Baize
ตำนานภูตผีปีศาจหมื่นตน
ต้นฉบับจาก《ซานไห่จิง》
จักรพรรดิเสด็จประพาส ไปทางทิศตะวันออกถึงทะเล ขึ้นเขาหวนซาน ณ ริมทะเลได้พบสัตว์เทพไป๋เจ๋อ สามารถพูดได้ เข้าใจสรรพสิ่งทั้งมวล——《เสวียนยวนเปิ่นจี้》
จักรพรรดิเหลืองเสด็จตรวจราชการแผ่นดิน ไปทางทิศตะวันออกจนถึงริมทะเล ขึ้นเขาหวนซาน ณ ริมทะเลได้พบสัตว์เทพไป๋เจ๋อ ไป๋เจ๋อพูดภาษามนุษย์ได้ เข้าใจสภาวะของสรรพสิ่งในโลก
The Emperor went on an inspection tour, traveling east to the sea. He ascended Mount Huan, and on the shore encountered the divine beast Baize. It could speak, and possessed knowledge of the nature of all things under heaven. — Chronicles of the Yellow Emperor
ลักษณะเฉพาะ
ร่างสิงห์หน้า manusia ขนทั้งตัวขาวดั่งหิมะ หน้าผากมีเขาสองเขา ดวงตาส่องประกายดั่งคบเพลิง รอบกายแผ่แสงแห่งปัญญา
เข้าใจสภาวะของสรรพสิ่ง รู้ชื่อและจุดอ่อนของภูตผีปีศาจทั้งมวล พูดภาษามนุษย์ได้
ปัญญา ขับไล่สิ่งชั่วร้าย พลังแห่งความรู้
ตำนานเรื่องเล่า
ทุกระบบเทพนิยายล้วนมีนักรบ มีนักเจ้าเล่ห์ มีทรราช แต่มีเพียงเทพนิยายจีนเท่านั้นที่มีสัตว์เทพซึ่งมีความสามารถพิเศษเป็น «สารานุกรมที่มีชีวิต» ขอแนะนำให้รู้จักไป๋เจ๋อ (Báizé) — ผู้ที่รู้รายละเอียดของภูตผีปีศาจทุกชนิด ผีทุกตน วิญญาณชั่วทุกดวง และรู้วิธีปราบพวกมันทีละตน
ตำนานหลักของไป๋เจ๋อมาจากเอกสารเช่น《เสวียนยวนเปิ่นจี้》(Xuānyuán Běnjì) กล่าวกันว่าจักรพรรดิเหลืองผู้ยิ่งใหญ่ (Huángdì) — บรรพบุรุษในตำนานของอารยธรรมจีน — ขณะเสด็จตรวจราชการแผ่นดิน ไปทางทิศตะวันออกถึงริมทะเล ขึ้นเขาหวนซาน (Huán Shān) ได้พบสัตว์เทพอันน่าอัศจรรย์: ไป๋เจ๋อ มันมีร่างดั่งสิงห์ ปกคลุมด้วยขนสีขาวบริสุทธิ์ หน้าเหมือนมนุษย์และมีเขาสองเขา ดวงตาส่องแสงภายในที่สามารถมองทะลุภาพลวงทั้งมวล
แต่สิ่งที่ทำให้ไป๋เจ๋อน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริงไม่ใช่รูปลักษณ์ หากเป็นเสียงของมัน มันพูดภาษามนุษย์ได้ และครอบครองความรู้ที่หาใครเทียบไม่ได้ ไป๋เจ๋อบอกเล่าแก่จักรพรรดิเหลืองเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติทั้งหมดในโลก — รวมทั้งสิ้นหนึ่งหมื่นหนึ่งพันห้าร้อยยี่สิบชนิด (11,520 ชนิด) ภูตผีปีศาจ (yāoguài guǐmèi) สำหรับแต่ละชนิด มันบรรยายอย่างละเอียดถึงรูปร่าง พฤติกรรม ถิ่นที่อยู่ จุดอ่อน และวิธีการขับไล่หรือเอาชนะสิ่งนั้น
จักรพรรดิเหลืองตระหนักดีว่าความรู้นี้ล้ำค่ายิ่ง จึงสั่งให้ขุนนางบันทึกทุกสิ่งที่ไป๋เจ๋อกล่าวไว้ ผลลัพธ์คือ《ไป๋เจ๋อถู》(Báizé Tú) ในตำนาน — ซึ่งแท้จริงแล้วคือสารานุกรมภูตผีปีศาจเล่มแรกของโลก แม้ต้นฉบับได้สูญหายไปตามกาลเวลา แต่ถูกอ้างอิงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในผลงานนับไม่ถ้วนของชนรุ่นหลัง กลายเป็นหนึ่งในตำราที่สำคัญที่สุดในศาสตร์ภูตผีปีศาจและความเชื่อพื้นบ้านของจีน
ตลอดหลายร้อยปี《ไป๋เจ๋อถู》ไม่ใช่เพียงหนังสืออ้างอิง — หากเป็นคู่มือเอาชีวิตรอด สามัญชนจะเก็บสำเนาหรือบทสรุปไว้ในบ้าน เชื่อว่าการรู้ชื่อของภูตผีตนหนึ่งจะทำให้ได้พลังในการปราบมัน แนวคิดนี้ — การตั้งชื่อสิ่งหนึ่งย่อมสลายความน่าสะพรึงของมัน — ฝังรากลึกในความเชื่อพื้นบ้านจีน หากรู้ว่าผีตนหนึ่งชื่ออะไร มันกลัวอะไร มันก็ทำร้ายเจ้าไม่ได้ ไป๋เจ๋อมอบความรู้นี้แก่มนุษย์ เท่ากับติดอาวุธให้ทั้งอารยธรรมในการป้องกันภัยเหนือธรรมชาติ
ภาพลักษณ์ของไป๋เจ๋อเองก็กลายเป็นเครื่องรางขับไล่สิ่งชั่วร้าย (bìxié) อันทรงพลัง ในสมัยราชวงศ์ถัง (Táng) และซ่ง (Sòng) ผู้คนติดภาพไป๋เจ๋อที่ประตู ผนังบ้าน ถึงขั้นปักบนเสื้อผ้าและธงทหาร เชื่อกันว่าการถือภาพไป๋เจ๋อทำให้เจ้า «ล่องหน» ในสายตาวิญญาณชั่ว — ไม่ใช่เพราะไป๋เจ๋อเป็นนักรบดุร้าย แต่เพราะภูตผีกลัวการถูกจำได้ สิ่งที่มีอยู่ซึ่งรู้ชื่อจริงและจุดอ่อนของเจ้า ย่อมน่าสะพรึงกว่าดาบใด ๆ สำหรับภูตผี
รูปลักษณ์ของไป๋เจ๋อผ่านการวิวัฒนาการอย่างมีนัยสำคัญในประวัติศาสตร์จีน ในภาพวาดยุคแรก มันถูกวาดเป็นสัตว์เทพร่างสิงห์อันสง่างามที่มีลักษณะใบหน้ามนุษย์ — เปี่ยมปัญญาและสง่าผ่าเผย มาถึงสมัยราชวงศ์หมิง (Míng) และชิง (Qīng) จิตรกรบางคนเริ่มวาดมันในรูปร่างที่มีลักษณะของวัวหรือแกะ บางครั้งมีตาหลายดวงทั่วตัว — แต่ละดวงแทนความสามารถในการรับรู้สิ่งเหนือธรรมชาติประเภทต่าง ๆ บางฉบับวาดว่ามีหกหรือแปดตา เรียงเป็นแถว — เป็นอุปมาทางสายตาถึงการรู้แจ้งเห็นทั้งหมด
แม้ตำราเช่น《ซานไห่จิง》ไม่ได้บันทึกสัตว์นี้ในชื่อ «ไป๋เจ๋อ» โดยตรง แต่ปราชญ์รุ่นหลังได้ผสานเรื่องเล่าการพบสัตว์ของจักรพรรดิเหลืองที่ริมทะเลเข้ากับตำนานโบราณกว่า ตำราลัทธิเต๋าเช่น《อวิ๋นจี๋ชีเชียน》(Yúnjī Qīqiān) ได้มอบความหมายทางศาสนาเพิ่มเติมแก่ไป๋เจ๋อ โดยมองว่าเป็นสัตว์แห่งพระวจนะที่สวรรค์ประทานแก่กษัตริย์ผู้ทรงธรรม — มีเพียงกษัตริย์ผู้มีธรรมเท่านั้นที่พบไป๋เจ๋อได้ เช่นเดียวกับที่มีเพียงยุคสมัยแห่งคุณธรรมเท่านั้นที่ได้เห็นฉีหลิน
สิ่งที่ทำให้ไป๋เจ๋อไม่เหมือนใครในเทพนิยายโลกคือบทบาทของมัน มันไม่ใช่นักรบ ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ ไม่ใช่ผู้พิพากษา มันคือครู ของขวัญที่มันมอบแก่มนุษย์ไม่ใช่พลังหรือเวทมนตร์ — หากเป็นข้อมูล ในโลกที่เต็มไปด้วยภูตผี ไป๋เจ๋อกล่าวว่า: เจ้าไม่จำเป็นต้องแข็งแกร่งกว่าศัตรู เจ้าเพียงต้องเข้าใจศัตรู ความรู้เองคืออาวุธสูงสุด
เปรียบเทียบตะวันออก-ตะวันตก
สฟิงซ์ (Sphinx) กรีกเป็นคู่เทียบตะวันตกที่ใกล้เคียงที่สุดของไป๋เจ๋อ — ทั้งคู่เป็นสิ่งมีชีวิตลูกผสม ทั้งคู่เกี่ยวข้องกับความรู้ลึกซึ้ง แต่ความสัมพันธ์กับความรู้ของทั้งสองตรงกันข้าม สฟิงซ์นั่งเฝ้าหน้าประตูเมืองธีบส์และถามปริศนา: ตอบถูกก็ให้ผ่าน ตอบผิดก็กินเจ้า ความรู้คือด่านกั้น การทดสอบ อาวุธที่ใช้對付มนุษย์ สฟิงซ์กักตุนปัญญาและลงโทษผู้ขาดปัญญา
ไป๋เจ๋อทำตรงกันข้าม มันออกไปหาผู้ปกครองมนุษย์เอง มอบทุกสิ่งที่มี — ข้อมูลภูตผีทั้ง 11,520 ชนิด — โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน สฟิงซ์คือผู้เฝ้าประตู ไป๋เจ๋อคือห้องสมุดที่เปิดกว้าง สฟิงซ์ใช้ความรู้เพื่อทำลาย ไป๋เจ๋อใช้ความรู้เพื่อปกป้อง สิ่งนี้สะท้อนความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง: ในเทพนิยายกรีก ปัญญาเป็นสิ่งอันตราย ต้องแลกมาด้วยความทุกข์ ในเทพนิยายจีน ปัญญาเป็นสิ่งเอื้อเฟื้อ ไหลไปสู่ผู้ที่มีคุณธรรมพอจะรับมันได้เอง สฟิงซ์ถามว่า «เจ้าเหมาะสมหรือยัง?» ไป๋เจ๋อกล่าวว่า «มาเถิด ทุกสิ่งที่ข้ารู้ ข้ามอบให้เจ้าทั้งหมด»
อิทธิพลร่วมสมัย
มรดกของไป๋เจ๋อไหลลึกอยู่ในวัฒนธรรมโยไค (yōkai) ของญี่ปุ่น ในญี่ปุ่นมันถูกเรียกว่า «ฮาคุตาคุ» (Hakutaku) ปรากฏบ่อยในคติชนและศิลปะเหนือธรรมชาติ แนวคิดของไป๋เจ๋อในการ «จัดทำสารบัญภูตผีทั้งหมด» ได้แรงบันดาลใจโดยตรงต่อกลไก «สารานุกรม» และ «สมุดภาพ» ในวิดีโอเกมและอนิเมะนับไม่ถ้วน — ตั้งแต่สมุดภาพโปเกมอนไปจนถึงสมุดภาพมอนสเตอร์ในเกม RPG ต่าง ๆ ล้วนสืบย้อนถึงต้นแบบนี้ ในความเชื่อพื้นบ้านจีน ภาพประตูและเครื่องรางไป๋เจ๋อยังคงเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีขับไล่สิ่งชั่วร้ายในบางพื้นที่ชนบท ในวรรณกรรมออนไลน์และเกมมือถือจีน ไป๋เจ๋อมักถูกสร้างเป็นที่ปรึกษาผู้ปราดเปรื่องหรือ NPC ผู้รู้แจ้ง — ตัวละครที่มอบข้อมูลสำคัญยิ่งแก่ตัวเอกในยามคับขัน ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ปี 2020 ภาพลักษณ์ไป๋เจ๋อกลายเป็นกระแสบนโซเชียลมีเดียโดยไม่คาดคิด ถูกชาวเน็ตสร้างเป็น «สัตว์เทพขับไล่โรคระบาด» สอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับหน้าที่เดิมในการขับไล่ภูตผีชั่วร้ายเมื่อพันปีก่อน
