ตรุษจีนกับคริสต์มาส (ความแตกต่างและความคล้ายคลึง)

คุณอาจไม่ค่อยรู้จักตรุษจีน (หรือที่เรียกว่าปีใหม่จีน) มากนัก แต่จริงๆ แล้ว การนำเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของจีนมาเปรียบเทียบกับเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของตะวันตกนั้นไม่ได้แตกต่างกันมากเท่าไรนัก
ในบทความนี้ เราจะแนะนำความแตกต่างและความคล้ายคลึงที่สำคัญบางประการ เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ดียิ่งขึ้น
· วันที่คริสต์มาสปี 2027: 25 ธันวาคม 2027
· วันที่ตรุษจีนปี 2027: 6 กุมภาพันธ์ 2027
ต้นกำเนิดและความเชื่อ
คริสต์มาสเป็นเทศกาลทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับคริสต์ศาสนา เพื่อระลึกถึงการประสูติของพระเยซูคริสต์ ส่วนการเฉลิมฉลองตรุษจีนนั้นเกี่ยวข้องกับสังคมเกษตรกรรม ซึ่งชาวจีนจะอธิษฐานขอให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ในปีเกษตรกรรมที่กำลังจะมาถึง ต่อมาประเพณีทางศาสนา เช่น พุทธศาสนาและการบูชาบรรพบุรุษ ก็ได้ผสมผสานเข้าไปในเทศกาลตรุษจีนด้วย
ในแง่หนึ่ง เทศกาลทั้งสองมีต้นกำเนิดที่คล้ายกัน เพราะต่างก็มีรากมาจากความเชื่อนอกรีต และต่างก็คำนึงถึงตำแหน่งของโลกเมื่อเทียบกับดวงอาทิตย์อย่างพิถีพิถัน ปัจจุบัน (โดยเฉลี่ย) มีความต่างกันครึ่งฤดูกาล เทศกาลยูลเฉลิมฉลอง 'การกลับมาของดวงอาทิตย์' ส่วนตรุษจีนเฉลิมฉลอง 'การเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ'
คลิกเพื่อดูต้นกำเนิดและประวัติของตรุษจีน
ตำนาน
โคมไฟจีน
ตำนาน (ตำนานที่มาหลังจากกำเนิดตรุษจีน) เล่าว่าในช่วงตรุษจีน สัตว์ประหลาดชื่อ 'เหนียน' จะมาที่หมู่บ้านทุกปีเพื่อกินปศุสัตว์และเด็กๆ และวิธีเดียวที่จะไล่สัตว์ประหลาดนี้ไปได้คือการใช้ของสีแดงและเสียงดังสนั่น ซึ่งให้เบาะแสเกี่ยวกับประเพณีที่อธิบายไว้ด้านล่างนี้
คลิกอ่านสามตำนาน/เรื่องเล่าของตรุษจีน
ส่วนตำนานของคริสต์มาสนั้นเป็นมิตรมากกว่า โดยเล่าถึงการหลอมรวมของนักบุญนิโคลัสในประวัติศาสตร์ (ซานตาคลอส) กับร่างในตำนานของคริสต์มาส (บิดาแห่งคริสต์มาส) ให้กลายเป็นผู้ให้ของขวัญผู้เมตตา
วันที่และระยะเวลา
ตามประเพณี ตรุษจีนมีระยะเวลารวมประมาณสองสัปดาห์ โดยวันหยุดราชการปี 2027 คือวันที่ 5-12 กุมภาพันธ์ และคนส่วนใหญ่จะกลับไปทำงานก่อนวันที่ 23 กุมภาพันธ์
วันหยุดคริสต์มาสของตะวันตกมีความยาวใกล้เคียงกัน คือประมาณสองสัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 24 ธันวาคมถึง 6 มกราคม แม้ว่าโดยปกติจะมีเพียงโรงเรียนเท่านั้นที่ได้หยุดเต็มช่วง เหตุผลที่เลือกวันที่ 25 ธันวาคมเป็นวันจริงนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แม้ว่านี่จะเป็นวันที่ชาวโรมันกำหนดให้เป็นเหมายัน
ความแตกต่างหลักประการหนึ่งของวันที่เฉลิมฉลองทั้งสองนี้ คือวันที่ของจีนจะเปลี่ยนแปลงทุกปี (ระหว่างวันที่ 21 มกราคมถึง 20 กุมภาพันธ์) ตามปฏิทินจันทรคติ โดยเจ็ดวันแรกจะเป็นวันหยุดราชการเสมอ (เริ่มจากวันส่งท้ายปีเก่า)
ดูรายละเอียดเกี่ยวกับวันที่ตรุษจีนและเหตุผลที่เปลี่ยนแปลงทุกปี
กิจกรรมตามประเพณี
เชิดสิงโต
คริสต์มาสมักถูกมองว่าเป็นเทศกาลของคริสต์ศาสนา (แม้ว่าการเฉลิมฉลองยูลกลางฤดูหนาวดั้งเดิมจะมีมาก่อนคริสต์ศาสนาหลายพันปี) พิธีกรรมทั่วไปคือการเข้าร่วมพิธีมิสซาหรือการร้องเพลงสวดในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง เพื่อระลึกถึงการประสูติของพระคริสต์
ส่วนตรุษจีนต้อนรับด้วยขบวนพาเหรดบนท้องถนนที่มีการเชิดสิงโตและเชิดมังกร (รวมถึงกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมายที่ระบุไว้ด้านล่าง) สิงโตและมังกรมักเป็นนักกายกรรมที่สวมชุดสีสันสดใส ดังในภาพ การเชิดจะส่งเสียงดัง เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายและนำความเจริญรุ่งเรืองและโชคลาภมาให้ในปีใหม่
ประเพณีทั่วไปอีกอย่างหนึ่งของจีน ซึ่งไม่ค่อยพบในเทศกาลคริสต์มาส คือการซื้อและสวมเสื้อผ้าใหม่โดยเฉพาะสำหรับตรุษจีน และทิ้งเสื้อผ้าเก่า แนวคิดเรื่องการเริ่มต้นใหม่มีความสำคัญมากในช่วงตรุษจีน
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีฉลองตรุษจีน: คู่มือรายวัน
อาหาร
เกี๊ยว
ในช่วงคริสต์มาสของตะวันตก แม้ว่าประเพณีเหล่านี้จะแตกต่างกันมากในอเมริกาเหนือหรือยุโรป หรือแม้แต่ภายในยุโรปเอง แต่อาหารทั่วไปได้แก่ ไก่งวง ถั่ว ลูกกวาด และเค้ก โดยทั่วไปแล้ว ผู้คนจะใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งรอบโต๊ะอาหาร กินดื่มอย่างเต็มที่กับครอบครัวและเพื่อนฝูง
ในจีน อาหารยอดนิยมในช่วงตรุษจีนนั้นได้รับความนิยมเพราะความหมายเชิงสัญลักษณ์จากชื่อหรือรูปลักษณ์ของมัน
ตัวอย่างเช่น ปลามักปรากฏบนโต๊ะอาหารตรุษจีนเสมอ เพราะคำว่า 'ปลา' ในภาษาจีนออกเสียงเหมือนกับคำว่า 'เหลือเฟือ' ดังนั้น ชาวจีนจึงเชื่อว่าการกินปลาในช่วงนี้หมายความว่าคุณจะมั่งคั่งในปีใหม่
อาหารทั่วไปอีกอย่างคือเกี๊ยว ซึ่งมีรูปร่างเหมือนเหรียญจีนโบราณ เป็นตัวแทนของความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรือง โดยมักใส่ไส้เนื้อและผัก ซึ่งไส้จะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาคทั่วประเทศ
สำหรับเวลาอาหาร มื้อหลักของคริสต์มาสคือมื้อกลางวันในวันคริสต์มาส ส่วนในจีน มื้อหลักคือมื้อเย็นในวันส่งท้ายปีเก่าตรุษจีน
ดูอาหารตรุษจีน: เจ็ดอาหารมงคลและความหมายเชิงสัญลักษณ์
อั่งเปา
ของขวัญตามประเพณี
ในตะวันตก ของเล่นเป็นของขวัญที่พบได้บ่อยกว่าสำหรับเด็ก (มอบโดยซานตาคลอส) ระหว่างผู้ใหญ่ ของขวัญมักเกี่ยวข้องกับอาหารหรือเครื่องดื่ม หรือเป็นเงินระหว่างญาติสนิท
อย่างไรก็ตาม ในช่วงตรุษจีนของจีน ของขวัญที่พบมากที่สุดคืออั่งเปาที่ใส่เงินไว้ข้างใน อั่งเปามอบโดยผู้ใหญ่ให้เด็กๆ ส่วนระหว่างผู้ใหญ่จะมอบตะกร้าผลไม้ ลูกกวาด ไวน์ ชา และของทำนองเดียวกันให้กัน เราได้รวบรวมรายการของขวัญตรุษจีนไว้ที่นี่
สีและการตกแต่ง
ของตกแต่งปีใหม่
สีเขียว สีแดง และสีทองเป็นสีคริสต์มาสที่พบมากที่สุดในตะวันตก ประดับประดาถนน บ้านเรือน และหน้าร้านค้า ในจีน สีแดงและสีทองก็เป็นสีที่พบมากที่สุดเช่นกัน เป็นตัวแทนของความเจริญรุ่งเรืองและความสุข
คุณจะเห็นสีเหล่านี้ตามบ้านเรือนและถนนหนทาง โดยของตกแต่งตรุษจีนทำจากกระดาษสีแดงและด้ายสีแดง ดังในภาพข้างๆ ครอบครัวชาวจีนจะติดคำกลอนที่เขียนคำอวยพรหรือประโยคดีๆ งานตัดกระดาษ และลวดลายที่เกี่ยวข้องกับปีนักษัตร
ดอกไม้ก็เป็นตัวแทนของความรื่นเริงในตรุษจีนเช่นกัน ส่วนในตะวันตก ผู้คนจะประดับต้นคริสต์มาสในช่วงเทศกาลคริสต์มาส