางจือหนี่
เทพเจ้า
ไป๋ซู่เจิน
เทพเจ้า
